【分享】罗马尼亚语的字母表

pluiepoco

该贴为http://help.berberber.com/showthread.php?t=15240&page=2&pp=7之转贴

Ok, I woll post here a PM I sent to ThaAznQueen, in the hope that it may help someone else too.
Well, to tell you the truth, we just read letters as they are. For example, in English you say "be" to "B". in Romanian you pronunciate "B" as you do it in the word "bunny" It's plain. And it goes like this with all letters.

you read "A" as you ream "o" in "cOme".
"C" as "C" in "Come"
"D" as D in Darling
E as A in Apple or E in E-lephant
F as f in Flirt
G as G in Gone
H as H in Harm
I as "EE" in "dEEd" or i in Idiot
J as "GI" in the French pronunciation of Gilette. (I can't find an equivalent now"
k is usually read as "C" before
l is the "L" in"Letter"
m - m in "mother"
n - n in "none"
o - o in "orphan"
p - p in "place"
q - usually read as "C" and "K" before
r - r in "restaurant"
s - s in stone
t - t in time
u - as "oo" in "gloom"
v - v in "vacant"
w- you read it as "u" or "V" before - it depends.
x - you read it as "CS" or "GZ" - depends on the word
y - you read it as "I" before
z - as z in "zone"

W Q and Y are letters that do not occur in Romanian words but are borrowed to aid to the writing of foreign names.
We also have some special letter that do not occur in your language
We have ş read as "sh" in "fish"
Ţ - read as "tz" in "pretzel"
î and â - I cannot find an equivalent now...they are read the same way, but the first one is used only as fisrt or last letter in a word and the second gives the same sound only inside the word.
ă - read as "a" the article or "A" in "abridged"

hope that helps a bit...

And hello Marco! Ma bucur sa vad un roman.

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2005-07-25 11:18:11 编辑 ］

paktadasu

我有一本《罗马尼亚语语法》杨顺禧编的，是第一版300册，不是后面外研社加印，封面统一的那种。

罗马尼亚语，我一直没有搞清楚他的发音和词汇结构，很困惑。

pluiepoco

我在书店里见过罗马尼亚语的教科书,不知道是不是你那种,
罗马尼亚语是罗马语的一种,和法语\葡萄牙语\西班牙语\意大利语处于同样的语言地位.
但是由于它这个国家在巴尔干半岛上,比较穷,所以很多人都不愿学它的语言;
它跟法语很近.而一些语法和词汇来自斯拉夫语.

yuggu

原文由 pluiepoco 发表:
它跟法语很近.而一些语法和词汇来自斯拉夫语.

语法上，罗马尼亚语和同族的其他语言相比保留了更多的拉丁语成分，比如名词有丰富的格系统。

你指的是“格系统”吗？

pluiepoco

我不懂格。

我学过一断时间的罗语，发现基本虚词和法语都是一样的，只是形容词－名词相互转化的派生关系（这可能是您说的格吧？）和动词屈折很不同。法语和英语、罗马尼亚语三者之间是差别蛮大的，然而他们的拉丁成分是相同的。
我对语言的分类主要是看它的虚词的，所以我的观点有点偏颇。

我没有研究过古拉丁和现代拉丁，但是我认为：和拉丁最接近的是西班牙语。

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2006-01-02 23:27:38 编辑 ］

yuggu

格是一种语法范畴，表示词与词的关系。
比如:罗语şeful guvernului政府首脑，-ului是属格词尾，表示所属关系。即名词的格。这种加词尾表示“格”的形式在罗曼诸语言中仅出现在罗马尼亚语和拉丁语，其他同族语言都退化了。

英语和法语相似是因为有太多的法语借词。如果看古英语就会发现，同法语有一定的距离，但和同族的日耳曼语相近。

关于哪种语言和拉丁语最相近，我没有什么看法。从一些词汇来看，都很相似。
如：意libro 西libro 法livre 拉丁liber--书
      albero

pluiepoco

英语和拉丁语的讨论是没有意义的。

但您得承认，英语同法语、罗马尼亚语之间的关系。

大不列颠至今除了英格兰外，其他地方语言都是日尔曼语系或其他独立语言，这些语言同拉丁语一点关系都没有，不过后来法国（王国时代）占领了大不列颠，才把拉丁语带到了大不列颠。罗马尼亚语直接是罗马人在东帝国衰败后经过外国入侵才保留下来的。后者被日尔曼人的同化与英语有异曲同工之处。

您的格的解释和我理解的差不多。这一点可能是它直接继承东帝国的遗产。但他的词汇好像比拉丁差的远，应该是逃亡迁移到欧洲最东部的原因吧。

拉丁的书因该是libre吧。和自由很像。我不懂拉丁。

yuggu

刚查了手头的拉丁语词典，拉丁语的"书"就是liber.

pluiepoco

那是我记混了，我懂得西班牙文比意大利文多。其实现代的意大利文与拉丁文相差太远。尤其是虚词。

pluiepoco

罗马尼亚文化历史：
http://www.eliznik.org.uk/index.html