【闲聊】民国四大帅哥之一常凯申

guglielmo

常凯申 　　清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即蒋介石）的翻译。
　　中央编译出版社于2008年10月出版的毕业于北京大学，留学于俄罗斯，现任清华大学历史系副主任王奇所著《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，将蒋介石英文(Chiang Kai-shek)翻译为“常凯申”，与当年将孟子翻译成“门修斯”如出一辙，如此“历史学家”令国人对中国教育界专家学者研究学术的权威性和文化素养之水准产生巨大疑虑。
　　王奇副教授毕业于北京大学，在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学留学后继续在清华大学历史系任教，这次被人披露错误，清华教育之虚浮，学术科研之薄弱可见一斑，滑天下之大稽，毁北大清华百年之声誉。
　　附王奇女士履历
　　王奇，女，1963年5月生，博士（1995年1月俄罗斯圣彼得堡国立大学），副教授（2000年8月、清华大学）。
　　1986年7月毕业于北京大学国际政治系；
　　1986年7月-1991年3月 在清华大学社会科学系任教；
　　1991年3月-1995年1月 在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学留学；
　　1995年1月-今 在清华大学历史系任教。

Basatio

Chiang Kai-shek - 常凯申
Tsotsi - 塔提斯（电影中的非洲人名，鄙人试译：佐济）

——从这些翻译可以看出在多年单语化教育后国人对外国拼写规则的了解程度，以及只知汉语拼音方案、以为字母文字都可以按照汉语拼音来读的现状——在这种状况下，学了若干年英文却不知浊音为何物实在不是什么稀奇的事情

［ 本帖最后由 Basatio 于 2009-09-14 12:51:00 编辑 ］

luck

sikkim——死啃  

果然被阿三啃死了