【讨论】苏州“赖三”与上海“赖三”

owen

早就发现了苏州话中“赖三”和上海话“赖三”意思不同。一直很困惑。
苏州话“赖三”是赖皮，不上路的意思，而上海话“赖三”竟然是女流氓的意思。
最近看了李刚评话讲到这词的来历才弄明白。原来苏州话“赖三”应该写作“赖伞”，有个典故的：明朝时地方官离任时如果老百姓很拥戴，送官走时会送万民伞。而如果是贪官昏官走时就没有百姓来送伞。有个昏官因没人送伞，就赖着官府不走，新上任的也没法开展工作，就劝百姓也送把伞给这昏官，好让他早点走。这就是“赖伞”的来历。
而上海“赖三”据《上海话流行语》中说是来自英语lassie（少女），指不正经女子，女流氓。出现于60年代后期，70年代中后期非常流行。80年代中后期逐渐被“煤饼”一词替代。由少女能演变成女流氓，真是有点那个。网上还有个版本，我觉得不太可信：“赖三”的最初出现是在文革初期时，那时有个“上体司”红卫兵组织专门利用自己的身体强壮的条件，在社会上名为打击流氓阿飞，实际上自己乱七八糟，特别是一些个男女头头们到处惹是生非，沾花若草。当时有一些小姑娘“五找三”，即5元找3元，仅2元钱就可以出卖自己啦，但有些女孩子不甘心只拿2元，讨价还价，硬要赖到三元才肯，所以他们就称这些女孩子“赖三元”。久而久之，省略了“元”，简称“赖三”了

吴语越音

赖三帮赖伞读音应该弗一样个伐？

［ 本帖最后由 吴语越音 于 2009-09-22 22:26:00 编辑 ］

owen

连读时都一样

人人头

苏州的 赖三 最初也是 不正经女人的意思。后来到了我们一代不知怎么就出来了“赖皮”的意思。那意思只在当时我们那一辈中用，大概是断章取义吧

guglielmo

完全来源不同的两个词最后竟然意思、读音都如此相近。好白相

［ 本帖最后由 guglielmo 于 2009-09-23 08:22:00 编辑 ］

owen

4# 人人头
有这说法？那李刚说的有道理吗？是这词有两个来源，所以有两个不同意思？

人人头

比如背地里议论，个个女人是个赖三。
我们小学时候此词出现“赖皮”的意思。但是只限于我们一代。要是跟父母一辈的女性长辈说“赖三”是要吃耳光的。
李刚的说法我没听到过，估计也是后人的附会。我比较赞同《上海话流行语》中说法。

z200052

说“赖三一词出现于60年代后期，70年代中后期非常流行”倒是准确的。不过说它“来自英语lassie（少女）”，倒是不大能服人。如果那么说，意思就是那是个“洋泾浜”词语，但是当中跳空四十多年，无法解释。
确实，“文革”以前这个词没有出现过。那时候要么叫“女阿飞”。
“阿飞”一词盛行于五六十年代。据说缘自更早的“飞机头”——指一些男青年理的发式是“飞机式”，在四十年代是很超前的发式。