【中山日报】本土化不等于“本地话”

tiyz

http://www.zsnews.cn/News/2009/10/28/1267242.shtml

来源于：中山日报 2009年10月28日 第 5399 期 A2版 　  

    日前，网友“中山马前炮”在中山论坛发帖说，中山一直都在推广普通话，这很好。其实推广普通话也不是要求用普通话全面代替“白话”，而是为了更好地和外界交流。但是推广普通话应从学校教育和电视新闻开始。现在学校教育方面已经做得很不错，很多学生的普通话非常标准，但中山电视新闻一直保持用“白话”播新闻，建议每晚7 点播放普通话版 《中山新闻》，8 点播放粤语版 《中山新闻》。

    应该肯定，中山电视新闻是一档采用“白话”播报的个性化、娱乐性、趣味性极强的新闻节目。贴近草根、报道市井新闻，以方言为媒介拉近了与本土观众的距离，而不少中山市民对该节目的追捧，从某种程度上反映了对家乡和自我的一种认同，一种对本土文化的亲切感与自豪感。然而这种解读新闻的方式，却因天然狭窄的地域性往往把相当大批的移民排除在外。如果只是方便本地居民，那听不懂方言土语的“外来人”只能放弃，尤其是对于中山这座人口流动性很大的新兴城市，用“白话”播新闻绝非明智之举。“窄播小众”并不意味着刻意摒弃大多数受众，新闻本土化也并不等同于“本地话”。

    众所周知，随着改革开放的深入持久，中山作为沿海经济发达城市，涌入了大量的外来人口，天南地北的人来这里淘金，南腔北调在这里汇聚，外来人口的增加也给中山添加了发展动力和活力。在城乡边际被打破，新移民涌入城市的背景下，语言文化也随之交融。如果中山偏执粤语白话，新移民无法生存，中山就不会成为中国最开放的经济重镇之一。同样，中山，这个博爱之城的魅力就在于开放、包容，接纳普通话不会动摇本地方言的根基，只要它有足够的历史传承，文化积淀。实际上，我国对地方台使用方言进行播音有严格要求，例如播报新闻不能使用方言，使用方言类的节目的播出时间，时长和占节目总数的比例也都有严格要求。

    笔者认为，作为公共媒体，纯洁祖国的语言是其神圣的责任，理应是执行语言规范的表率。新闻的目的是什么？是大众传播。大众传播就是要使受众面越大越好，使用的语言工具当然是懂的人越多越好。就我市而言，这个语言工具便是普通话。经过几十年普及推广，现在中山人不懂普通话的已经很少了。因此，理所当然，我们坚决赞成用普通话播报新闻节目。因为用普通话播报，能使新闻传播效益最大化。如果真要考虑一些本地的听不懂普通话观众需要，不妨使用方言，但也应控制为好，或者在播放方言节目时应该加配规范的普通话字幕，这样可以使受众都能够看得懂，听得懂。同时，其他方言节目也不能跟风，只有走精品化道路，在节目内涵的挖掘、文化表现力和贴近百姓生活等方面下功夫，才是办好方言节目的根本所在。

guglielmo

在播放方言节目时加配规范的普通话字幕
那就只播出这样的节目好了

Terrist

http://www.zsnews.cn/News/2009/10/28/1267242.shtml

笔者认为，作为公共媒体，纯洁祖国的语言是其神圣的责任，理应是执行语言规范的表率。
tiyz 发表于 2009-10-28 09:39 ↩️

贱骨头，不要脸的人最“纯洁”！！

碧云涛

迭句言話個潛臺詞是方言是弗乾淨個語言，其心可誅

Terrist

4# 碧云涛

我现在看到“方言”就反感。是语言，或者闲话，弗是“方言”，勒中国目前嗰国情中，“方言”一词就是矮化自家。

吴越人

纳粹说：纯洁德国的血统是其神圣的责任。

碧云涛

本質一樣

right

我现在看到“方言”就反感。是语言，或者闲话，弗是“方言”，勒中国目前嗰国情中，“方言”一词就是矮化自家。
=======================================================
支持支持支持支持支持。
汉语是一组语言，而不是一种语言，各少数民族语言也和普通话是平等的，反对新疆开展什么学龄前普通话教育来同化回鹘人