【轻松学粤语】回答问题学唱粤语歌[转载]

voicedic

http://pod.inetradio.cn/play.swf?uid=71&pid=16077
    一位网友的帖说：“请问老师，‘很恶心’，‘很凶猛’在广州话里怎么说？要向您汇报的是，我在您这里轻松学粤语已经好有收获了。”非常感谢这位网友的鼓励。今天我们先解答这个问题，然后教大家学习粤语歌《午夜吻别》。
    “很恶心”，在广州话里通常的说法是“好肉酸”，是对某种现象的反感。比如说，对一些肮脏的东西，可以说“好肉酸”；有些人的另类打扮与当时的环境相差太大，也可以说“打扮得好肉酸。”
    “很恶心”在广州话里的另一种说法是“好鹬突”或“鹬突到死”。“鹬突到死”普通话也通常说成是“恶心死了”。
    现在请跟我念一遍：“好肉酸”、“好鹬突”、“鹬突到死”。
    下面讲讲“很凶猛”。“很凶猛”在广州话里有两种说法，一种是“好势凶”或“势凶到……”；另一种是“势凶夹狼”。前一种说法通常是泛指的，一般情况下都可以用，如“风吹得很凶猛。”可以说“风翻得好势凶。”而后一种说法通常用于形容人的态势，例如：“这个人很凶猛啊！”可以说“呢个嘢势凶夹狼！”；“他的样子很凶猛啊！”可以说“佢个样势凶夹狼！”。
    大家可以跟我念一下：“好势凶”、“势凶夹狼”。
  
    下面我应大家的要求，教你唱粤语歌曲“午夜吻别”。我在这里将歌词带大家准确地发音，然后各位可以跟着第一讲的歌曲反复练唱。
    我先将这首歌的歌词用广州话念一遍：

男：小雨点，投进高烧的爱焰。
女：小雨点，荡入伤心的片段。
男：小雨点，流向腮边沾满泪的发端。
女：滴在哭泣的午夜吻别前。
[男：小雨点，笼罩欢欣的背面。
女：小雨点，缔造一生的挂念。
男：小雨点，狂吻风中紧靠着的两边。
女：又令心中的冷漠再蔓延。
合：阳光失去了，还会再出现。
女：不知相见在哪天。
合：明天飘细雨来吻你的面，那是我思念。

男：小雨点，尤似纷纷思绪乱。
女：小雨点就象低泣般困倦。
合：小雨点，携了依依的眼泪到嘴边，令悲哀的吻别渗着甜。]

    括号里的是重唱部分。下面一句句来……