【申江导报】上海的节目能不能用苏北方言翻唱流行歌曲？

guglielmo

24日申江导报有笔者不点名批评《新智力大冲浪》节目，用苏北话翻唱流行歌曲和用苏北话演小品，属于调戏苏北方言，还举例40年代某电影中理发师说苏北话，苏北籍劳工要进行游行。

原文摘录

最近某电视台有一档秀才艺的节目让我见一次想吐一次，好像这个节目时比才艺，是用地方语言唱国语歌，也不知道是不是巧合，我偶尔揿电视频道几次看到这个节目，里面都在用苏北话唱歌。我第一眼瞧见的时候，觉得听着有点好笑，但是第二次看见，就非常反感。大概编导们想用这样的节目来表示，他们并没有歧视苏北话，相反，很给苏北方言在世博的上海空出一块一展风采的舞台。但实际上，这是一种非常不尊重方言的做法。
在上海语境里，苏北话一直是一种特殊存在的语种。为什么特殊呢，我想所有上海人都心知肚明，这个方言曾经在过去代表的不仅是一个地理，也代表着一个群体，他们大多因为环境的原因，来到上海，从事底层劳动。过去到现在，很多上海人看不起苏北人，这是不争的事实。另外苏北话说的时候有一点好玩，有点噱头，所以，滑稽戏里经常拿苏北话来开几句玩笑，大家看了哈哈一笑，点到为止。但是，这个语种在上海开埠史上所代表的阶层含义，还是会使它原本的使用者们分外敏感。1946年上海放映电影《假凤虚凰》里，石挥扮演一个理发师，故意说苏北普通话，没想到电影公映的时候引起全上海理发协会以及苏北劳工协会抗议游街，最后电影不得不修改。调侃只能适度，因为你明明知道这个语言背后所代表的意味，假如放大性的去突出，那就不是调侃式调戏了。
普通话干嘛要拿苏北话唱？假如拿一门语言去营造一个审丑的看点，并博收视率，这恰恰暴露的是地域促狭。

guglielmo

一个曾经被歧视的方言，能否代表他永远被歧视？那日本人歧视过支那，在日本就不能出现中文报纸了？欧美人歧视过黄种人，黄种人不能在欧美出现了？上海的淮剧也不要演了吧！这是高雅的调戏了。
     按照作者的看法，苏北话永远都没资格在上海出现了。何况，在现在，我认为上海市民早已对苏北话不再歧视。说苏北话的往往是最早的爷爷奶奶辈的苏北移民，他们的后代往往说上海话甚至不说苏北话。随着这些老人的离去，苏北的后裔也许越来越远离这种方言。让他们通过电视接触自己祖辈的方言，有何不可？参加这个节目的、唱苏北歌的，有来自南京的现代苏北人，也有上海的老苏北后裔，难道他们就甘愿来调戏自己的方言？我怎么只看到他们在快乐地展现自己的方言，而丝毫没有那种乐于调戏和被调戏的二人转精神呢？我严重怀疑这篇文章不过是某些推普或者语委的文化霸权分子看不得任何有益于文化多样性发展的苗头在上海出现而已。作者的险恶用心在最后一句中昭然若揭“ 普通话干嘛要拿苏北话唱？假如拿一门语言去营造一个审丑的看点，并博收视率，这恰恰暴露的是地域促狭。”。普通话主子终于出现了。那我翻唱日文歌、英文歌总行了吧。作者不过借苏北话这个话柄而希望这个收视率颇高、而且主持人林海、钱懿等一直在节目中说要注意上海话传承的节目《新智力大冲浪》消失而已。
        作为一个热爱上海话的半江后裔，我要大声说一句，苏北话、上海话都要在上海大声唱出来，普通话，请你不要调戏南方人民了！

夷州海客

支持支持
不过我现在不看了。。。
除了上海就是苏北。。。其他的。。。哎

吴语越音

引用第2楼夷州海客于2010-03-26 12:56发表的  :
支持支持
不过我现在不看了。。。
除了上海就是苏北。。。其他的。。。哎

其他个人少也没办法个，啥人叫勒上海个苏北人多呢？