【原创】上海话作文：刮三

上海闲话abc

Kuaqse
刮三

Iqreq ikhu-dahroqreq roqsan djinkon-cihroq, tzoemeq la iqbe-gnioqti tahnkon. Roehsoele, yi tzuhlheq ngahkhu-isan. Iqthi, ciqtzenke tzeuhle-req bihngnin leviyi. Bihngnin kheuhto-yi, haqteq djiqcio : nguh vio geqreq saq-tzylu panngu kheto.

Iqreq ikhu-darroqreq roqsan djinkon-cirroq, tzoemeq la iqbe-gnioqti tarnkon. Roersoele, yi tzurlheq ngarkhu-isan. Iqthi, ciqtzenke tzeurle-req birngnin leviyi. Birngnin kheurto-yi, haqteq djiqcio : ngur vio geqreq saq-tzylu panngu kheto.

Iqreq ikhu-dâroqreq roqsan djinkon-cîroq, tzoemeq la iqbe-gnioqti tânkon. Roêsoele, yi tzûlheq ngâkhu-isan. Iqthi, ciqtzenke tzeûle-req bîngnin leviyi. Bîngnin kheûto-yi, haqteq djiqcio : ngû vio geqreq saq-tzylu panngu kheto.

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-06-10 00:17:00 编辑 ］

Terrist

Non tinho nhe Zétidz rék Sëzmë yon Dasiazmë pioz,géknenka fõbi àllák lika.

 

Weifók lixã ìtngä Dzgnü rék Sèkmin.(rôti zy Buven Dzwei rék Tzÿka):

Zétidz Mindz | Dókin:/Zeq-ij-zy/ | Höz:实意词

Sëzmë Mindz | Dókin:/soe-zy-moe/ | Höz:首字母

Dasiazmë Mindz | Dókin:/da-sia-zy-moe/ | Höz:大写字母

Géknenka kadz | Dókin:/geq-nen-ka/ | Höz:搿能介

fõbi Dondz | Dókin:/faon-bij/ | Höz:方便

àllák Gnintsendedz | Dókin:/aq-laq/ | Höz:阿拉

上海闲话abc

理解，上海倒是文读个。 贵乡还用白读，真是感动。

上海话的“解”字，除了当动词外，组词只有“解释”还用白读。

Terrist

回復 3# 上海闲话abc

嗯，我晓得 解 迭个字 上海闲话大多数是读 cia 个，我为啥特为用 ka 呢，因为我个人觉着 ka 比较好听。而且各种词语用勿着文牍。

大家侪要主动讲上海闲话，作为推动上海闲话作为吴语共同语个小步骤。交关人也同意允许苏音，甬音，绍音等等。噶咾我冒昧用 Ka 格只发音了...

上海闲话abc

Iqreq ikhu-dâroqreq roqsan djinkon-cîroq, tzoemeq la iqbe-gnioqti tankon. Roêsoele, yi tzûlheq ngâkhu-isan. Iqthi, ciqtzenke tzeûle-req bingnin lêviyi. Bingnin kheûto-yi, haqteq djiqcio : ngû vio geqreq saq-tzylu panngu kheto.

一个医科大学学生勤工捡学，周末垃一爿肉店打工。后首来，伊做了外科医生。一天，急诊间转来个病人阑尾炎。病人看到伊吓得急叫：我覅箇个杀猪猡个帮我开刀。

上海闲话abc

回復 4# Terrist 支持一下，只要白读音还存在就应该大胆个用。如果有些已经废脱个白读音能复辟，最好。能用白读个尽量用白读。

文读本来就是方言的外缘层，通用语（就是现在的普通话）同化方言的工具。白读是方言的资源层，是抵御通用语（现在就是普通话）同化的工具。使用白读和文读是侧重的立场和角度的不同。推导不出：使用白读者没有文化和不知道原来江南的孔乙己们用文读读书的问题。
建国后，搞普通话审音的那些专家就把北京话里的许多文读音砍掉了，这就是一种态度。比如：白bo2, 黑he4。难道那些专家们不知道北京人原先读书用文读音？现在，说普通话读“héibái分明”的是文盲？说这种话的人，就是脑子里正相和负相短路了，白读“经大错”，文读“双相障碍”。

上海闲话abc

Iqreq ikhu-darroqreq roqsan djinkon-cihroq, tzoemeq laq iqbe-gnioqti tahnkon. Roersoele, yi tzurlheq ngarkhu-isan. Iqthi, ciqtzenke tzeuhle-req birngnin leviyi. Birngnin kheurto-yi, haqteq djiqcio : nguh vior geqreq saq-tzylu panngu kheto.

一个医科大学学生勤工捡学，周末垃一爿肉店打工。后首来，伊做了外科医生。一天，急诊间转来个病人阑尾炎。病人看到伊吓得急叫：我覅箇个杀猪猡个帮我开刀。

这段文章：-h上声、-r去声，非调核音节不标。换成-h入声和数字标调的方案能不能写写，大家对照看看？

就是江阴人wtzdj搞的所谓“吴协方案”：

Ih7gheh8  i1khu1da6ghoh8gheh8 ghoh8san1 jin2kon1ci3ghoh, tseu1meh8 lah8 ih7bae2nyioh8ti5 tan5kon1. Gheu6seu3lae2, yi2 tsu5’leh7 nga6khu1i1san1. Ih7thi1, cih7tsen5kae1 tsoe5lae2gheh8 bin6nyin2 lae2vi4yi2. Bin6nyin2 khoe5tau5yi2, hah7teh7 jih8ciau5: nguh4 viau6 geh8gheh8 sah7tsy1lu2 pan1ngu4 khae1tau1.

（Wtzdj没设置两种连读的表达方法，也没有说清楚是按照越南文一样一个音节一个音节分开拼写，还是像拉丁式那样按照词组连拼。有数字标调隔音符号倒是可以省略）

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-06-17 16:09:00 编辑 ］