【闲聊】打算翻译本书，可能毅力不够，做个预告

guglielmo

现在这里做做预告吧，希望自己能日积月累，翻译完成，以和各位同志分享。
    《语言与国家》（ことばと国家），岩波新书，日本至今再版43次。初版1981年。作者，一桥大学社会学名誉教授，田中克彦。

     简要摘要：正如任何人都无法选择母亲那样，也没有任何人在出生时可以选择自己的母语。而这种母语，有的是卑微的方言，有的则被作为权威的国家语。这又是为什么？揭开在国家语的成立过程中所伴生的语言间的差别，描绘了诸如犹太人和殖民地人民这些以“无国籍”的语言为母语的人们的斗争历程。

章节分配
一 何谓“一种语言”
二 发现母语
三 俗语拥有语法
四 法兰西大革命与语言
五 从母语到国家语
六 国语爱与外来语
七 纯粹语言与杂种语言
八 超越国家的依地绪语（Yiddish）
九 混杂语（pidgin）和克里奥尔语（Creole）的挑战

    各位对这些内容有兴趣吗

［ 本帖最后由 guglielmo 于 2010-04-10 14:58:00 编辑 ］

上海闲话abc

先查查有没有别人也在翻？

guglielmo

应该不可能有人在翻，这个作者在中国可谓一点也不知名，我在百度里搜过。不过也是，中国似乎不太关注这方面的东西。我只不过翻译来玩玩，和大家一道分享。翻出多少分享多少吧。

guglielmo

列举本书内容之一角：
    随着在法国出现的恢复少数民族语言的运动开始批判《最后一课》，日本也在70年代后半期至80年代，出现了对《最后一课》的批判。这当中最为突出的是田中克彦的《语言与国家》一文。田中认为对于以德语的方言——阿尔萨斯语为母语的阿尔萨斯人来说，法语是“中央强制的”语言，《最后一课》不过是赞美语言性统治的、煽动殖民者政治性情绪的文章而已。田中的批判视点是将“韩麦尔老师”看作为在阿尔萨斯强制推行法语的使者、是法国的走狗。[5]另外，《阿尔萨斯的语言战争》的作者、尤杰奴·菲力普在回答采访时也说：“那是谎言。普法战争之际，都德从爱国的立场出发写了这篇小说。寻找小说发生的舞台是没有意义的”。[6]这些批判的基点就是“为法语被剥夺而悲伤的阿尔萨斯人”这样的设定本身在以德语的方言作为日常语的阿尔萨斯来说是不可能成立的。因此，《最后一课》只是描写了站在法国立场上的愿望的不真实的作品。
提出存在着“阿尔萨斯语”这样的母语，以及批判没有理解阿尔萨斯的语言状况就对小说大加赞赏的观点给予日本原来对《最后一课》的态度以很大的冲击。事实上，《最后一课》在1986年以后就从日本教科书中消失了，可见这种批判的影响之大。

［ 本帖最后由 guglielmo 于 2010-04-10 15:50:00 编辑 ］

吴语越音

支持楼主，不过翻译为吴语还是普通话？

guglielmo

本人深受支那土工文化摧残，只会普语写字！

benojan

本人深受支那土工文化摧残，只会普语写字！
guglielmo 發表於 2010-4-12 09:32 ↩️

    吳語字寫不來，用註音也好用喈！

JoJo

guglielmo很不错哦，有些学术类的翻译蛮累的，慢悠悠的翻吧。

吴文好的人，有空可以把它从普语翻到吴语。

hisahara

这本书哪里有，我想看。

上海闲话abc

高手终于出现了。