【分享】徐志摩的吴语诗《一条金色的光痕》

上海闲话abc

昨日子我一早走到伊屋里，真是罪过！ 老阿太已经去哩，冷冰冰欧滚在稻草里， 野勿晓得几时脱气欧，野呒不人晓得！ 我野呒不法子，只好去喊拢几个人来， 有人话饿煞欧，有人话是冻煞欧， 我看一半是老病，西北风野作兴有点欧。

Terrist

“欧”？是“嗰”伐？
像煞宁绍口音...

吴语越音

“欧”？是“嗰”伐？
像煞宁绍口音...
Terrist 發表於 2010-7-8 00:03

是“個”嗎？有眼像個。

benojan

「也」寫成「野」，損了大師名氣。。

吴语越音

「也」寫成「野」，損了大師名氣。。
benojan 發表於 2010-7-9 14:08

大師也弗曉得吳語正字個，也是方言文盲。儂還比伊好一眼唻。