【讨论】外语谚语一起添

pluiepoco

我们在学习和使用外语的时候都碰到一些成语，有的和汉语有相似的寓意，大家都来添吧，一定要幽默的或者特别有意思的东西：

chercher une aiguille dans une motte de foin［法语］鸡蛋里挑骨头／字面意思：干草堆里挑针头

dig a well with a needle[英语]比登天还难／字面意思：拿根针去剜个井

大家来续。。。

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2005-12-04 10:22:56 编辑 ］

芳草

Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩。
A dog will not howl if you beat him with a bone. 骨头打狗狗不叫。
A fool\s bolt may sometimes hit the mark. 愚者千虑，必有一得。
Bad news has wings. 坏事传千里。
Beauty is in the eye of the gazer. 情人眼里出西施。
Care brings grey hair. 忧虑催人老。
Care killed the cat. 忧虑伤身。
Death pays all debts. 人死帐烂。
Debt is better than death. 好死不如赖活。
Each bird loves to hear himself sing. 鸟儿都爱听自己唱歌。
Early to bed and early to rise make a man healthy, wealthy and wise. 早睡早起，令人健康、富有而且聪明。