【中山日报】勿将「方言」当「三俗」

tiyz

http://www.zsnews.cn/News/2010/10/18/1541657.shtml
--------------------------------------------------------------------------------
来源于：中山日报 2010年10月18日 第 5754 期 F2版 　  

    针对愈演愈烈的影视剧“方言秀”，有关语言文字专家在昨日举行的“中国语言生活绿皮书”发布活动中表示，在表现形式需要的时候可以用，但更多时候应使用通用语言。此前，广电总局也多次发文，要求电视剧的语言(地方戏曲片除外)应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准的普通话。（10月17日《成都日报》）
    学者梁文道说，当一个国家的标准语确定了，国境内其他语言就成了方言。可以说，方言并不是天生就是方言，而是和标准语（普通话）处于平等地位。因此，在影视作品中，方言的使用与普通话的使用也是平等的，在两种语言如何选择的问题上，则跟商品的供需关系一样，有需求就有必要引入。
    绿皮书的作者张军也认识到，方言秀的影视剧一般都以反映普通人的平凡生活为内容，带有地方性、草根性和轻喜剧色彩。同时，张军也提到，影视剧如果“为方言而秀方言”就值得商榷。文学创作是普遍行为，在创作过程中，难免会出现虚构，“为方言而秀方言”，与具有目的性的文学创作，其中的界限是模糊的。以近乎“诛心之论”的理由来排斥方言，并不能说服大众。退一步说，“为方言而秀方言”，背后是由票房、观众以及收视率决定，也不能饱受指责。
    不但是影视作品，近年来，各个地方电视台也开始用本地方言播报新闻，英国BBC 更是在２０05 年公开招聘带“苏格兰”、“威尔士”口音的播音员。但和绿皮书观点相反的是，这是一个国际趋势。在经费和投入不足，节目投放范围无法与央视等主流媒体竞争的情况下，地方电视台转向吸引本地观众，注重本地事件的解读，用本地方言和受众交流，以此提高收视率，无疑是一个好的创新。
    8月，“推普废粤”在广东引起了狂澜，广东省领导不断表示支持粤语，广州电视台则更是不忌讳亮明观点：电视节目不全用普语，粤语与普语比例处于动态平衡。这才平息了民众对废除粤语的恐慌。值得注意的是，民众恐慌的并不是彻底废除粤语 （不可能出现），而是恐慌粤语这种方言在影视作品、电视节目等正式场面的废除。
    梁文道在论述“方言”时说，不让方言进入重要平台，会间接催生地域偏见和阶层歧视。是的，每个地区、每个人都有特有的发声机制，这由人的声带等生理特征决定的，方言的形成，也是国家制定标准的，并不是天生的，如果禁止方言的使用，久而久之就会造成地域的偏见，以致方言的消失，如此则是中国文化的一大损失。