【转载】我在北大回复“文字改革为什么不成”的回帖

汤光大

来源：http://www.pkucn.com/viewthread. ... age=4#pid1218706483
这是我在北大回复“文字改革为什么不成”的回帖。原文是：
汉字拼音化没有成功，应该研究一下为什么。我认为我们的做法离开了我们的汉字实际。什么是汉字，大家可能都有研究。我看到的资料是，文字是记录语音的书面符号，那么汉字是记录汉语语音的书面符号。汉语语音，是什么语音“专家说是"超音段"……也就是汉语语音和西方的语音不是一个层面上的，汉字和西方的文字，并不是一个层面上的。汉语拼音方案，一是受西方文字的影响二是受历史“反切”思路约束，套用西方的文字的做法，离开了汉字的实际。可以用上“南辕北辙”这句话。汉字编码也是套用ASCII的做法，电脑留给编码的空间只是一个字节（八位二进制数中七位码）可是留给我们用的只有九十四个码。(127-32-1=94)因此GB_2312-80利用这94个空间做成平面94X94就是做成94行每行放上94个汉字（这是很了不起的创举）。这就是区位码。但是区位码不能直接用来处理汉字，汉字需要变成机内码，汉字在电脑里面并没有用上我们的区位码，必须转成机内码，才能用来电脑处理，处理完后输出时，还要变成区位码。到此汉字就具有三种码：区位码，机内码，外码（可以说成键码）一、因此可以说，仿照ASCII码的做法，是行不通。如此下去就是出现了GB、GBK、GBK1……GBK5、最后Unicode.关于汉字编码我过去有一篇专门的帖子（现在已经找不到了）帖子的观点就是汉字库里没有的汉字，电脑不能处理（电脑处理文字的原理和机械打字机一样）。因此汉字库必须为所有的汉字编码，编码只有一条路，只有“拉丁字母”为古往今来的汉字一一（一个不能少）作出编码。归根结蒂就是，要想解决电脑处理汉语言信息。必须文字专家和电脑专家双方努力，扩大字库和削减汉字都是不可行的，可以封掉谈论改革的帖子，但是解决不了电脑处理汉语信息的问题。一切只能由实践来验证。
说明：
我在这个帖子里，说出我们一百来年汉字拼音化没有成功的原因呢：
“南辕北辙”如果说汉字是东方语言，欧文是西方语言，“南辕北辙”应改成“东辕西辙”最为贴切了。
“汉语语音”是“超音段”语音，这里主要是说明汉语拼音方案中，没有解决标调符号，是不能用来作为汉语语音的标记符号的；
“仿照ASCII码的做法，是行不通”这说明从事汉字编码的人，都不明白电脑怎么处理汉字的。也就是汉字必须用拉丁字母进行编码。
汉拼方案中没有解决“表意的符号”这是最不成功的地方……