【新民晚报】钱教授答疑“文白异读”

上海闲话abc

钱教授答疑

日期：2010-12-12 作者： 来源：新民晚报

　
　
    问  上海话中到底有多少“文白异读”？
   
    答  “白读”是历来上海话口语读音，“文读”是北方话后来叠加到上海话中来的读书音，主要是南宋以后从杭州话传来的原中原开封读音。
   
    声母有以下3组：（1）m（白）-fh或wh（文）：味、尾、万、忘、网、望、物（事）、晚（稻）；（2）n（白）-z（文）-l（新文）：饶、扰、人、忍、日、闰、让、茸、褥、如、汝、儒、乳、任、入、柔、揉、然、若、弱、仍；n-er：儿、二、耳；（3）g、k、h、ng-j、q、x、yh：家、价、假、嘉、驾、介、解、界、戒、甲、监、鉴、间、讲、奸、江、降、行、杏、衙。韵母7组：（1）o或u-a：挪、大、巴、疤、芭、霸、怕、爬、麻、马、诧、沙；（2）o-ua：瓜、跨、夸、瓦、花、蛙、洼、话、画；（3）零声母-yi：丫、鸦、哑、桠、鹦；（4）a-e：戴、赖、太；（5）ua-ue：乖、怪、拐、快、筷、怀、槐、歪；（6）y（字）-ue：嘴、吹、水；（7）yu-ue（声母也由j组转g组）：贵、鬼、归、跪、柜、馗、亏、围（巾）、喂。
   
    此外，还有一些散字：亩m-mu；（端）午、吴（江）n-whu；也hha-yhe；死xi-sy；旺、王yhiang-whang；生、声sang-sen，剩、盛shang-shen。
   
    例字是举例性的，“新文”是现今普通话影响下的新文读音，杭州来的文读音不少在消退中，年轻人中有不少文读音重归白读，如“文学fhenyhiak-fhenhhok”、“男生noe－sen-noesang”。