【讨论】“确”个读音

上海闲话abc

“確”個情況特殊。《漢字古音手冊》提供個“確”個中古音是：【廣韻】苦角切，江開二入覺溪，kʻɔk，吳語白讀洪音保留中古音，應該是khoq。文讀二等同北語讀細音。
遺憾個是，上海市區方言資料裏沒白讀音。白讀音應該是撥文讀沖刷脫了。別地方還是有個。紹興白讀《紹興方言同音字彙》。

方言資料裏向有：
chiaq《吳語概況》《簡明吳方言詞典》《江蘇省和上海市方言調查》；
chioq 《簡明吳方言詞典》《上海市區方言誌》
chiuq《上海市區方言誌》
三個音。明顯儕是外來文讀，各有背景。

文讀chiuq是對應北京音跟現代杭州音（王启龙《杭州方言音系》）。
文讀chioq同現代南京音（《江蘇省和上海市方言調查》）紹興文讀《紹興方言同音字彙》。
文讀 chiaq同現代淮語區個揚州、泰州、鹽城、南通等地音（《江蘇省和上海市方言調查》）。
現代杭州、南京音變化較快，勿曉得原來應該哪能。

我當時很猶豫，最後採用chiaq(chiaoq)因為覺着是比較老資格個讀音。是《松江方言誌》《江蘇省和上海市方言調查》個松江讀音。

具體推薦嚡裏一個，最好能討論一下。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-12-29 03:24:00 编辑 ］

吴语越音

電臺廣播裡向哪能讀個，滬劇裡向哪能讀個？另外要麼拿白讀也譬如弗是寫出來？我是chiaq用慣了，另外上趟錢老師碰頭個辰光，也是講“確”伊拉搿代讀chiuq但是老早還是讀chiaq個。chioq我看還是算了。

［ 本帖最后由 吴语越音 于 2010-12-28 15:33:00 编辑 ］

上海闲话abc

《上海市區方言誌》给出chiuq chioq两音，因为《上海市區方言誌》里向所有ioq韵和iuq韵个字可以互读个。（另外ion跟iun也是互读个。）
对照周围分清爽ioq跟iuq个方言点，还原一下应该是chioq勿是chiuq，尤其中古是【廣韻】苦角切，江開二入覺溪，同"壳"。读ioq，万一古典诗词里用做韵脚还可以押韵。保留chiuq没啥意义。