【原创】逆说东亚史——第六章：统一的语言

王瑜

王瑜语录：逆说东亚史

第六章：统一的语言

-------------------------------------------------------
1 中国语中进口的日本语：政治文明、精神文明和物质文明

日本语：即中国古语（字）在世界上除华人（或占大多数的）国家或地区之外，仅存的仍在使用的语言。请注意，临近的朝鲜已经取消中国语以便去中国化；即使在中国，古语也已成为死语。

现在，日本使用“常用汉字表”，包括1945个汉字（1945年为第四次中日战争终止的年份），日本的法律和公文用字以此为限，此外用假名。

1894-1895年间的中日甲午战争（又称第三次中日战争）中中国的战败，对于中国人刺激极大。低头向强者学习，大批的中国留学生赴日学习，学习的目的和科目与当今的第二波中国人留日学习浪潮大有不同。其中医学：郭沫若、鲁迅（周树人）。。。；军事：蒋中正、阎锡山。。。

从此时的几十年中，数以万计的大量的日本语单语及其衍生被进口到中国语之中，难以计数，影响到中国语的诸多方面，可谓无进口的日本语，即无现代中国语。

为此，著者有意花费很多笔墨说明中国语中进口的日本语，意味深长。由于篇幅所限，现只能列明部分，举例为要。

世界观、空间、时间、哲学、社会、革命（孙中山流亡日本时引进）、政治、文明（“政治文明”由中华人民共和国主席胡锦涛2003年在俄罗斯讲话中提出）、警察（警察系统由袁世凯引进天津）、军国主义、共产主义、资本家、阶级、干部、事务所、写真、情报、番号、工作中/ 营业中、卫生、医生/ 医士/ 医师、新闻记者、教科书、自律神经、长治久安、大本营、博物馆、图书馆、主观、客观、主人公。。。

著者注: 执政人数占绝大多数的中国共产党2003年12月建议修改中华人民共和国宪法，序言中增加“推动物质文明、政治文明和精神文明协调发展”。因为任何群体中，组织结构为最重要，所以，该次序应改为，政治文明、精神文明和物质文明。
------------------------------------------------------------------------
2 中国语中的英国语：国际英语（International English）

现今，通常所说的英国语，已逐渐分为，国际英国语（International English）、美式英国语（American English）以及英式英国语（British English）。尽管其间只有一些微妙的差异，但是其中的分类含义不同。例如，德国人使用的英国语可以被理解为国际英国语，将不会太介意美国的俚语和日常可以避免的冷僻的短语。

但是，此种分类，将有助于降低美、英的文化影响，减少洋垃圾上陆，纯洁东亚文化。

对比：中国中央电视台（英国语台标为CCTV）有一洋话连篇节目，即为此类，但中国人喜闻乐见而并不太觉察。

中国大陆的普通人通过分别的事件知悉英国语的缩略语：经过漫长的努力加入的WTO（世界贸易组织）- 称为“入世”和传染性非典型肺炎（SARS）熟知的WHO（世界卫生组织）。

对比二次鸦片战争与WTO，爱国卫生运动与WHO不失为一件有意义的事情。

人类是势利的动物。当法国在欧洲大陆强盛时，其语言－ 法国语，亦为各国争相学习，甚至俄罗斯宫廷以说法国语为荣。设想100年后，中国为世界上第一强大的国家，中国语又将成为各国学习的语言了！

著者注：2005年2月25日，在沈阳市召开的2005年度语言文字工作会议上，中国教育部副部长、国家语言文字工作委员会主任袁贵仁表示，目前语言教学中要纠正重视外语而削弱本国语言的倾向。
-------------------------------------------------------------------
3 对比进入英国语中的外国语

按难易程度，中国语最难，日本语次之，英国语最易。

现在，中国开始在小学校一年级教授英国语，因此，并且不仅仅因此，懂英国语实在是小菜一碟，不足挂齿（英国的狗亦懂）。

鉴于英国语为杂种语，分离出语源，并且对比进入英国语中的外国语，也可以看出各国的特点。

例如，日本语的武士特点；德国语的尚武、思辨精神；法国语为雌性喜爱的恋爱语言（柔软性类似于中国国都北京太监话），以法式大餐、香水和服装著称。

中国语：Confucius(孔夫子)、Typhoon（台风）、Kowtow（叩头）、Kungfu(功夫)、Taiji(太极)、Taikonaut（太空人）。。。
日本语：Judo（柔道）、Kamikaze（神风）、Kimono（和服）、Tsunami（海啸）、Samurai(武士)。。。
德国语：Kindergarten（幼稚园）、Fuhrer（元首）、Nazi（国家社会主义工人党- 即纳粹党）、Blitz（闪电战）、Putsch（政变）、Fahrenheit（华氏温度）、Gestapo(纳粹秘密警察)。。。
法国语：Madame(女士)、Vogue(流行)、Restaurant(餐厅)、Menu（菜单）、Perfume（香水）、Deluxe (豪华)、Memorandum(备忘录)、Commune(公社)、Debut（初次登台）、Bourgeoisie(资产阶级)、 Salon（沙龙）、Sentiment（感情）、Condom（避孕套）。。。
希伯来语：Sabbath (安息日)、Judaism（犹太教）、Zionism（犹太复国主义）、Noah(诺亚) 、Rabbi（犹太教教士）。。。
芬兰语：Sauna（桑拿浴）。。。
。。。

“Taikonaut”这个新诞生的单语，未来将只被作为对中国航天飞行员的称呼，其诞生是中国科技水平的标志，含金量最高，为中国的骄傲。
-----------------------------------------------------------------------
4 中国人改外国语姓名的无耻、无能、无奈

20世纪初，日本与韩国合并后，强迫朝鲜人改称日本的姓名，为暴力的体现；中国台湾被割让给日本国后亦然。

至今，中国群众自愿掀起了改称“英文名”的运动最高潮（请勿与生理高潮相混淆），但是，可喜可贺的是，中国还未到来改称“英文姓”的新新高潮。1900年的义和团运动中，被打击的“洋毛子”之后的只学到皮毛的“二毛子”大致可指此类。

著者尽管自学过中国古语（即“古文”，11岁）以及多种外国语或地方话：英国语（着眼于世界，13岁）、日本语（着眼于东亚，15岁）、俄国语（着眼于中国周边，18岁）、世界语（着眼于人工语，21岁）、芬兰语（着眼于工作，23岁）、广州话（着眼于破解中国地方话， 25岁）、德国语（着眼于欧洲，26岁）、满洲族语（着眼于满洲人的语言）。。。

尽管其中部分由于自学艰苦，只是浅尝辄止，然而，亦充分表明了著者学习先进国家和民族的决心。

但是，大丈夫行不更名，坐不改姓。著者的罗马字拼音姓和名始终保持为WANG YU，可谓华魂洋才。

反观中国许多人中流行和时尚- 皆为雌性的特征- 的那样（雌性中改名的比例更大），改为Christian、Helen、James、Peter、Tom and Rubbish。。。并且重复率过大，常见者几十而已，互相难以识别，拥挤异常。

著者所熟悉的一人，旅居日本多年，为中国一流的日本语专门家，告知著者，一些中国人在日本国并非因入日本国籍而改成日本姓和名，例如，山田、桥本或猪口二郎。。。但几乎不可见在中国的日本人将名字改变以适应中国者。

反是一外国人在此甚或并不在此，几十中国人全部改名，美其名曰目的是为了方便外国人记忆。中国的白领人及4-5星宾馆的工作人员多为如此。此类人的无魂、无脑、无骨气、无尊严暴露无遗，对此，很难再找到自圆其说的借口。

事实上，中国语姓名的罗马字化后，并不比其他国人的姓名更难记忆。仅举周围的例子用于比较。某中国人 Wang Guangyi；某日本人Taro Yamaguchi；某芬兰人Kari Vepsalainen；某以色列人Mick Shadmy；某德国人 Adolf Hitler；某美国人 George Bush。。。

其中关键是，绝大部分的中国人早已失去唐、汉时期的气魄和胸襟，而萎缩为第三、第四世界的人类，反是心理脆弱、毫无自尊，急于通过将父母所赐之中国语名修改成洋名而大大地跃进。

另一方面，中国传统的汗流浃背的工农等劳动人民，几无改外国姓名者，由此亦可以对比看出，中国的新兴资产阶级白领的无耻了。

但值得一提的是，至今为止，著者交往的所有（涉外）中国单位中，只有第29届奥林匹克运动会组织委员会的工作人员的名片上，皆为中国语拼音的姓名及电子邮件地址，令著者尊敬和感动不已！又一次提醒了著者只应尊敬值得尊敬的人物，而非行尸走肉。

著者亲历：有一日本人与一芬兰人结婚，已经在芬兰居住40年，名片上仍然姓名为罗马字拼成的原日本姓名及其次序（例如，YAMAGUCHI TARO），而不是如中国人将姓名颠倒。

对比另2反例：一22岁左右的中国雌性年轻人，在芬兰向芬兰人介绍自己，“我的芬兰语名字是AAA”、“我的英国语名字是BBB”。对此，著者忍无可忍，怒问，“你的中国语名字为何！”（What is your Chinese name!）。在场的东南亚的菲律宾女佣报以轻蔑的微笑。

著者2004年5月在以色列参加一有关北京2008年奥运会的会议，参加者有中国驻以色列大使及以色列副总理。仍是有一雌性原中国人- 居住在以色列已经9年，为著者当场翻译希伯莱语。当中国驻以色列大使馆的经济商务参赞问其中文名字时，该雌性回答说，“我只有以色列名字”。经济商务参赞不再询问。

著者哀叹，如果是东亚的黄种日本人，绝不应如此!

［ 本帖最后由 大地的旋律 于 2005-12-08 13:48:10 编辑 ］

pluiepoco

我暂且发在这里：

教育部官员指中国汉语教育存在“外热内冷”现象
来源：中新社 2005年12月04日

    中新社武汉十二月三日电 (艾启平 刘中兴)今天在此间开幕的“第二届华文教学国际论坛”上，中国教育部语言文字信息管理司司长李宇明指出，当前正值全世界讨论汉语发展时期，但中国内地的汉语教育教学却处于“外热内冷”的局面。
    李宇明介绍，随着中国对外开放的进一步扩大，中国与世界各国在政治、经济、文化等方面联系日益密切。现在，全球学习汉语的人数已经超过三千万，目前已有一百多个国家和地区的二千五百余所大学开设了汉语课程。许多国家不但当地华侨华人学习华文，而且不少原住民也希望子女学习华文。因此，华文教育不仅是一个国家、一个民族的事情，而应该是全世界的事情。
    李宇明指出，当前中国内地在汉语教学方面存在两个问题，一是汉语学习的价值有待提高，要意识到汉语的重大作用，要在全世界范围内提升华语学习价值，让更多人学习华语，改变“外热内冷”的局面。二是技术层面，汉语教学技术有待进一步改进，要结合经贸往来因素，把学习专业知识和市场紧密联系起来，提升运用汉语的沟通技巧。
    李宇明认为，中国走向世界，决定了汉语也要走向世界。海外华语是近代较早走出中国国门的汉语，是汉语走向世界的先遣队。对于华语出现港澳华语、台湾华语、新加坡华语和马来西亚华语等社区，应注重其与中国内地普通话的和谐。盲目靠拢普通话、歧视海外华语，或是强调当地华语、排斥普通话，都是有害的。另外，对于简繁两种汉文字应互适互重，要研制对应互换系统，统一计算机编码。
    “华文教学国际论坛”是个国际性、连续性的学术论坛，目的是探讨当前国际形势与东南亚多语社会的环境下，华文教育课程与华文教学的改革途径及方向，促进世界华文教学事业的发展。本次论坛将重点讨论四大论题，即华文课程设计、华文教材编写、华文教学策略及华文水平检测。

[上传时间：2005-12-5]

pluiepoco

我看了一下这个"妄语"的帖子,感到他写的还有些意思,就搜索了一些看看,评论如下:

他是个男人,只有雄性才有这样的愤慨.
他是长期从事外交活动的,有可能是芬兰语翻译.
他把自己比做一个自大的小丑,把自己代表了中国这个整体.
他的外语水平在中等以上.
经常接触国际组织的网站,脑子里都是那些国际化的概念.
民族观念模糊,有冲破文化的愿望.
缺乏中国的知识修养.
文字功底属于中等以下.
写书不参考材料,全凭记忆.要知道,好记性不如烂笔头.但还是欣赏他的记忆力.
还是做个口译算了,老了就老了,专心教育下一代好好学习,不要捣乱.......