【整理】台州代詞彙總

benojan

常用代词多音字：

笴：ka2、kae2、ko2

何：ra1、rae1、a1

乍：za3、zo3

哪：nho2、lho2

咋：tza1、tzo1

怎：tza2、tzae2、ciae2、tzan2

唣：zau3、jiau3

什麽——笴某[ka2 m0]、何某(太平)[ra1 m0]、笴某(三門)[ko2 m0]、何些(仙居)[a1 xiq]、乍某(天台東鄉、三門)[za3 m3]、乍個(天台西鄉)[zo3 ko3]

這裡(近指)——以耷儿[i2 taer]、以埭[i2 dar]、橫(太平)[wanr]、以横(太平)[i2 wanr/0]、以底(太平)[i2 tir]、以塊(臨海)[i2 khue3]、底(南台)[tir]

這裡(中指)——箇耷儿[keq taer]、箇埭[keq dar]、耷儿[taer]、箇底[keq tir]、箇塊(臨海)[keq khue3]、箇耷儿(三門)[oq taer]

那裡(遠指)——笴耷儿[ka(e)2 taer]、笴埭[ka2 dar]、還耷儿(玉環)[wa1 taer]、旁耷儿(玉環)[baon1 taer/0]、笴底[ka2 tir]、笴塊(臨海)[kae2 khue3]、還底(玉環)[wa1 tir]、旁底(玉環)[baon1 tir]

哪裡——哪耷儿[nho2/lho2 tae0]、何以[ra(e)1 i0]、笴以[ka(e)2 i0]、笴戶(市區)[ka2 ur]、笴路(市區)[ka2 lu3]、笴橫(太平)[ka(e)2 wan0]、何橫(太平)[ra(e)1 wan1]、嘔耷儿(太平)[oe2 tae0]、哪底(太平)[lho2 ti0]、嘔底(太平)[oe2 ti0]、哪墈(天台)[nho2 khe3]、哪塊(天台)[nho2 khue3]、何以(路橋金清)[a1 i0]

我——我[nko2]、我[nka2]、我(天台)[rao2]、我(臨海)[nke2]、我儂(三門)[o2 non1]

你——爾[nk2]、爾(南台)[nh2]、爾儂(三門)[nk2 non1]

他——渠[ge1]、渠他(三門)[ge1 tha3]

咱們——我搭爾(等)(溫嶺)[nko2 ten0/den0]、我搭爾(等)(天台)[rao2 ten0]、我搭爾(儂)(臨海)[nke2 nan0]、我搭爾(儂)(玉環)[nko2 nen0]、我儂(三門)[o2 nan0]

我們——我侇(太平)[nko2 yi0]、我兩(個)(天台)[rao2 laq (kou0)]、我耷(人)(臨海)[nke2 taeq (gnin1)]、我班人(三門)[nko2 pae1 gnin1]、我退[nko2 ther]、我家人(仙居)[nko2 ko1 gnin1]

你們——爾耷(人)(臨海)[nk2 taeq (gnin1)]、爾侇(太平)[nk2 yi0]、爾許(溫嶺)[nk2 he3]、爾兩(個)(天台)[nk2 laq (kou0)]、爾班人(三門)[nk2 pae1 gnin1]、爾退[nk2 ther]、爾家人(仙居)[nk2 ko1 gnin1]

他們——渠耷(人)(臨海)[ge1 taeq (gnin1)]、渠侇(太平)[ge1 yi0]、渠許(溫嶺)[ge1 he3]、渠兩(個)(天台)[ge2 laq (kou0)]、渠班人(三門)[ge1 pae1 gnin1]、渠退[ge1 ther]、渠家人(仙居)[ge2 ko1 gnin1]

誰——笴人[ka(e)2 gnin1]、何人(仙居)[ra1 gnin1]、笴爾(太平)[kae2 n0]、何爾(太平)[rae1 n0]、乍人(天台東鄉、三門)[za(e)3 gnin1]、哪個(天台)[nho2/lho2 ko(u)3]

幹什麼——咋某[tza1 m0]、咋個(天台西鄉)[tzo1 ko3]

怎麼、怎樣——怎(天台)[tza2]、怎兒(南台)[tza(e)2 n0]、怎兒(太平)[tzan2 n0]、怎樣(天台)[tza2 yan3]、怎兒(市區)[ciae2 nk0]

這麼、這樣——挺(臨海)[thinr]、箇挺(臨海)[keq thinr]、僣(市區)[thiq]、替(溫嶺)[thi]、馨(太平)[hin3]、馨若(太平)[hin3 gniaq/naq]、替樣(臨海)[thi2 gnianr]、馨樣(太平)[hin2 gnianr]、砌(玉環)[chir]

那麼、那樣——介[ka3]、旁馨若(玉環)[baon1 hin3 gniaq/neq]

多少——多少[tu1 xiau2]、唣(天台東鄉)[zau3]、唣(天台西鄉)[jiau3]

什麼時候——幾時(南台)[ki2 zy0]、唣份朞(南台)[zau3 ven3 ki0]、唣蹌(天台)[zau3 chian3]

benojan

望补充……

东越木香

笴：ka2、kae2、ko2
是远指的那吧，ko是哪里的说法
何：ra1、rae1
还有ka一读吧。
乍：za3、zo3
是不是天台话里边的“啥“？
哪：nho2、lho2
咋：tza1、tzo1
怎：tza2、tzae2、tzan2
三区（tciae)
唣：zau3、jiau3
什麽——笴某[ka2 m0]、何某(太平)[ra1 m0]、笴某(三門)[ko2 m0]、何什(仙居)[ra1 jiq]、乍某(天台東鄉、三門)[za3 m3]、乍個(天台西鄉)[zo3 ko3]
何什仙居读a shiq(K声母零化，同温州）
這裡(近指)——以耷儿[i2 taer]、以埭[i2 dar]、橫(太平)[wanr]、以横(太平)[i2 wanr/0]、以底(太平)[i2 tir]
以塊(臨海)[i2  khue3]
這裡(中指)——箇耷儿[keq taer]、箇埭[keq dar]、耷儿[taer]、箇底[keq tir]、箇塊(臨海)[keq khue3]  
keq 三门换成oq(K声母零化）   天台换成koq
那裡(遠指)——笴耷儿[ka(e)2 taer]、笴埭[ka2 dar]、還耷儿(玉環)[wa1 taer]、旁耷儿(玉環)[baon1 taer/0]、笴底[ka2 tir]、笴塊(臨海)[kae2 khue3]

哪裡——哪耷儿[nho2/lho2 tae0]、何以[ra(e)1 i0]、笴以[ka(e)2 i0]、笴橫(太平)[ka(e)2 wan0]、何橫(太平)[ra(e)1 wan1]、嘔耷儿(太平)[oe2 tae0]、哪底(太平)[lho2 ti0]、嘔底(太平)[oe2 ti0]、哪墈(天台)[nho2 khe3]、哪塊(天台)[nho2 khue3]
何湖，何路（三区）ka ghu  ka lou  路桥金清（a  ghi)K声母也零化了

我——我[nko2]、我[nka2]、我(天台)[rao2]、我(臨海)[nke2]、我儂(三門)[nko2 non1]
三门说（o)，我儂(三門)[nko2 non1]是三门哪里？

你——爾[nh2]、爾[nk2]、爾儂(三門)[nk2 non1]
三门的同问
他——渠[ge1]、渠他(三門)[ge1 tha3]
同问
我們(包括對方)——我搭爾[nko2 ten0]、我搭爾(天台)[rao2 ten0]、我搭(人)(臨海)[nke2 taeq (gnin1)]
临海，三门，玉环也说我儂（nge nang , o nang，ngo neng)

我們(不包括對方)——我侇(太平)[nko2 yi0]、我兩(個)(天台)[rao2 laq (kou0)]、我班人(三門)[nko2 pae1 gnin1]、我透[nko2 ther]
我帮人，我班人（三区，临海），我家人（仙居）
你們——爾搭(人)(臨海)[nk2 taeq (gnin1)]、爾侇(太平)[nk2 yi0]、爾許(溫嶺)[nk2 he3]、爾兩(個)(天台)[nk2 laq (kou0)]、爾班人(三門)[nk2 pae1 gnin1]、爾透[nk2 ther]
帮人，家人同上
他們——渠搭(人)(臨海)[ge1 taeq (gnin1)]、渠侇(太平)[ge1 yi0]、渠許(溫嶺)[ge1 he3]、渠兩(個)(天台)[ge2 laq (kou0)]、渠班人(三門)[ge1 pae1 gnin1]、渠透[ge1 ther]
同上
誰——笴人[ka(e)2 gnin1]、何人(仙居)[ra1 gnin1]、笴爾(太平)[kae2 n0]、何爾(太平)[rae1 n0]、乍人(天台東鄉、三門)[za(e)3 gnin1]、哪個(天台)[nho2/lho2 ko(u)3]

幹什麼——咋某[tza1 m0]、咋個(天台西鄉)[tzo1 ko3]

怎麼、怎樣——怎(天台)[tza2]、怎兒(南台)[tza(e)2 n0]、怎兒(太平)[tzan2 n0]、怎樣(天台)[tza2 yan3]
三区(tciae  ng)
多少——多少[tu1 xiau2]、唣(天台東鄉)[zau3]、唣(天台西鄉)[jiau3]

什麼時候——幾時(南台)[ki2 zy0]、唣份朞(南台)[zau3 ven3 ki0]、唣蹌(天台)[zau3 chian3]

［ 本帖最后由 东越木香 于 2011-02-10 15:49:00 编辑 ］

东越木香

北台三门，临海的侬读作nang.
南台玉环：neng.
可见两者侬字的读音在音韵的归类上不同，台州南部可能读作通摄的冬韵，同金华，西南吴语。
而北台可能读作登韵，同温州，青田。

benojan

三门的是参考的这个网站：http://blog.smnews.com.cn/blog/5064-uy/Diary/730.shtml
由于没标读音，我是照字的读音来的。

笴：ka2、kae2、ko2
是远指的那吧，ko是哪里的说法
——ko是三门的说法，“什么”叫 “ko某”，是从吴语论坛的帖子里翻出来的，也不知道对错……

何：ra1、rae1
还有ka一读吧。
——读ka的用“笴”

乍：za3、zo3
是不是天台话里边的“啥“？
——是的。

這裡(中指)——箇耷儿[keq taer]、箇埭[keq dar]、耷儿[taer]、箇底[keq tir]、箇塊(臨海)[keq khue3]  
keq 三门换成oq(K声母零化）   天台换成koq
——呵呵，原来三门也有oq，前一天才得知仙居有oq表示“的”。
天台的koq是“的”的意思，“这”是keq(keuq)的。

临海，三门，玉环也说我儂（nge nang , o nang，ngo neng)
——这个 nang、neng 什么的，应该都是“搭尔”连读的变体，当然写作“侬”也无不可。

我帮人，我班人（三区，临海）
——南台的“我帮人、我班人”应该不算作“我们”，算是“我们这帮人”的意思吧？

东越木香

笴：ka2、kae2、ko2
是远指的那吧，ko是哪里的说法
——ko是三门的说法，“什么”叫 “ko某”，是从吴语论坛的帖子里翻出来的，也不知道对错……
什么也说ka m,“ko某”可能是koq m，这个的意思。相当于我们的keq m
何：ra1、rae1
还有ka一读吧。
——读ka的用“笴”

乍：za3、zo3
是不是天台话里边的“啥“？
——是的。

這裡(中指)——箇耷儿[keq taer]、箇埭[keq dar]、耷儿[taer]、箇底[keq tir]、箇塊(臨海)[keq khue3]  
keq 三门换成oq(K声母零化）   天台换成koq
——呵呵，原来三门也有oq，前一天才得知仙居有oq表示“的”。
天台的koq是“的”的意思?“这”是keq(keuq)的。天台哪里？
我跟天台人说方言，他们“的”和“这”都说koq呀。三门"的"说koq,"这"说oq。天台这里说：koq teq,三门说oq teq

临海，三门，玉环也说我儂（nge nang , o nang，ngo neng)
——这个 nang、neng 什么的，应该都是“搭尔”连读的变体，当然写作“侬”也无不可。
我觉得不是搭尔连续变体，吴侬软语，原先我很奇怪的是就台州吴语居然没有侬这个词，现在看来不是的，侬存在于第一人称复数形式里面，吴语区无论是北吴还是南吴，都有侬这个词，北吴是第二人称，南吴除了人这一层意思以外，还有三称代词复数形式里面，吾侬，汝侬，渠侬。没必要认为nang、neng 什么的是“搭尔”连读的变体。搭尔的变体台州有，说成teng,deng这些。
nge nang , o nang，ngo neng，就是吾侬。

我帮人，我班人（三区，临海）——南台的“我帮人、我班人”应该不算作“我们”，算是“我们这帮人”的意思吧？
南台是有这一层意思，临海，三门的就是我们的意思

benojan

——køʔ 跟 koʔ 很接近。我是看戴昭铭写的《天台话的几种语法现象》里这么记载的。

——我觉得，台州不可能同时存在两种不同的形式来表示“咱们”，t->n 也很自然。
当然，用来表示读音的话，当然可以分别用“等”和“侬”。天台用（我等ten）、三门用（我侬nan）、临海用（我侬nan）、椒江用（我等ten）、温岭用（我等ten）、玉环用（我侬nen）。

玉环比如：“我跟你说”也有说“我侬讲”。

同理，我们可以看到北台表示“我们”的“我耷人”(我这里的人)、“我班人”(我这班人)、“我两个”(我们几个)等，在南台都有类似的意思，就算南台这么用也勉强可以的。
南台的“我許”（我這些）、“我侇(以？)”（我這裡？）也算是類似的意思演變而來。

倒是市区的“我透”（我這座房子？）有点怪，应该算另类。

吴语越音

很詳細啊。

东越木香

呵呵，音音也来搞一大段关于上海吴语的呀。。。
我跟你说：临海（nge nang kaon),三门（o nang kaon)
透我们读t‘ieu嗰，还是暂时写成“我推”吧
市区的“我推”,落底台州老屋是推加推嗰，我推便是我们这一带。
有点像仙居的家人，吾家人，汝家人，渠家人。
只不过用推，范围大一点。

benojan

嗯，好的，不过the加the屋是去声的。用“退”吧。