【原创】流落到美语里的汉语

tiyz

现代社会各国语言相互渗透，美语中外来语也很多。长期以来，笔者的兴趣之一就是注意日常美语里的中文，借用最多的当数中国食品和中国菜，笔者曾在“衣食住行———食”中提到。本篇搜集了其他方面的一些词汇，按字母排序如下：
　　Bonsai --- 盆栽(花卉的一种)

　　Cheong-sam———长衫。原特指女性节庆时穿的红色旗袍，后泛指袍装。

　　Confucius———孔子。显然是从“孔夫子”音译而来。

　　Dingho———顶好，最佳。一家著名的东方杂货连锁店就以此命名。不过虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂这个词的意思。

　　Fengshui———风水。现在看风水在美国已是很时髦的事了，各种相关书籍充斥市场。

　　Ginseng———人参。主要指北美一带出产的“花旗参”，又称“西洋参”。

　　Gung-ho———热情高涨，极感兴趣。这个词在美语里用的频率特高，人们常挂在嘴边，比如：At first everyone is gung-ho about this idea.But now no-body even talks about it.（刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了）。但对于这个词的原意却说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活”的说法。

　　IChing———《易经》。

　　koolie-------苦力.

　　Kowtow———极其卑顺的态度。来自中文的“磕头”。

　　Kungfu———中国武术。中文原词为“功夫”。

　　Lao-tzu———老子。

　　Mah-jong———麻将。

　　Sampan———指单帆或需用桨划的小船。来自“舢板”。

　　Silk———丝绸。源于中文的“丝”。

　　Tai-chi（chuan）———太极或太极拳。

　　Tao———道。道教。

　　TaoTeChing———《道德经》。

　　Tofu———豆腐。

　　Tong———秘密组织，帮会。从汉语“堂”派生而来。

　　YinandYang———阴阳。这些词的拼法大多延用韦氏（Wade Giles）音标。
　　另外，有一句常用话，虽然里面没有一个中文字，但公认是从中国话里搬来的，这句话就是“Long time no see”———很久不见。

pluiepoco

有些汉字是中国人自己传到美国去的，有些是其他亚洲国家传过去的。

DXWWD

koolie大概是印度 语吧;---印地语qu^li^"雇工";可能来自"印度Gujarat的种族或种姓名

pluiepoco

苦力是旧金山华人带去的。因为要修铁路，这是个血泪史。

還者爲濤

哈哈，真有意思

pluiepoco

Gung-ho看起来象“高兴”的转写。

還者爲濤

Fengshui———风水。现在看风水在美国已是很时髦的事了，各种相关书籍充斥市场。

哈哈，美国佬也看风水？真是怪啊

pluiepoco

风水在欧洲都很风行的。

ue

原文由 论坛公共账号 发表:
　　Gung-ho———热情高涨，极感兴趣。这个词在美语里用的频率特高，人们常挂在嘴边，比如：At first everyone is gung-ho about this idea.But now no-body even talks about it.（刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了）。但对于这个词的原意却说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活”的说法。

恭候

bworm

本文作者是个细心的人,值得赞赏.不过也可看出他的局限性.可能由于对其他语言的了解的缺乏,不可避免的会作出错误的判断.下面举几个例子跟作者探讨.
  bonsai 出自日文　盆栽（ぼんさい）。读音与之一样. 比较汉语发音penzai 差异就大多了.(b日文发音,p汉语发音)
  tofu 出自日文 豆腐（とうふ）。读音与之对应. 比较汉语发音doufu差异也是很明显的.(t日文发音,d汉语发音)
  coolie 出自印度斯坦语.印度斯坦语又从泰米尔语来.(coo/u:/印度语发长音,coo/u/汉语发短音).该词只不过偶然跟汉语近似罢了.
  mah-jong   ch

..