【原创】大同话里的几个外来词

DXWWD

大同话属于北方方言;大同位于山西北部;自古号称"京畿门户";是历代王朝抵御北方入侵的重要地区;但是该地区总会被北方的少数民族所控制;因此北方民族的语言痕迹也留在了大同话中 .     1.(qi-ta)大同话意为:小巧.精致或者开朗活泼(多形容女孩子);来源于满族语kitari(一种小野猪名);奇怪吧;为什么满族会用野猪称呼人呢'这也是一种民族偏好吧;努尔哈赤就意为"野猪皮".2(bai-yan)大同话意为:看好某个人;来源于蒙古语bayin(问候话:好);3还有一个有意思的词(nai-)这个词通常作为加强语气的如:nai打.nai刀.nai心-接近于普通话的挨刀挨打,据我个人考证;这个词不是来源于北方话的挨;而是来源于一个古老民族--契丹人的身体称谓nai(头),因为根据语言演化规律;ai怎么也不可能演化到nai,契丹人对头的重视渗透到每个方面;不仅女人梳辫男人也是如此;打属于汉契丹混合词意为:受到伤害.-----略谈几点看法;不足之处;还请海涵

岳渔隐

我是呼和浩特的，离大同不远，方言接近，同属北部晋语，现在说一下我的观点：
1。qi-ta与野猪无关，读做qiek-tak，两个字都是入声，显然与kitari无关，
侯精一先生《现代晋语的研究》认为qiek-tak是“奇怪”，我认为也不妥，因为“奇”也不读入声；
2。bai-yan，这个我解释不了，你能不能标一下调，是不是“白眼”啊？
你往蒙语bayin(问候话:好)上想，为什么就不往蒙语“巴彦”/“白音”（富裕的）上想呢，
我认为你有点牵强附会了；
3。所谓nai打、nai刀、nai心，其实是“挨打”、“挨刀”、“挨心”，
晋语里古疑影母在洪音前一般读ng，也有读n的，如“挨”（nai）、“硬”（ning）、“咬”(niao)，
至于大同话，属于晋语大包片东区古疑影母在洪音前读n的例子就更明显了，这是大同话的一大特点。

如果你对大同话感兴趣，可以到这里坐坐，潇涂轩晋语论坛www.sinojin.net。

［ 本帖最后由 dxwwd 于 2006-03-25 18:30:35 编辑 ］

pluiepoco

我也看了这个论坛,规模还不小,也有时光了.
真奇怪,这样一来的网站咱们也不注意,只光粗粗看[北大中文]了,其实他们也都是[北大中文]的常客.

但是,他们做的更有乡土意识.

pluiepoco

极度赞赏［岳渔隐］的努力，上述［晋语论坛］已经给本站做好了图标链接。请各位管理员帮忙做一下，我的电脑打不开下拉单。

芳草

欢迎，好帖！既有语言知识，又有风土人情，读后使人受益不浅！望有更多这样的好文章。。。

岳渔隐

原来大家也是北大中文论坛的朋友啊，自我介绍一下，我是yangtze，不知道有与我会过面的朋友吗？

pluiepoco

我不出名，我以前叫［小雨蛙］，发表的不多。

夏天的傻子

那个“nai”在关中也有  除了楼主说的那个“挨”的意思  在关中  这个“nai”还有A“那 那个 那儿”  B  程度深    以及提示加强语气