【原创】我的拼音汉字（第二稿）附《石氏饲狮史》和《季姬集鸡记》译文

汤光大

我的《拼音汉字》方案与众不同

我的拼音汉字方案是怎样作的
1、提出了拼音汉字的结构，就是标准拼音文字每个字是由：
       声、韵、意、调
四个结构位构成的。
2、把26个拉丁文字母分成声母和韵母两类：
a,o,e,i,u,v（v定义为

pluiepoco

如果我脱离汉字，能学会您的拼音文字吗？
况且，您对汉字形／声旁的整理还很欠缺，这方面连我做的好都没有。
况且，我对形声旁的整理是用来教外国人简单识字的，您的不成熟方案能用来取代汉字吗？

汤光大

我只是交流想法,愿意看到你的方案,不会要保密吧!也愿意有更多人提出批评。第一稿就是班门斧指出不容易记，才产生改进的决心的。
我的想法是:每个字具有形、音、义的三要素特征；另外作到了和汉字一一对应，即有一个汉字就有一个拼音文字编码，这样用它起草制定的法律，公文，合同书面文件不会产生歧义或疑义。电脑处理非常方便，用电脑对拼音字与汉字互相转换也很容易。

［ 本帖最后由 汤光大 于 2005-12-31 22:25:06 编辑 ］

pluiepoco

我没有文字改革的想法和实践，我只是偶尔在国际论坛上对外做一点汉语／中文的启蒙工作，爱好而已，不能和您摆在一起。

再者，您的方案作为输入法尚且远未成熟，谈何文字呢？

您搞文字改革难道只考虑到“电脑处理非常方便，拼音字与汉字互相转换也很容易”吗？

在此，我还是不拿出自己对汉字偏旁的整理，因为那都是写在英文论坛上，况且，我只是列举了汉字偏旁的很小一部分，但是就比您的归类多，而且准确。

班门斧

1、很好。有很大的进步，是目前拉丁方案中的最好之一。
2、再提一个重大建议。声调字母可以解放出来，同时兼作部首意符，成为“意调符”。增加四个意类，就柳暗花明新天地了。每当字末有两个字母分别表示意符、调符时，后一字母专表调符。当字末只用一个“意调符”时，刚好用来定义这一个类属的、这一个调的那个特定字。一点不会混淆（也可考虑使用八个表调字母，即可避免几率很小的一些冲突）。
3、你的类属字母的分配还要再改进一下，更科学化、规范化一些，精益求精。
4、即使把汉字、把世界分为二十个类属，也嫌过于粗略、过多迷茫。建议你吸纳我的“二级类属”概念，即用两个字母表类属，第一个字母表大类，如动物、植物、五行等等，第二个字母表小类，鱼虫牛马等等。把类属定型到七八十个，这样就左右逢源了。
5、为了缩短拼式，二十个“单字母类属”定义到常用字最多的部首上去，余下六七十个部首（类属）用双字母定型，这样既简短又清晰。
6、总体上，在常用高频字中包括几十个简码字，四百个声韵字，两三千个只带一个意符（调符）字母的字，这个方案在实际应用中动态综合拼式是很简洁的。

［ 本帖最后由 班门斧 于 2006-01-01 02:13:57 编辑 ］

汤光大

回复5楼班门斧大师,
　　首先向你致以新年的问候！
　　其次是敬服你为人的宽大胸怀；如果你要是还记得2004年1月30日 15:20:26这个时间的话（当时回帖的有四人），就是这个时间，在“汉拼”网站上，你对我的方案提出改进意见。当时我感到非常中肯，所以产生了修改的决心，再有３０天就是二年了，从那一天起我几乎是和电脑绑在一起的来处理我的方案，编的程序不下几百个，因为没有程序我感到一切都是不可能，每一次分类的安排都必须靠程序才能看到结果，只有从程序的分析判断才能看到是不是最好、最佳、最简的做法。
　　今天又看到你的细心的指点，对你更加敬慕！
　　关于你的指点，我一定牢记，总之一种想法产生到实现，不会一蹴而就，但是我一定尽我的能力奋斗。
　　谢谢！

新字

Nide yiiifuw guiilei mei wenhua de laoobaixim nem xvehui ma?
你的意符归类没文化的老百姓能学会吗？

汤光大

回复7楼 新字：
能否说说，那些提法对没有文化的人是难以理解的，能否谈谈具体的改进意见。我一直比较尊重别人的意见！

新字

Wo shii shuo jiam yige ziii anf yiiifuw guii lei,qvedim yige yiiifuw,shii xviyao you xiammdam de yvwen shuipim.
我是说将一个字按意符归类，确定一个意符，是需要有相当的语文水平。

汤光大

关于用此方案翻译的《石 氏 饲 狮 史》
shiwr shihxt sikt shinf shiks
石....氏.....饲...狮....史...
shiwr shihxt siqt shiqt shikht sikt shinf。Sixf shiqr，shihxt shizt　
石....氏.....四...世....嗜.....饲...狮...。斯...时...，氏.....适...
Shihxt shiyt shilt shinf。
氏.....试....市....狮...。
Shinf shiyf shizt shids sihf shiyt shinf，siqt shinf si_f，sidf shint
狮....师....适....使....厮...试....狮...，四...狮....嘶..，撕...噬...
sihf，shinf shiyf、　
厮..，狮....师...、
shiwr shihxt shijs shi_f shinf。Siqt shinf siyt,shiyf shidf shiyxf，sihf
石....氏.....矢....嘘....狮...。四...狮....肆..,师....失....施....，厮...
shidf shiggt，
失....恃....， 　　
siqt shinf shint sihf,sihf sigs　shipf shibt。shiwr shihxt　shipt shibf，
四...狮....噬....厮..,厮...死....尸....逝...。石....氏......视....湿...,。
　
shizt shimt，sigf shidt shiht，sixf shikt shikf：
适....室...，思...是....事...，私...誓....诗...：

“shiwr shihxt siqt shiqt shikht sikt shinf，
“石....氏.....四...世....嗜.....饲...狮...，
shiqr shipt siqt shinf shint shikwr sihf，
时....视....四...狮....噬....食.....厮..，
sihf sigs shipf shibt shihxt shipt shibf，
厮...死...尸....逝....氏.....视....湿...，
shikt shids sigs sihf shiqt shidjs shinf
誓....使....死...厮...世....驶.....狮...”

Shihs shiyxf shiwr，shiyjt sihf、sint、 siqt shinf ，
始....施.....石...，饰.....厮..、驷.....四...狮... ，　　
shidt “sihf shijmt siqt shiwr shinf” 。
是....“厮...轼.....四...石....狮...”

［ 本帖最后由 汤光大 于 2006-01-06 21:56:25 编辑 ］