【讨论】用结构主义方法消除歧义

FLemon

我想不出还有什么意思哦

我也只能想到屋里正在摆着酒席或是...什么呢？我都想不到了

班门斧

1、“咬死了猎人的狗”，藐似有歧义，其实没有，你试使用一下就知道了。

2、“屋里摆着酒席”，意思单纯而明确，没有歧义。如果一定说有，那也是很偏的阴解，不代表一般社会常识。

3、“他是正在生病的退休的林局长的弟弟”，究竟谁退休了，而又是谁生病，无论谁都没本事搞得清楚，但这样的语言也有一定的生命力，因为对话双方可以在上下文或现实语境中得到补充信息。

4、中文缺乏一种后置修饰定语的形式，这是一个缺陷，有时会带来麻烦或不便。我倡导小小改变一点我们的语言习惯，顺势引入后置式定语从句这个优点。利用“其”音义俱似地嫁接“which”的功能。“这就是那个猫其抓了那个老鼠其偷吃了那些麦芽糖其装在那个礼盒里其被邮差到那幢别墅其由查理设计其获得了奥卡金奖其被认为是一个国际性最高建筑设计奖其创立于1945年”，虽然长了一点但一气读下来还是很清楚明了的，试用原装中文语序表达一下：“这就是那个抓了那个偷吃了那些装在那个被邮差送到那幢由查理。。。。。。的老鼠的猫”。

FLemon

高见...但是觉得答案不让人满意

Echinese

怎么都说外行话？让新来的楼主见笑！

pluiepoco

屋里的,我想起来了!

摆着酒席,有没有人参与呢?

酒席的内容:酒+席+人?

这个应该不是结构的问题,是语义的问题?

syniler

致Echinese：有时外行话也能给人启发。 下面说一下“屋里摆着酒席”一句的歧义：其一表示静态的“存在”，说明事物的位置，着眼于空间。可以变换成“酒席摆以屋里”；其二表示动态的“持续”，说明动作行为正在进行，着眼于时间。可以变换成“屋里正在摆酒席”。

syniler

再请朋友们看这两个句子，体会这两句话的意思：

　　　　　　　　　　　　　我差一点跟她结婚了

　　　　　　　我差一点没跟她结婚

pluiepoco

反正沒結成婚呗！

syniler

并不是你说的那样，也并不是都没结成婚！

FLemon

但是那个“着”字，不是表示进行中的意思？