【讨论】普通话翻吴语

吴语越音

可以搿能规定，只要是一句闲话就可以了，但是要求最后一个字要按照自家本地个吴语压韵。

吴语越音

例句：上头一句  见公主展愁容。
           下头跟  柳毅欣然接玉盅。
大家可以接下去了。

benojan

原帖由 吴语越音 于 2008-11-17 18:50 发表 ↩️
好个，可以看看用啥规则个。勿过楼上讲个是吴语吗？

，忘记爻。改转辽

benojan

原帖由 吴语越音 于 2008-11-18 15:17 发表 ↩️
例句：上头一句  见公主展愁容。
           下头跟  柳毅欣然接玉盅。
大家可以接下去了。

何伊开接弗讲我头晕

吴语越音

要末侬开个头好了。

上海闲话abc

北方人的女性生殖器原罪论，吴越人的男性生殖器原罪论，
北方话↔吴语
傻屄 ↔ 戆卵gahnleu
贱屄 ↔ 阿屙卵 aquleu
牛屄 ↔ 老卵lohleu
?屄 ↔ 咬卵ngohleu
......
吴越人有卵、北方人有屄。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2008-12-01 03:53:00 编辑 ］

benojan

屄 卵 都有

上海闲话abc

又找到一对：
装屄 ↔  冒卵
闷屄 ↔ 咬卵

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2008-12-12 06:42:00 编辑 ］

Hitomi

逃....

LLR

北语：傻屄  →  吴语：戆屄、‘毒’卵、‘毒’屄
北语：发疯  →  发痴、发屄風
北语：饭桶  →  草包 or  饭桶
北语：耍大牌  →  掼榔头