【請教】大家跟帖翻譯出各地吳語版本吧

benojan

蕭山話版。
考試蠻蠻近哉，咳有四門工課，复習的心向一嗖嗖啊嗯扭，其像煞要特爲扮我，我啊蠻弗好意思呴。同其一道复習啊蠻好呴，弗過宁嘎看到要話呴.............

特個長哉，弗高興翻哉。 ...
百山祖 发表于 2009-1-4 12:56 ↩️

弗翻完，死柴畀爾哽。

永安枫

引用：

---

原文由 湖州闲话 发表于 2009-01-04 12:50:42 :
【湖州東片閒話】

要考試快特，還有4門課要考試，嘸不心思去復習，因為渠像煞要佬【特（dih）為】坢我，弄得我啊弗好意思特。

---

特字和我们发音一样哦.

吴语越音

蕭山話版。
考試蠻蠻近哉，咳有四門工課，复習的心向一嗖嗖啊嗯扭，其像煞要特爲扮我，我啊蠻弗好意思呴。同其一道复習啊蠻好呴，弗過宁嘎看到要話呴.............

特個長哉，弗高興翻哉。 ...
百山祖 发表于 2009-1-4 12:56 ↩️

萧山人啊，也算是同乡了。问个问题，绍兴的表示没有的那个“knioe(nyieu)”怎么写？

夷州海客

竟然是发在 校内上的。。。。

Basatio

我觉着格个想法弗（疒及，shieq），过个一段时节，大家可以一起来做做作业，多练练笔，提高书面表达能力
（我觉得这个想法不错，每过一段时间，大家都可以一起来做做这样的作业——翻译啊、写作啊、或者其他什么的，一开始篇幅不要太长，自愿参与，练练笔，提高书面表达的能力；就像复兴希伯来语早期那样，先是从有个书面交流的小环境开始的）


［ 本帖最后由 Basatio 于 2009-01-05 10:48:00 编辑 ］

吴语越音

确实是搿能个。

［ 本帖最后由 吴语越音 于 2009-01-05 14:19:00 编辑 ］

benojan

我觉着格个想法弗（疒及，shieq），过个一段时节，大家可以一起来做做作业，多练练笔，提高书面表达能力
（我觉得这个想法不错，每过一段时间，大家都可以一起来做做这样的作业——翻译啊、写作啊、或者其他什么的， ...
Basatio 发表于 2009-1-5 10:45 ↩️

搭ah總比水區約熱鬧hah算正常kae。

热度

嗯扭？？

Terrist

5# Basatio

金华离舟山那么远，可是还是在里面发现很多和舟山一样的，不同于其他北吴的用法倍感亲切

湖州闲话

引用：

---

原文由 永安枫 发表于 2009-01-04 16:40:01 :
特字和我们发音一样哦. ...

---

dih 吗？

其實我也不知道是不是這個字

特 一般都讀 deh 的

［ 本帖最后由 湖州闲话 于 2009-01-06 14:08:00 编辑 ］