【請教】此歌甚得意，請大家幫手正正字

吴郡守

我按意思猜測好似係“咱”或“在”，唔知啱唔啱？
梨園壟畝民 发表于 2009-3-25 22:44 ↩️

苏州话，不，应该是吴语中没有“在”这个字的，用“勒（嗨）或勒（浪）”

吴语越音

要么哪一位别的地方的也唱一下这首歌，以做对比？

热度

苏州话，不，应该是吴语中没有“在”这个字的，用“勒（嗨）或勒（浪）”
吴郡守 发表于 2009-3-25 22:59 ↩️

文讀（比如某些特定詞彙吧）塲合有

吴郡守

文讀（比如某些特定詞彙吧）塲合有
热度 发表于 2009-3-26 19:18 ↩️

恩 固定词汇带在字典只好文读 应该说口语里没有比较严密～

owen

我觉得是：
寻弗着还有哪摊地方
可以像伲苏州一样
下转弗管走到哪搭
我侪会骄傲嗰回答
搿只歌我想要唱拨尔笃听

吴语越音

我们这里苏州人不少啊。

泖港人

在－－正常，旋子唱：金丝鸟在那里.......后头记弗得了，唱词侪是比较文个，听听评弹里唱词就晓得了

梨園壟畝民

寻弗着还有哪摊地方
我覺得係[b ]或[p]聲母，應該係“不”，如果係“弗”嘅話應該會係[f]聲母。

可以像伲苏州一样
請問“伲”蘇州話點發音呢？

下转弗管走到哪搭
請問“下”字蘇州話點發音呢？

我侪会骄傲嗰回答
我覺得係[te]或[de]，如果係“嗰”嘅話好似係[ke]或[ge]。

搿只歌我想要唱拨尔笃听
我覺得可能係“首”，因爲我聽到好似係舒音，如果係“隻”應該係促音來嘅。
另外，唔知到“爾”字蘇州話係乜嘢音，我聽到佢應該係唱[lu]嘅，唔知係唔係“汝”？

［ 本帖最后由 梨園壟畝民 于 2009-03-28 22:04:00 编辑 ］

梨園壟畝民

我是蘇州人 我有蘇州心
佢好似係唱個[ng]音，唔知正字係乜嘢？

梨園壟畝民

“上有天堂下有蘇杭”嘅“下”究竟蘇州話點發音，呢度發個[wu]，但係我聽《蘇州風光好》嗰時“下”係唱[cia]嘅，究竟邊個啱？