【分享】全文读兜菜场，吴语文读运用。

寒寒豆

毫无疑问，我是立场坚定地支持白读，除了一些已经固定的读法，这要是文白两可或摇摆未定的词，我都坚持用白读。在我眼里，文读体现了一种崇北精神，而白读体现的是吴语文化的坚忍自信。

——————
听到这句话很开心～
始终觉得苏州弹词要改一改，江如果再唱姜，那太不像话了，落后时代没什么严重的，背叛时代就严重大了

［ 本帖最后由 寒寒豆 于 2009-04-07 16:02:00 编辑 ］

寒寒豆

最愚昧的是国朝红色时期，我乡进来的新词全是文读：大队、公社、生产、工作社……听习惯了，就成为唯一标准了，弄得听白读反而不适应了，真是悲哀 = =
不过，民间对文读也非百依百顺，
音乐，我还听到很多人说音落，人的文读我是长大后才听说的，家乡没有。

吴语越音

上海“人”zen只出现在人民两字之中。

benojan

台州「人」zhin只出现在穴道名「人中」之中。

热度

上海“人”zen只出现在人民两字之中。
吴语越音 发表于 2009-4-7 16:42 ↩️

人道主義、人類、人士 zen

吴语越音

人道主義、人類、人士 zen
热度 发表于 2009-4-7 20:04 ↩️

平时碰不到使用。

上海闲话abc

人道主義、人類、人士 zen
热度 发表于 2009-4-7 20:04 ↩️

勿好意思。我真个全部用白读个。只是我个个人习惯，觉着文读就人神勿分了。神道主义、神类、神使、神造卫星、神造棉、神神共愤？
市面上个行情不了解。猜想可能文读更加行眼否。我没讲读文读是错个。只是我比较支持白读。
《上海话大词典》里收了“人道”的白读，不过意思勿一样。
查了查《法华大词典·上海方言》，人类、人性 用白读，人道确实用文读。整本书看，该传教士好像比较挺文读。

还有人“人丹”，ZXC做的输入法里有“人丹胡苏”用个也是白读。伊是根据啥个资料写个，我没查着。没想到现在文读比较行，有点意外。此外，人口 也是可以读文读个。如果仅仅是为了搞笑，滑稽演员完全可以拿“人丹”、“人口”全部读成文读。而滑稽戏贴近生活是牢重要个，看勿出有何必要读个脱离生活个读音。我没讲读文读是错的，只是觉着读白读也没错。

有些词，文白读不能混用的，有许多还没有最后定局吧。因为文读比较流行，就把白读定位错的，还贴歧视标签，没有必要。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2009-04-08 02:54:00 编辑 ］

上海闲话abc

最愚昧的是国朝红色时期，我乡进来的新词全是文读：大队、公社、生产、工作社……听习惯了，就成为唯一标准了，弄得听白读反而不适应了，真是悲哀 = =
不过，民间对文读也非百依百顺，
音乐，我还听到很多人说音落， ...
寒寒豆 发表于 2009-4-7 16:01 ↩️

乐：《唐韻》五角切《集韻》《韻會》《正韻》逆角切，
音岳。ngoq。是不是“ng”转换为“l”了？现在和loq分来倒也不坏。只是估计祖先造字的时候不会故意造些多音字出来的。

有些文读已经定性了。只是白读跟普通话的异质性更加大些。缺乏异质性，吴越就和江淮话一样可以划入北方话体系了。
估计那些那时候卖力推销文读的人现在卖力的推销普通话去了。文读的推动力一时削弱了。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2009-04-08 15:14:00 编辑 ］

Vimukta

“大姐”文读是不是datzi？
吴语越音 发表于 2009-4-7 14:14 ↩️

一般口语里绝少说“大姐”的，口语一般都说“阿姐”的。

Vimukta

上海“人”zen只出现在人民两字之中。
吴语越音 发表于 2009-4-7 16:42 ↩️

人道主義、人類、人士 zen
热度 发表于 2009-4-7 20:04 ↩️

我想起“人事（部）”这个词，一般老派和部分老中派都说“zen事部”，现在大多数中派和新派都说“nin事部”了，这个词是个比较典型的由文读向白读转化的例子。