【转帖】每帖一唐诗（广东话发音+粤语音标）

voicedic

感遇四首

張九齡

其   一

gu1 hung4 hoi2 soeng5 lai4 ci4 wong4 bat1 gam2 gu3
孤  鸿    海   上     来   池  潢    不   敢   顾
zak1 gin3 soeng1 ceoi3 niu5 caau4 zoi6 saam1 zyu1 syu6
侧   见   双     翠    鸟   巢    在   三    珠   树
giu2 giu2 zan1 muk6 din1 dak1 mou4 gam1 jyun4 geoi6
矫   矫   珍   木   巅   得   无   金   丸    惧
mei5 fuk6 waan6 jan4 zi2 gou1 ming4 bik1 san1 ngok3
美   服   患    人   指  高   明    逼   神   恶
gam1 ngo5 jau4 ming4 ming4 jik6 ze2 ho4 so2 mou6
今   我   游   冥    冥    弋   者  何  所  慕

其   二

laan4 jip6 ceon1 wai1 jeoi4 gwai3 faa1 cau1 gaau2 git3
兰    叶   春    葳   蕤    桂    华   秋   皎    洁
jan1 jan1 ci2 saang1 ji3 zi6 ji5 wai4 gaai1 zit3
欣   欣   此  生     意  自  尔  为   佳    节
seoi4 zi1 lam4 cai1 ze2 man4 fung1 co5 soeng1 jyut6
谁    知  林   栖   者  闻   风    坐  相     悦
cou2 muk6 jau5 bun2 sam1 ho4 kau4 mei5 jan4 zaap3
草   木   有   本   心   何  求   美   人   折

其   三

jau1 jan4 gwai1 duk6 ngo6 zai6 leoi6 sai2 gu1 ceng1
幽   人   归    独   卧   滞   虑    洗   孤  清
ci4 ci2 ze6 gou1 niu5 jan1 zi1 cyun4 jyun5 cing4
持  此  谢  高   鸟   因   之  传    远    情
jat6 zik6 waai4 hung1 ji3 jan4 seoi4 gam2 zi3 zeng1
日   夕   怀    空    意  人   谁    感   至  精
fei1 lei5 zi6 gaak3 ho4 so2 wai3 ng4 sing4
飞   理   自  隔    何  所  慰   吾  诚

其   四

gong1 naam4 jau5 daan1 gwat1 ging1 dung1 jau4 luk6 lam4
江    南    有   丹    橘    经    冬    犹   绿   林
hei2 ji1 dei6 hei3 hyun1 zi6 jau5 seoi3 hon4 sam1
岂   伊  地   气   暖    自  有   岁    寒   心
ho2 ji5 zin3 gaa1 haak3 noi6 ho4 zo2 cung4 sam1
可  以  荐   嘉   客    奈   何  阻  重    深
wan6 meng6 wai4 so2 jyu6 ceon4 waan4 bat1 ho2 cam4
运   命    惟   所  遇   循    环    不   可  寻
tou4 jin4 syu6 tou4 lei5 ci2 muk6 hei2 mou4 jam1
徒   言   树   桃   李   此  木   岂   无   阴

http://UploadFile/2009-5/2009572392318850.mp3

voicedic

下終南山過斛斯山人宿置酒   

李白

mou6 cung4 bik1 saan1 haa5 saan1 jyut6 ceoi4 jan4 gwai1
暮   从    碧   山    下   山    月    随    人   归
koek3 gu3 so2 lai4 gaang3 cong1 cong1 waang4 ceoi3 mei4
却    顾  所  来   径     苍    苍    横     翠    微
soeng1 kwai4 gap6 tin4 gaa1 tung4 zi6 hoi1 ging1 fei1
相     携    及   田   家   童    稚  开   荆    扉
luk6 zuk1 jap6 jau1 gaang3 ceng1 lo4 fat1 haang4 ji1
绿   竹   入   幽   径     青    萝  拂   行     衣
fun1 jin4 dak1 so2 hei3 mei5 zau2 liu4 gung1 fai1
欢   言   得   所  憩   美   酒   聊   共    挥
coeng4 go1 jam4 cung4 fung1 guk1 zeon2 ho4 seng1 hei1
长     歌  吟   松    风    曲   尽    河  星    稀
ngo5 zeoi3 gwan1 fau6 lok6 jiu4 jin4 gung1 mong4 gei1
我   醉    君    复   乐   陶   然   共    忘    机

http://UploadFile/2009-5/2009572340625966.mp3

voicedic

月下獨酌   

李白

faa1 gaan1 jat1 wu4 zau2 duk6 zoek3 mou4 soeng1 can1
花   间    一   壶  酒   独   酌    无   相     亲
geoi2 bui1 jiu1 ming4 jyut6 deoi3 jeng2 cing4 saam1 jan4
举    杯   邀   明    月    对    影    成    三    人
jyut6 gei3 bat1 gaai2 jam2 jeng2 tou4 ceoi4 ngo5 gyun1
月    既   不   解    饮   影    徒   随    我   身
zaam6 bun6 jyut6 zoeng1 jeng2 haang4 lok6 seoi1 gap6 ceon1
暂    伴   月    将     影    行     乐   须    及   春
ngo5 go1 jyut6 pui4 wui4 ngo5 mou5 jeng2 ling4 lyun6
我   歌  月    徘   徊   我   舞   影    零    乱
seng2 si4 tung4 gaau1 fun1 zeoi3 gok3 fan1 saan2
醒    时  同    交    欢   醉    各   分   散
wing5 git3 mou4 cing4 jau4 soeng1 gei1 miu5 wan4 hon3
永    结   无   情    游   相     期   邈   云   汉

http://UploadFile/2009-5/200959225483391.mp3

voicedic

春思   

李白

jin1 cou2 jyu4 bik1 si1 ceon4 song1 dai1 luk6 kei4
燕   草   如   碧   丝  秦    桑    低   绿   枝
dong1 gwan1 waai4 gwai1 jat6 si6 cip3 dyun3 coeng4 si4
当    君    怀    归    日   是  妾   断    肠     时
ceon1 fung1 bat1 soeng1 sik1 ho4 si6 jap6 lo4 wai4
春    风    不   相     识   何  事  入   罗  帏

http://UploadFile/2009-5/20095922101785126.mp3

voicedic

夢李白二首   

杜甫

之一

sei2 bit3 ji5 tan1 seng1 saang1 bit3 soeng4 caak1 caak1
死   别   已  吞   声    生     别   常     恻    恻
gong1 naam4 zoeng3 lai6 dei6 zuk6 haak3 mou4 siu1 sik1
江    南    瘴     疠   地   逐   客    无   消   息
gu3 jan4 jap6 ngo5 mung6 ming4 ngo5 coeng4 soeng1 jik1
故  人   入   我   梦    明    我   长     相     忆
gwan1 gam1 zoi6 lo4 mong5 ho4 ji5 jau5 jyu5 jik6
君    今   在   罗  网    何  以  有   羽   翼
hung2 fei1 peng4 saang1 wan4 lou6 jyun5 bat1 ho2 caak1
恐    非   平    生     魂   路   远    不   可  测
wan4 lai4 fung1 lam4 ceng1 wan4 faan1 gwaan1 coi3 haak1
魂   来   枫    林   青    魂   返    关     塞   黑
laai6 jyut6 mun5 uk1 loeng4 jau4 ji4 ziu3 ngaan4 sik1
落    月    满   屋  梁     犹   疑  照   颜     色
seoi2 sam1 bo1 long4 fut3 mou4 sai2 gaau1 lung4 dak1
水    深   波  浪    阔   无   使   蛟    龙    得

之二

fau4 wan4 zung1 jat6 haang4 jau4 zi2 gau2 bat1 zi3
浮   云   终    日   行     游   子  久   不   至
saam1 je6 pan4 mung6 gwan1 cing4 can1 gin3 gwan1 ji3
三    夜  频   梦    君    情    亲   见   君    意
gou3 gwai1 soeng4 guk6 cuk1 fu2 dou3 lai4 bat1 ji6
告   归    常     局   促   苦  道   来   不   易
gong1 wu4 do1 fung1 bo1 zau1 zip3 hung2 sat1 zeoi6
江    湖  多  风    波  舟   楫   恐    失   坠
ceot1 mun4 sou1 baak6 sau2 je5 fu6 peng4 saang1 zi3
出    门   搔   白    首   若  负  平    生     志
gun1 gap3 mun5 ging1 faa1 si1 jan4 duk6 ciu4 seoi6
冠   盖   满   京    华   斯  人   独   憔   悴
suk6 wan4 mong5 fui1 fui1 zoeng1 lou5 gyun1 faan1 leoi4
孰   云   网    恢   恢   将     老   身    反    累
cin1 cau1 maan6 seoi3 meng4 zik6 mok6 gyun1 si6
千   秋   万    岁    名    寂   寞   身    事

http://UploadFile/2009-5/20095922211510112.mp3

voicedic

送別   

王維

haa5 maa5 jam2 gwan1 zau2 man6 gwan1 ho4 so2 zi1
下   马   饮   君    酒   问   君    何  所  之
gwan1 jin4 bat1 dak1 ji3 gwai1 ngo6 naam4 saan1 seoi4
君    言   不   得   意  归    卧   南    山    陲
daan6 heoi2 mok6 fau6 man6 baak6 wan4 mou4 zeon2 si4
但    去    莫   复   问   白    云   无   尽    时

http://UploadFile/2009-5/2009592226151335.mp3

voicedic

送綦毋潛落第還鄉   

王維

sing3 doi6 mou4 jan2 ze2 jing1 leng4 zeon2 lai4 gwai1
圣    代   无   隐   者  英    灵    尽    来   归
seoi6 ling4 dung1 saan1 haak3 bat1 dak1 gu3 coi2 mei4
遂    令    东    山    客    不   得   顾  采   薇
gei3 zi3 gam1 mun4 jyun5 suk6 wan4 ng4 dou3 fei1
既   至  金   门   远    孰   云   吾  道   非
gong1 waai4 dok6 hon4 ji6 ging1 lok3 fung4 ceon1 ji1
江    淮    度   寒   食  京    洛   缝    春    衣
zi3 zau2 coeng4 on1 dou3 tung4 sam1 jyu4 ngo5 wai4
置  酒   长     安  道   同    心   与   我   违
haang4 dong1 fau4 gwai3 zaau6 mei6 gei1 fat1 ging1 fei1
行     当    浮   桂    棹    未   几   拂   荆    扉
jyun5 syu6 daai3 haang4 haak3 gu1 seng4 dong1 laai6 fai1
远    树   带    行     客    孤  城    当    落    晖
ng4 mau4 dik1 bat1 jung6 mat6 wai6 zi1 jam1 hei1
吾  谋   适   不   用    勿   谓   知  音   稀

http://UploadFile/2009-5/2009592313172292.mp3

voicedic

青谿   

王維

jin4 jap6 wong4 faa1 cyun1 mui5 zuk6 ceng1 seoi2
言   入   黄    花   川    每   逐   青    水
ceoi4 saan1 zoeng1 maan6 zyun2 ceoi3 tou4 mou4 baak3 lei5
随    山    将     万    转    趣    途   无   百    里
seng1 hyun1 lyun6 daam3 zung1 sik1 zing6 sam1 cung4 lei5
声    喧    乱    石    中    色   静    深   松    里
joeng6 joeng6 faan3 ling4 hang6 cing4 cing4 jing2 gaa1 wai5
漾     漾     泛    菱    荇    澄    澄    映    葭   苇
ngo5 sam1 sou3 ji5 gaan1 ceng1 cyun1 daam6 jyu4 ci2
我   心   素   已  闲    清    川    澹    如   此
ceng2 lau4 pun4 daam3 soeng5 seoi4 diu3 zoeng1 ji5 ji5
请    留   盘   石    上     垂    钓   将     已  矣

http://UploadFile/2009-5/200951222464486671.mp3

voicedic

渭川田家   

王維

ce4 gwong1 ziu3 heoi1 laai6 kung4 hong6 ngau4 joeng4 gwai1
斜  光     照   墟    落    穷    巷    牛    羊     归
je5 lou5 nim6 muk6 tung4 ji2 zoeng6 hau6 ging1 fei1
野  老   念   牧   童    倚  杖     候   荆    扉
zi6 gau3 maak6 miu4 sau3 caam4 min4 song1 jip6 hei1
雉  雊   麦    苗   秀   蚕    眠   桑    叶   稀
tin4 fu1 ho4 co4 zi3 soeng1 gin3 jyu5 ji1 ji1
田   夫  荷  锄  至  相     见   语   依  依
zik1 ci2 sin4 gaan1 jat6 coeng3 jin4 jam4 sik1 mei4
即   此  羡   闲    逸   怅     然   吟   式   微

http://UploadFile/2009-5/200951222512661205.mp3

voicedic

西施詠   

王維

jim6 sik1 tin1 haa5 cung4 sai1 ji6 cyu5 gau2 mei4
艳   色   天   下   重    西   施  宁   久   微
ciu4 wai4 jyut6 kai1 jyu5 mou6 zok3 ng4 gung1 fei1
朝   为   越    溪   女   暮   作   吴  宫    妃
zin6 jat6 hei2 syu4 zung3 gwai3 lai4 fong1 ng6 hei1
贱   日   岂   殊   众    贵    来   方    悟  稀
jiu1 jan4 fu6 zi1 fan2 bat1 zi6 zoek3 lo4 ji1
邀   人   傅  脂  粉   不   自  着    罗  衣
gwan1 cung2 jik1 giu1 taai3 gwan1 lin4 mou4 si6 fei1
君    宠    益   娇   态    君    怜   无   是  非
dong1 si4 wun2 saa1 bun6 mok6 dak1 tung4 ce1 gwai1
当    时  浣   纱   伴   莫   得   同    车  归
ci4 ze6 leon4 gaa1 zi2 haau6 pan4 on1 ho2 hei1
持  谢  邻    家   子  效    颦   安  可  希

http://UploadFile/2009-5/200951222561121782.mp3