【讨论】吴语的“蓬尘/埲尘”一词中的“蓬/埲”是来自百越底层？

寒寒豆

9# 碧云涛

“蓬”读文读还是白读？
ningbauning 发表于 2009-6-5 16:15 ↩️

吴语特色动词一般没有文读个，官话里不用或不常用个，这个蓬应该只是表音的吧，词源可能未知

人人头

埲尘
苏州这样说。相对的是“檐尘”

tjm1068

埲 是弥漫飞扬的意思

清净茶

表示“飞扬的尘土”之意。其中“蓬”“埲”普遍读“bong”。这不就是百越语“飞”的意思么。

在我模糊的印象中这个词似乎在浙江的一些地方出现过，但又似乎很陌生，因为几乎很少听到现代人还在说这个词的。

不过“ ...
ningbauning 发表于 2009-6-4 00:20 ↩️

这个词苏州杭州皆有，灰尘蓬起来。

LLR

吴江黎里话：

蓬蓬松松：两个“蓬”bong 调值大致212
埲尘：bong212 dzen
动词“埲”（不知是否也是这个字），指尘土或柴屑等飞扬起来：调值22，例句：灰尘埲开来怠
表示船帆的“篷”bong 调值大致213

北条秀昭

指灰尘飞扬的意思
想不到毗陵也有百越底层

长泖浅鱼

bong，我处除了灰尘意义外，直接就是“飞，飘扬”，
例如：衣裳bong脱lali——衣服让风吹走了。  
红旗bong来bong去。

北条秀昭

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。