【分享】偶然发现——关于“车”字的古吴语读音

上海闲话abc

车 读tsha是比较老，不过通泰地区都这样说的。吴语一般高成tsho
人人头 发表于 2009-6-26 10:48 ↩️

浙江吴语不是有没有这个闭口au音位的吗，全部读a？

人人头

太湖 台州片应该都是tsho吧，南吴一般是chia

海公子

在江苏省通州市，相隔两里路的地方一个读CO，一个读CA.

寒寒豆

车 读tsha是比较老，不过通泰地区都这样说的。吴语一般高成tsho
人人头 发表于 2009-6-26 10:48 ↩️

蔡蔡听到苏州车坊人车读tsha个。

［ 本帖最后由 寒寒豆 于 2009-11-18 19:25:00 编辑 ］

benojan

清人刘禧延《刘氏遗著》：车tso1如差tso1，遮tzo1如渣tzo1，赊so1如沙so1，蛇zo1作沙so1阳声zo1。

望渠箇描述~多少專業！

东越木香

太湖 台州片应该都是tsho吧，南吴一般是chia
人人头 发表于 2009-6-27 11:21 ↩️

南吴读chia的地区不多，温州tsho,丽水chioe.
我处大部分人读tsho，少部分读chio.

ghoom

宜興縣城里也高化成o了，倒是某鄉還是a，不過沒聽說過車讀如tsha的

人人头

蔡蔡听到苏州车坊人车读tsha个。
寒寒豆 发表于 2009-11-18 19:20 ↩️

车坊镇乡下 把 车坊 读成 “窗坊”[ʦʰɒ̃]大概是因为多了个韵尾，所以使得主元音没有一起高化吧。

寒寒豆

车坊镇乡下 把 车坊 读成 “窗坊”[ʦʰɒ̃]大概是因为多了个韵尾，所以使得主元音没有一起高化吧。
人人头 发表于 2009-11-22 13:53 ↩️

原来如此啊，上次和我说了，我记错了

夷州海客

还有一个词 马上 的马，印象中好像苏南好些地方也没有高化