【请教】关于勒海、勒该

疁殇1958

我处
一般用法:勒着,勒勒 (勒high,勒浪也有用)
句尾增加两种经常用法:勒high,勒浪

［ 本帖最后由 疁殇1958 于 2009-10-02 22:49:00 编辑 ］

碧云涛

我只用拉拉，來許只代表方位，沒有正在做某事的意義，我父母還有拉戴，拉浪

寒寒豆

辣笃

owen

我老爹说勒哩
觉得勒海和勒勒好像在上海话中用法不同。

LLR

“勒嗨”的正字大概是“莅许”。

“许”作姓氏以外读 HOOL 和 HAIL

海公子

LA， LA HE

ningbauning

有人说勒该是上海江北人的说法，是闸北，杨浦那里的江北后裔说得，是不上档次的。我记得王汝刚说此乃宁波说 ...
guglielmo 发表于 2009-9-29 10:53

“勒（leq/laq）”是“来（lê）”分出来的，促化和元音弱化是后来的事情。这个之前的很多PDF论文里都无数次讨论过的。

“来该”是宁波人说的。“勒该”是“来该”和“勒浪”的合音（参考“来荡”-〉“勒荡”-〉“勒浪”的l/d之间流-塞音转。类似的还有“伊搭”和“伊拉”（拉最正宗的读法是跟“阿拉”一样读入声，后来在沪语中舒化）的l/d阴转，例如衢州、平湖等均有此复数词尾-taq、-laq并存）。

宁波类似的还有表“偶尔”的“栏般”，苏南上海均说“难般”。上海话早期是有不少说“栏般”的，但为了避开n->l往往被人认为是苏北口音标志（其实未必正确）的思维定势的尴尬，所以后来很多原本说“栏般”的人都改说苏南式的“难般”了。

却不知，宁波话里的“偶尔”正是“栏（l）般”，而不是“难（n）般”。

ningbauning

我听起来像是吃奶音。

ningbauning

甬语里有个词就是n读l的：

就是“弄”字。

无论“弄堂”、“弄松”（捉弄、用恶作剧的方式欺负）还是表示“搞”、“做”、“整（北方）”的“弄”字，宁波话统统读“龙（long）”，不读nong。这个不是苏北口音带来的。

guglielmo

我在上海青浦也一直听到把农工商说成“龙工商”的，从宁波人的说法来看，原来确实是有这么读法的。

［ 本帖最后由 guglielmo 于 2009-12-09 18:51:00 编辑 ］