【討論】部分吳語句序、句中人稱位置比較

ningbauning

回复  ningbauning

    台州「我本書畀伊」跟「我一本書畀伊」意思不同。
前者翻譯是「我這本書給他」， ...
benojan 发表于 2009-12-13 09:52 ↩️

亦即“这本书”的“这”字一般不说，是吗？如果一定要说“这”怎么办？

benojan

亦即“这本书”的“这”字一般不说，是吗？如果一定要说“这”怎么办？ ...
ningbauning 发表于 2009-12-13 23:49 ↩️

    不知道甚麼叫一定要說「這」，「箇本書」省講「本書」，一定要說就加「箇」麼。

甬音

参考了一下清籁的一篇例句帖，发现各地在句序上存在一定的差异：

宁波：
我畀其一本书
ningbauning 发表于 2009-12-13 01:16 ↩️

朱彰年等主编的《宁波方言词典》，动词“给”义用“拨”，入声，上述例应改为“我拨其一本书”，拨其可合音为“比”，如“我比一本书”。至于人称用其，对！

人人头

回复 7# ningbauning

    历来不确切。城里没有乡下有没有？乡下青年没有还可能老年人有~即使真的都没有了，那再查查宁波话的历史文献看，说不定就有了~

“新老”层次不是囿限于当代的，各个地方发展阶段不平衡。可能一个地方的新派语法事另一个地方已经死去老人才说的，很正常。

寒寒豆

感觉是的，
南方话重要的东西放句子前先说，比较开门见山，北方话重要的东西放最后，先说不重要的，比较藏宝。
公鸡 Vs 鸡公——北方汉语、阿尔泰语 vc 南方汉语、南方少数民族语言
红鸡 Vs 鸡红 ——阿尔泰语 vs 南方少数民族语言（吴语“菜干”）
吴语还有个常用提示词“么”，功能就是来把重要成本提到句子前先说。
“我畀本书伊”大致也是这种原则。

上海闲话abc

有无?
我书拨仔伊一本.

夷州海客

無聊的東西

吳語口語明顯是主題式句法結構