【分享】发起一个字母转写帖

yuggu

Ы的音标是i当中加一短横。我查过资料，这个字母不是希腊字母，是古斯拉夫人创造的。一般转写为"厄".

ь和ъ是无音字母，只起隔音或软化的作用。转写的时候一般用\号。

pluiepoco

“厄”是汉语拼音的“e”吗？

yuggu

比汉语"e"的嘴型更扁.

pluiepoco

那时法语里的“oe”／œ吗？

pluiepoco

字母和字母组合的发音关系不大。因此，为简单起见，必须单单对字母本身一个个用汉语拼音或国际音标标音，这样可以标全。字母组合肯定标不全，也没有必要，因为作为转写者，只是转录了其他文字，没有必要精通那种文字，如果连组合发音也转写的话，还不如直接引用原文呢：）所以说，组合转写应该是以后的事，要根据对这种文字和语言的使用范围扩大之后才有必要这样做，而当今的现实是，没有多少人真的使用这些转写来学习和使用语言文字，所以，这种字母转写必定是要不照顾语言文字本身的发音的，而是对单个字母代表的音素进行整理。可能这将出现一些混淆，如一个字母可能代表几个音素，这就要分类，把它最基本的照出来即可，也就是每个字母所代表的音素注定是要在该文字的所有字母中是不可替代的，和唯一的。
关于字母组合的标音，现在是行不通的，也没有必要呀。

yuggu

发一帖,不知道合不格合格?

泰语辅音字母（非字母序）
ก:k卡
ข ค ฆ:k’*克
ด ฎ:d 德
ต ฏ:t 特
ท ถ ฐ ธ ฑ ฒ:t’特
บ:b 伯
ป:p 帕
พ ภ ผ:p’爬
จ:c 慈
ข ฌ ฉ:ch 吃
ฟ ฝf:福
ส ศ ส:s 斯
ย ญ:y衣
ว:w 瓦
ฮ ห:h 喝
ร:r 拉
ล ฬ:l 拉
ง: ng 恩
น ณ:n纳
ม:m 姆
อ:声门闭音,声门紧闭形成阻碍,然后气流冲破阻碍形成此音。无对应近似字。
关于泰语的元音字母、声调和其他相关信息可去http://www.learningthai.com/thailetters.html

yuggu

原文由 pluiepoco 发表:
那时法语里的“oe”／œ吗？

发ы时,可以先试着发и音,然后把舌头往后缩。

pluiepoco

泰语里没有元音吗？
如果k＇,p＇表示清辅音，k,p表示浊辅音，为什么不用ka,pa表示k,p；用k,p直接表示k＇,p＇呢？
这个＇表示什么？软化音？清音？还是类似h？

我见藏语的辅音读作“辅音＋a音”，泰语也是这样吗？

是不是泰语的元音都用其他标调符号替代了吗？

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2006-01-19 10:10:36 编辑 ］

pluiepoco

希腊语字母名称及转写：
http://help.berberber.com/forum154/21304-congratulations.html#post50270
Αα άλφα alfa--a
Ββ βήτα vita --b
Γγ γάμα gama--g
Δδ δέλτα delta--d
Εε έψιλον epsilon--ai
Ζζ ζήτα zita--z
Ηη ήτα ita--i
Θθ θήτα thita--t'/th(但是th不符合汉语习惯)
Ιι γιώτα giota--y
Κκ κάπα kapa--k
Λλ λάμδα lamda--l
Μμ μι mi--m
Νν νι ni --n
Ξξ ξι ksi--ks（不知道用x对不对）
Οο όμικρον 'omikron--ao
Ππ πι pi--p
Ρρ ρο ro--r
Σσ σίγμα sigma--s
Ττ ταφ taf--t
Υυ ύψιλον 'ipsilon--u
Φφ φι fi--f
Χχ χι hi--q
Ψψ ψι psi--ps
Ωω ωμέγα ome'ga--o（ou可以吗？）



［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2006-01-19 12:58:31 编辑 ］

yuggu

泰语里没有元音吗？
没有独立的元音字母。元音由符号代替了。

如果k＇,p＇表示清辅音，k,p表示浊辅音，为什么不用ka,pa表示k,p；用k,p直接表示k＇,p＇呢？
这个＇表示什么？软化音？清音？还是类似h？
'号表示送气音，也可以写做kh ph。

我见藏语的辅音读作“辅音＋a音”，泰语也是这样吗？
泰语里是辅音＋o音＋固定的代表词，如ข ไข่，读作kho khai。ไข่是蛋的意思。

［ 本帖最后由 yuggu 于 2006-01-19 20:26:48 编辑 ］