【音頻】此歌甚鬼衇，蘇州話嘅。

owen

晕，还找到一个男声版的：http://www.yyfc.com/play.aspx?reg_id=1587496&song_id=2427382

梨園壟畝民

男聲咬字比較清晰。

不過連綿似水嘅蘇州話，要用女聲演繹先可以達其極致。

［ 本帖最后由 梨園壟畝民 于 2009-03-13 20:15:00 编辑 ］

吴郡守

还是喜欢彩虹猫 这男的唱功推扳

梨園壟畝民

重有一首：http://www.qianqian.com/mlisen.php?mid=35874

又麻煩下各位朋友正下字囉

[00:14.37]蘇州是一塊弗錯嗰地方
[00:18.14]人杰地靈魚米之鄉
[00:21.69]我從小在這里土生土長
[00:25.76]今天就來唱一唱
[00:28.92]小時候外婆家在運河邊
[00:32.52]那里有出名的盤門三景
[00:36.15]水陸城門吳門橋瑞光塔
[00:40.00]歷史統統超過千年
[00:45.24]盡管現在我在杭州讀書
[00:49.02]除了放假弗大回去
[00:52.66]蘇州我真的一直很牽記
[00:56.35]親愛的同學們咱很久沒聚
[00:59.58]我是蘇州人 我有蘇州心
[01:03.22]還是最喜歡黃天源嗰點心
[01:06.83]啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
[01:10.53]薄荷糕豬油年糕還有芝麻餅
[01:16.35]雖然講上有天堂下有蘇杭
[01:19.93]兩個城市終歸是弗一樣
[01:23.66]杭州的西湖的確是蠻漂亮
[01:27.61]不過還稱不上是水鄉
[01:31.01]找不到還有哪塊地方
[01:34.68]可以像咱蘇州一樣
[01:38.30]現代里面又有古典
[01:42.16]讓人不得不說
[01:44.13]蘇州I LOVE YOU.
[01:47.90]我是蘇州人 我有蘇州情
[01:52.47]巧奪天工最是精致嗰園林
[01:56.05]啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
[01:59.81]留園西園拙政園啊滄浪亭
[02:03.94]以后不管走到哪里
[02:06.09]問我是啥地方人
[02:07.92]我都會驕傲地回答
[02:11.41]I'M FROM CHINA
[02:13.47]I'M FROM SUZHOU
[02:15.39]我是最最可愛的蘇州人
[02:21.55]我是蘇州人 我有蘇州心
[02:25.22]還是最喜歡黃天源嗰點心
[02:28.91]啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
[02:32.78]薄荷糕豬油年糕還有芝麻餅
[02:36.63]我是蘇州人 我有蘇州情
[02:39.91]巧奪天工最是精致嗰園林
[02:43.55]啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
[02:47.27]留園西園拙政園啊滄浪亭
[02:51.30]啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
[02:51.32]啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
[02:54.63]這首歌我想要唱給你們聽
[02:58.16]啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
[03:01.80]雖然講蘇州美女我弗是典型
[03:05.70]啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
[03:09.07]這首歌我想要唱給你們聽
[03:12.76]啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
[03:16.38]雖然講蘇州美女我弗是典型
[03:22.11]蘇州是一塊不錯嗰地方
[03:25.94]人杰地靈魚米之鄉
[03:29.62]如果你想要來蘇州孛相
[03:33.69]一定要找我喵喵
[03:37.54]小羊我茶壺在 歡迎大家來蘇州孛相

［ 本帖最后由 梨園壟畝民 于 2009-03-13 22:10:00 编辑 ］

吴语越音

帮么好像是上海人行出来个，苏州人说“搭”
人人头 发表于 2009-3-13 13:32 ↩️

是的，现在上海人用”帮“的多，用“搭“个少。

owen

最后一句欢迎大家来苏州白相在苏州闲话网站听过，原来就是这位MM唱的啊，不错！

吴语越音

好啊，终于看到歌词了。老早还是有地方没听清爽个。

梨園壟畝民

好啊，终于看到歌词了。老早还是有地方没听清爽个。
吴语越音 发表于 2009-3-13 22:24 ↩️

我重有好多地方未聽清爽啊

吴语越音

要么每一个地方的会友都唱一下主楼的这首歌？

梨園壟畝民

要么每一个地方的会友都唱一下主楼的这首歌？
吴语越音 发表于 2009-3-13 23:58 ↩️

粵語冇法子直接翻唱其他方言嘅歌，必須要另外填詞。