【分享】标准苏州音手册多媒体光盘[ 已经重新上传！]

湖州闲话

汪平曾写下《苏州方言语音研究》、《苏州方言语法新探》等专著。去年9月，他的新书《标准苏州音手册》正式出版。这本小册子里收录了6000个常用和不很常用的汉字的苏州话读音，目的是帮助不会苏州话的外地人、说不好苏州话的本地人查查这些字在苏州话里读什么，在随手册推出的一个读音光盘里，汪平亲自完成了这些字的苏州话发音。“现在越来越多的苏州人不能说标准和流利的苏州话，越来越多的字苏州人读不出苏州音，而是用普通话语音来代替。

　　汪平很希望自己的小册子能够对苏州本地人说好苏州话有所帮助。

　　一点期待

　　给方言留一片绿土

　　“现在的苏州年轻人最熟练的话已经不是苏州话而是普通话，昆曲、评弹对这些年轻人来说，不仅其艺术形式不为他们欣赏，因为听不懂苏州话，即使愿意欣赏也欣赏不了。”汪平认为，苏州具有深厚的历史文化底蕴，苏州话是苏州地方文化的重要载体，远有昆曲，近有评弹，如果苏州话消亡了，这些非物质文化遗产也不可能得到传承和发展。“在推广普通话的同时，也该给方言的发展留下空间。”这是汪平的观点。他说，一方面，在我国这样一个方言众多的国家，在日益现代化的今天 ，没有一种共同语言是不可想象的。但方言的多样性是文化多样性的一部分。众多戏剧、曲艺等艺术都是以方言为传播工具的，方言的消亡无疑也会导致这些艺术形式的消亡。同时，方言的消亡跟物种的消亡一样，也是不可再生的。”

　　为此，汪平建议，在做好方言资料的收集、保留的同时，应该在孩子的教育中给方言留出一块空间，让孩子脑中仍有本地特色方言的留存，不妨把普通话作为工作语言、正式语言，方言作为生活语言。“好在现在正视方言现状的人越来越多，各种方言类的节目都在各地推出，很多幼儿园也有了方言童谣等的教育。”汪平说，很高兴看到苏州对于苏州话的关注，在保护昆曲、评弹等的同时，苏州话被看做苏州文化的一部分，被以多种灵活的方式介绍和传播着。“其实，人的语言能力是很强的，从语言研究的规律看，一个人完全可以同时会几种语言，完全能做到又能说普通话，又能说方言。”汪平说。

　　写一本学评弹用的工具书

　　国家一级演员、江苏省非物质类文化遗产代表性传承人、文华创作奖等10多个国家级奖项获得者，邢晏春在评弹圈子里很有名，除了演技出色外，同时出名的是他的笔头功夫。也正是因为擅长创作，邢晏春被挑中成为了评弹版《雪山飞狐》的改编者，完成的改编得到了金庸先生的肯定。

　　从艺几十年，邢晏春还有一个重要身份——苏州评弹学校老师。1985年春天来到学校的他一直活跃在讲台上。“写一本记录‘苏州话’的书的念头就是在和学生的接触中产生的。”邢晏春说，一般学校的学生在学习中遇到不会读的生字可以查《新华字典》、《汉语词典》，可对于评弹学校的学生来说，学习苏州话往往只能口口相传，有限的教材也不能涵盖所有的生活化语汇。“学校里的外地学生有不少，苏州话的声母、韵母、声调都和普通话不一样，学习起来有一定的困难。”“举个简单的例子，‘凳’和‘凳子’在苏州话里两个‘凳’读音就不一样，前一个去声，后一个是平声。”邢晏春信手拈来的例子有很多，根据多年的教学经验，他觉得苏州话里的连续变调是最难学的，一个字是一个读法，一字和另一个字连起来就变调了。“虽然也出过《吴方言词典》，但一个是词汇量还是少，另一个就是有的读音也不很准。”邢晏春希望把字、词、俗语等都尽可能多的收集起来。

　　记录一段苏州话“发展史”

　　把想法付诸实施，并不是件容易的事。邢晏春说，他的“苏州话专著”里主要有三大内容，一个是把普通话的字、词转换成对应的苏州话，一个是苏州话有而普通话没有的字、词，还有一个就是苏州地区特有的俗语、谚语、歇后语等。因为立足于工具书，所以采用的是字典、词典的形式，根据字母顺序排列。“难就难在用书面文字来记录时，需要寻找到读音对、意思也对的字来表示，而在一般采用的借音表达中往往会遭遇是否约定俗成、能够被别人所接受的问题。”邢晏春说，后来，他发现用国际音标中的吴语国际音标来注音很方便，任何苏州话都能够标注出来，而且能够做到原汁原味不走样。“我现在说的苏州话已经和我奶奶那一辈说的苏州话有很大的不同了。”在邢晏春看来，每一代人的苏州话都在变化中，“我的书记录的是我这一辈人的苏州话，是苏州话发展变化长河中的一段。”说到记录的价值，邢晏春举了个生动的例子：好像是博物馆里的一只陶碗，材质不怎么样，花纹不漂亮，制作工艺也粗糙，但因为它代表了它的那个时代，甚至是那个时代的唯一代表，它就成为了文物。“我所记录的应该是上世纪50年代到现在的苏州话，和以前老祖宗说的苏州话肯定不一样，记录下来对研究苏州方言的发展变化会有好处。”

［ 本帖最后由 湖州闲话 于 2009-04-18 11:00:00 编辑 ］

湖州闲话

不会苏州话怎么唱评弹?

　　“现在的孩子一般从进幼儿园就开始说普通话，接触苏州话的机会很少，有的不会说，有的是普通话腔的苏州话，要培养下一代对评弹的兴趣，听懂苏州话、学说苏州话很关键。”邢晏春说像现在评弹里，小姐出场称自己为“nòu”，在他记忆里，奶奶的苏州话就是这样用的，而像“烧饭”的“烧”，评弹里采用“sāo”这样的团声读法，而像这样传统的圆唇音也只有在评弹中被保留下来，作为运用传统苏州话表演的古老艺术，离不开传统苏州话这一载体。“评弹表演里，如果出现怪腔怪调的苏州话，听众是不能够接受的。”

　　如今，大量的苏州方言已经基本整理、记录完成，等相应的电脑录入和校对完成后，《邢晏春的苏州话语音》就有望面世了。而因为语言环境的变化，作为教辅书的该书似乎又有了新的应用领域：帮助苏州人、外地人学习苏州话。“现在大家都会普通话，也都会查字典，想学苏州话可以用查字典的办法来用好我这本书。”邢晏春说，苏州话和苏州文化是密切联系在一起的，不会苏州话自然就不会唱评弹、欣赏评弹。作为评弹艺术的传承人的他非常看重苏州话的传承。

　　让伲一淘来讲苏州闲话

　　曾在网络上无意发现一个名为 “苏州闲话”的网站，“让伲一淘来讲苏州闲话”就写在这个网站的首页上，点击“关于我们”后看到了这样一段文字——我们只是对母语有感情的吴语人，并不是“专业人士”。我们对母语的感情促使我们去了解她，去学习那些“专业”内容，……不是为了成为所谓“专业人士”，而仅仅是补足我们缺失的母语知识，默默地从自身做起，守护、使用、发展我们的母语。

　　苏州话是吴侬软语的代表。苏州话也是苏州文化的重要载体。苏州的似水柔情在温软动人的话语里传递，苏州的悠长历史在保留古声古韵的苏白里显现。中国民族语言学会副会长戴庆厦曾经说过：“一个物种的消失，只让我们失去一种动人的风景，一种语言的消失，却让我们永久失去一种美丽的文化。”当越来越多的苏州人已经不能再说一口纯正的苏州话，甚至已经不会说苏州话的时候，这些钟情于“苏州闲话”的非专业人士的努力实在让人感动。

　　邢晏春和汪平也许算得上是“苏州闲话”方面的专业人士，前者是实践界的代表，后者则是理论界的专家，两位同龄人都把对苏州话的钟情落实在了自己的专著里，无论是《邢晏春的苏州话语音》还是《标准苏州音手册》，都以工具书的形式展现着保护苏州话的热情。联系起“苏州闲话”网站上的诸多教习苏州话的内容，不难发现其实大家的努力方向是那么一致——一为帮助本地市民纠正错误发音;二给想了解或者想学苏州话的人提供一个学习平台;三便是传承苏州文化。

　　“方言是文化的载体之一。在某些文化领域，方言甚至是其主要载体，例如戏曲、曲艺、民歌。各地方丰富多样的习俗也常常要用方言作为载体，离开了方言，将会严重影响其表现力。不能想象，老舍的小说离开了京味方言，会是什么样子。”采访中，汪平曾从“大方言”的角度看待方言与文化的关系，而落实在苏州话上，也不能想象，“没有了苏州话，昆曲、评弹会是什么样子”。还记得金庸在《天龙八部》一书中，在主人公段誉初入姑苏一章曾多次提到苏州话的动人，甚至在人物的对话中，使用了大量的苏白。虽然以书面文字去表现方言的特点并不是那么精当到位，但懂苏州话的读者还是能从那些苏白中感受到浓浓的苏式特色。试想，离开了苏州话，其间的风情该如何表达?

　　为了苏州文化的传承，让伲一淘来讲苏州闲话吧。

［ 本帖最后由 湖州闲话 于 2009-04-18 10:58:00 编辑 ］

姬远清

而像“烧饭”的“烧”，评弹里采用“sāo”这样的团声读法，

翘舌的...[ʂɐ] ...

吴语越音

这版的加分条件是什么？我强烈要求版主加分！
owen 发表于 2009-4-8 20:44 ↩️

已经加分了。

吴郡守

链接怎么失效啦？

woshilsy

不能下载啦~~~希望有人再上传一下

owen

27# 吴语越音
谢谢兄弟啊。还是兄弟热心啊。
28# 吴郡守
大概是几天没人下载空间自动删档啦，看来没什么人下载啊。一直有人下空间就一直不会删的。

woshilsy

30# owen

再上传一下吧~谢谢

吴郡守

30# owen  

再上传一下吧~谢谢
woshilsy 发表于 2009-5-16 18:39 ↩️

同求

owen

刚刚看到兄弟们的要求，过段时间会再上传的！