【转帖】每帖一唐诗（广东话发音+粤语音标）

voicedic

秋登蘭山寄張五   

孟浩然

bak1 saan1 baak6 wan4 lei5 jan2 ze2 zi6 ji4 jyut6
北   山    白    云   里   隐   者  自  怡  悦
soeng1 mong6 ci2 dang1 gou1 sam1 ceoi4 ngaan6 fei1 mit6
相     望    始  登    高   心   随    雁     飞   灭
sau4 jan1 bok6 mou6 hei2 hing1 si6 ceng1 cau1 faat3
愁   因   薄   暮   起   兴    是  清    秋   发
si4 gin3 gwai1 cyun1 jan4 saa1 haang4 dou6 tau4 hit3
时  见   归    村    人   沙   行     渡   头   歇
tin1 bin1 syu6 je5 cai4 gong1 bun6 zau1 jyu4 jyut6
天   边   树   若  荠   江    畔   洲   如   月
ho4 dong1 zoi2 zau2 lai4 gung1 zeoi3 cung4 joeng4 zit3
何  当    载   酒   来   共    醉    重    阳     节

http://UploadFile/2009-5/20095122322495771.mp3

voicedic

夏日南亭懷辛大   

孟浩然

saan1 gwong1 fat1 sai1 laai6 ci4 jyut6 zim1 dung1 soeng5
山    光     忽   西   落    池  月    渐   东    上
saan2 faat3 sing4 je6 loeng4 hoi1 hin1 ngo6 gaan1 cong2
散    发    乘    夜  凉     开   轩   卧   闲    敞
ho4 fung1 sung3 hoeng1 hei3 zuk1 lau6 dik1 ceng1 hoeng2
荷  风    送    香     气   竹   露   滴   清    响
juk6 ceoi2 ming4 kam4 daan6 han6 mou4 zi1 jam1 soeng2
欲   取    鸣    琴   弹    恨   无   知  音   赏
gam2 ci2 waai4 gu3 jan4 zung1 siu1 lou4 mung6 soeng2
感   此  怀    故  人   中    宵   劳   梦    想

http://UploadFile/2009-5/20095170165159236.mp3

voicedic

宿業師山房待丁大不至   

孟浩然

zik6 joeng4 dok6 sai1 leng5 kwan4 kok3 suk1 ji5 ming4
夕   阳     度   西   岭    群    壑   倏   已  暝
cung4 jyut6 saang1 je6 loeng4 fung1 cyun4 mun5 ceng1 jan5
松    月    生     夜  凉     风    泉    满   清    听
ciu4 jan4 gwai1 juk6 zeon2 jin1 niu5 cai1 co1 deng6
樵   人   归    欲   尽    烟   鸟   栖   初  定
zi1 zi2 gei1 sau3 lai4 gu1 kam4 hau6 lo4 gaang3
之  子  期   宿   来   孤  琴   候   萝  径

http://UploadFile/2009-5/20095170264611581.mp3

voicedic

同從弟南齋翫月憶山陰崔少府   

王昌齡

gou1 ngo6 naam4 zaai1 si4 hoi1 wai4 jyut6 co1 tou2
高   卧   南    斋    时  开   帷   月    初  吐
ceng1 fai1 daam6 seoi2 muk6 jan5 joeng6 zoi6 coeng1 wu6
清    辉   淡    水    木   演   漾     在   窗     户
jim5 jim5 gei1 jing4 heoi1 cing4 cing4 bin3 gam1 gu2
苒   苒   几   盈    虚    澄    澄    变   今   古
mei5 jan4 ceng1 gong1 bun6 si6 je6 jyut6 jam4 fu2
美   人   清    江    畔   是  夜  越    吟   苦
cin1 lei5 gei1 jyu4 ho4 mei4 fung1 ceoi1 laan4 dou6
千   里   其   如   何  微   风    吹    兰    杜

http://UploadFile/2009-5/20095170552050357.mp3

voicedic

尋西山隱者不遇   

邱為

zyut3 deng2 jat1 maau4 ci4 zik6 soeng5 saam1 sap6 lei5
绝    顶    一   茅    茨  直   上     三    十   里
kau3 gwaan1 mou4 tung4 buk6 kwai1 sat1 wai4 on3 gei1
扣   关     无   僮    仆   窥    室   惟   案  几
je5 fei1 gan1 caai4 ce1 jing1 si6 diu3 cau1 seoi2
若  非   巾   柴    车  应    是  钓   秋   水
caa1 ci4 bat1 soeng1 gin3 man5 min5 hung1 joeng5 zi2
差   池  不   相     见   黾   勉   空    仰     止
cou2 sik1 san1 jyu5 zung1 cung4 seng1 maan5 coeng1 lei5
草   色   新   雨   中    松    声    晚    窗     里
gap6 ci4 kai3 jau1 zyut3 zi6 zeoi3 dong6 sam1 ji5
及   兹  契   幽   绝    自  足    荡    心   耳
seoi1 mou4 ban1 zyu2 ji3 po1 dak1 ceng1 zeng6 lei5
虽    无   宾   主   意  颇  得   清    净    理
hing1 zeon2 fong1 haa5 saan1 ho4 bit1 doi6 zi1 zi2
兴    尽    方    下   山    何  必   待   之  子

http://UploadFile/2009-5/2009517112513630.mp3

voicedic

春泛若耶溪   

綦毋潛

jau1 ji3 mou4 dyun3 zyut3 ci2 heoi2 ceoi4 so2 ngau5
幽   意  无   断    绝    此  去    随    所  偶
maan5 fung1 ceoi1 haang4 zau1 faa1 lou6 jap6 kai1 hau2
晚    风    吹    行     舟   花   路   入   溪   口
zai3 je6 zyun2 sai1 kok3 gaak3 saan1 mong6 naam4 dau2
际   夜  转    西   壑   隔    山    望    南    斗
taam4 jin1 fei1 jung4 jung4 lam4 jyut6 dai1 hoeng2
潭    烟   飞   溶    溶    林   月    低   向
saang1 si6 ce2 mei4 maan6 jyun6 wai4 ci4 gon1 sau2
生     事  且  弥   漫    愿    为   持  竿   叟

http://UploadFile/2009-5/200951716520731.mp3

voicedic

宿王昌齡隱居   

常建

ceng1 kai1 sam1 bat1 caak1 jan2 cyu2 wai2 gu1 wan4
清    溪   深   不   测    隐   处   唯   孤  云
cung4 zai3 lau6 mei4 jyut6 ceng1 gwong1 jau4 wai4 gwan1
松    际   露   微   月    清    光     犹   为   君
maau4 ting4 sau3 faa1 jeng2 joek3 jyun2 zi1 toi1 man4
茅    亭    宿   花   影    药    院    滋  苔   纹
jyu4 jik6 ze6 si4 heoi2 sai1 saan1 lyun4 hok6 kwan4
余   亦   谢  时  去    西   山    鸾    鹤   群

http://UploadFile/2009-5/20095180141862644.mp3

voicedic

賊退示官吏并序   

元結

癸卯歲，西原賊入道州，焚燒殺掠，幾盡而 去。明年，賊又攻永州，破邵，不犯此州邊 鄙而退，豈力能制敵歟？蓋蒙其傷憐而已！ 諸史何為忍苦徵歛！故作詩一篇以示官吏。

sik1 seoi3 fung4 taai3 peng4 saan1 lam4 ji6 sap6 nin4
昔   岁    逢    太    平    山    林   二  十   年
cyun4 jyun4 zoi6 ting4 wu6 dung6 kok3 dong1 mun4 cin4
泉    源    在   庭    户  洞    壑   当    门   前
zeng2 seoi3 jau5 soeng4 gei1 jat6 aan3 jau4 dak1 min4
井    税    有   常     期   日   晏   犹   得   眠
fat1 jin4 zou1 si4 bin3 sok3 seoi3 can1 jung4 zin1
忽   然   遭   时  变   数   岁    亲   戎    旃
gam1 lai4 din2 si1 gwan6 saan1 ji4 jau6 fan1 jin4
今   来   典   斯  郡    山    夷  又   纷   然
seng4 siu2 caak6 bat1 tou4 jan4 pan4 soeng1 ho2 lin4
城    小   贼    不   屠   人   贫   伤     可  怜
si6 ji5 haam6 leon4 ging2 ci2 zau1 duk6 gin3 cyun4
是  以  陷    邻    境    此  州   独   见   全
sai2 san4 zoeng1 wong4 meng6 hei2 bat1 jyu4 caak6 jin1
使   臣   将     王    命    岂   不   如   贼    焉
ling4 bei2 ze2 baak1 zi1 jyu4 fo2 zin1
令    彼   者  迫    之  如   火  煎
seoi4 nang4 zyut3 jan4 meng6 ji5 zok3 si4 sai3 jin4
谁    能    绝    人   命    以  作   时  世   贤
si1 juk6 wai1 fu4 zit3 jan5 gon1 zi6 ci3 syun4
思  欲   委   符  节   引   竿   自  刺  船
zoeng1 gaa1 zau6 jyu4 maak6 gwai1 lou5 gong1 wu4 bin1
将     家   就   鱼   麦    归    老   江    湖  边

http://UploadFile/2009-5/20095180191461975.mp3

voicedic

郡齋雨中與諸文士燕集   

韋應物

bing1 wai6 sam1 waa2 gik1 jin3 cam2 jing4 ceng1 hoeng1
兵    卫   森   画   戟   宴   寝   凝    清    香
hoi2 soeng5 fung1 jyu5 zi3 siu1 jiu4 ci4 gok3 loeng4
海   上     风    雨   至  逍   遥   池  阁   凉
faan4 o1 gan6 siu1 saan2 gaa1 ban1 fau6 mun5 tong4
烦    痾 近   消   散    嘉   宾   复   满   堂
zi6 caam4 geoi1 cyu2 sung4 mei6 dou2 si1 man4 hong1
自  惭    居    处   崇    未   睹   斯  民   康
lei5 kui2 si6 fei1 hin2 sing3 daat6 jing4 zek3 mong4
理   会   是  非   遣   性    达    形    迹   忘
sin1 fei4 suk6 si4 gam1 so1 gu2 hang6 gin3 soeng4
鲜   肥   属   时  禁   蔬  果  幸    见   尝
fu2 jam2 jat1 bui1 zau2 joeng5 ling4 gam1 juk6 zoeng1
俯  饮   一   杯   酒   仰     聆    金   玉   章
san1 fun1 ban6 zi6 heng1 ji3 juk6 fung1 coeng4
神   欢   体   自  轻    意  欲   风    翔
ng4 zung1 sing4 man4 si2 kwan4 jin6 gam1 wong1 joeng4
吴  中    盛    文   史  群    彦   今   汪    洋
fong1 zi1 daai6 faan4 dei6 hei2 joek6 coi4 fu3 goeng6
方    知  大    蕃    地   岂   曰    财   赋  强

http://UploadFile/2009-5/2009518023758563.mp3

voicedic

初發揚子寄元大校書   

韋應物

cai1 cai1 heoi2 can1 oi3 faan3 faan3 jap6 jin1 mou6
凄   凄   去    亲   爱  泛    泛    入   烟   雾
gwai1 zaau6 lok3 joeng4 jan4 caan4 zung1 gwong2 ling4 syu6
归    棹    洛   阳     人   残    钟    广     陵    树
gam1 ciu4 wai4 ci2 bit3 ho4 cyu2 syun4 soeng1 jyu6
今   朝   为   此  别   何  处   还    相     遇
sai3 si6 bo1 soeng5 zau1 jyun4 wui4 on1 dak1 zyu6
世   事  波  上     舟   沿    洄   安  得   住

http://UploadFile/2009-5/20095180264338573.mp3