【原创】现代日本的语言情况（11月14日更新）

benojan

睏罷睏罷，望望蠻意思箇，努力翻譯阿要。

guglielmo

本来讲礼拜五更新，现在提前

以语言意识来划分日本的20世纪(作者：佐藤和之，弘前大学人文学部教授，主攻社会语言学)

    让我们从语言的观点来回顾20世纪。将这100 年划分为国家统一的50年和国家成长的50年，那这前一个50年可以以国语调查委员会的设置（1902年）及开始调查工作（1903年）作为起点。在其调查方针中有“调查方言以选定标准语”这一项。而后一个50年则是昭和20年以后的时代，也就是全日本整体富足的时代。那个时候的目标是各个地方也像东京那样，都会说标准语。另一方面，那个时候也是日本人价值观成长的时代。仅仅从人们对标准语及方言的意识来看，我们可以发现如下3阶段的变化。
    首先是1960年代以前。像“东京及标准语是优秀的，各地方和方言是低劣的”、“方言是不好的语言”、“使用方言是可耻的”这些战前就有的价值观，伴随着高度成长期的经济力量而增强了。成功者对东京趋之若鹜，而不融合于东京的地方则是落后于时代的，这种强硬的成功论广为传播。新干线和高速公路的开通、地铁的建设、东京奥运的成功、以及在战后20年追赶上先进国家的自信，无不宣扬着这种观点。可以看出，当时的时代就是把东京话奉为标准语的时代。地方性正在失去，方言被作为了不能在别人面前使用的语言。这是最最不能以自己的乡土为荣的时代。我将这一时期称为“第一期：方言扑灭期”。
    然后是从1970年代到80年代的20年。这一时期，人们注意到了我们所失去的东西的重要性，这样说应该很容易理解吧。这是对战后日本的理想化的标准语万能主义进行反省的时期。从1979年开始，文化厅开展了全国范围的“方言收集紧急调查”。我想把这一时期成为“第二期：方言再发现期”。在战后复兴以及想加入先进国行列这一目标中，认识曾经被自己所否定的东西的价值，以及对中央集权、物质万能主义的反省，是这一时代的特色。
    第三个阶段是1990年代。在20世纪向21世纪过渡的这10年里，可以感觉到，一直到80年代都可以看到的象征性的以及传递时代信息的符号性的东西已经很难再看到了。从以习得标准语为目的的时代开始，到现在已经有50年，会说标准语的人增加了。人们不仅会说方言，也会说标准语。人们意识到了方言的丰富性。70年代，人们曾认为“标准语以此之势推广，到20世纪末全日本的方言都将消失”。但是今天看一下方言的现状，我们可以在日常的口语中听到各种各样带有地域特征的东西，在关西的电视节目中，可以实际感觉到使用的方言比以前更多了。倒可以这样说，随着标准语的广为使用，人们越来越执着于方言。例如，可以从日本各地的方言剧以及方言活动中感受到这点，也可以从互联网上用方言制作的网页上确认这点。九州铁路（JR）从1997年开始运行使用方言作为车内播报的列车，乘客们的评价也不错。此外，NHK从1999年春开始，开展了“留存于21世纪的故乡和日本的语言纪录活动”。这一活动在用录像带纪录各地语言的同时，保存了方言的丰富性、人们对于方言的情感，也将语言的魅力传给下一代。我们可以深切感受到，90年代的社会所具有的，有别于70、80年代的对于失去事物的爱惜之情，是一种新的价值观。
    由此可见，90年代我们已经不再感觉到象征性以及符号性的东西，而是一种不再用一种事物去约束的表达时代多样性的东西。过去的标准语，通过否定方言而获得其正当性，就像说标准语是好的语言、方言是不好的语言那样。但是到了90年代，人们不再认为这是相对立的两种语言，而是开始认为，这两种语言随着场合、说话人而变，分别可以表达“郑重”和“亲切”的事物。
    既然如此，在中小学，有关标准语及方言的内容也都可以被教授了吧。现在，看一下平成元年修订的学校使用的“学习指导要领”，小学4年级的国语课出现了“方言”和“标准语”这两个词汇，并写着“要理解方言与共通语的差异，并且在必要时使用标准语”。中学两年级的国语课里，写着“要理解共通语及方言的不同作用”（一般事项）。这里的术语暂且不论，总之，学校要求学生理解，共通语及方言的作用是不同的。此外，从“在必要时使用标准语”这一点来看，方言在日常生活中的使用得到了承认，而必要的时候使用标准语，这是要教会学生学能会区分使用。如上所述，这一时期，日本语的多样性得到了认可，也就是“第三期：方言与共通语共生期”。

［ 本帖最后由 guglielmo 于 2009-11-10 22:13:00 编辑 ］

guglielmo

为啥我昨日夜里写出来,就没人看了呢

热度

看了沒發言囬覆而已

吴语越音

为啥我昨日夜里写出来,就没人看了呢
guglielmo 发表于 2009-11-10 19:11 ↩️

支持支持，期待下一期。

碧云涛

這種文章要全部出來以後才會有大討論

owen

日本的对方言的情况挺人性啊

碧云涛

注意國家的性質

吴越人

注意國家的性質
碧云涛 发表于 2009-11-10 23:56 ↩️

tiyz

日本現在民主了么