【分享】拉普语翻译

yuggu

呵呵，你的网站我很早就保存下来了。里面的语言地图很棒！

yuggu

http://member.melbpc.org.au/~tmajlath/index1.html
关于Magyar和世界其他语言的比较

pluiepoco

我不搞语言研究的,您收起來就好.

DXWWD

拉普语原来是一种古代印欧语言;后来被周围为数众多的乌拉儿语系的语言所同化而变成了一种乌拉尔语言

［ 本帖最后由 dxwwd 于 2006-01-05 22:14:50 编辑 ］

pluiepoco

芬兰的少数民族及语言: http://www.suomi.fi/english/society_and_citizens/languages_and_minorities/
芬兰概况: http://virtual.finland.fi/Politics_society/

langsfan

引用：

---

原文由 pluiepoco 发表于 2006-1-2 22:58:05 :
那可能是俄语在某个时点从Baltic语言逐渐向拉丁靠拢，而同时芬兰语向Germanic靠拢吧？不过我不懂日尔曼，也不懂芬兰语，但按照地理位置和他们的历史，推理一下可以的。

---

语法上，斯拉夫语跟拉丁语从没有过“靠拢”，再说斯拉夫语跟拉丁语形态、句法本来没什么差别，何来靠拢？ 芬兰语也没有向日尔曼靠拢。

拉丁语昌盛的时候包括斯拉夫语在内的部分印欧语从拉丁语那里获得了很多词汇和词根。中世纪之前，在贸易的过程里芬人从哥特人那里得到些词汇，今天这些词汇辅音仍表现出较早时期日耳曼语的样子，比如还保留着词尾音节：kuningas(K

pluiepoco

只能說它是流落到歐洲的遠東語言,古代淵源應該是中國東北的原始突厥語，而突厥語隨著民族西遷早已與其他現在確認的孤立語和印歐語的原始語混和，早已不知所自。

DXWWD

的确拉普人不知道来自何方；也许真是古代哪个原始部族的后裔；但从他们现在的长相看。。。倒是有一些接近高加索人种

pluiepoco

http://virtual.finland.fi/netcom ... asp?intNWSAID=26473

pluiepoco

澄清一下：芬兰语和拉普语是完全不同的概念。不是普通话与方言的关系。拉普语是萨米人的母语，学术上叫Lappish，民间叫sami；而芬兰语芬兰境内是区别于瑞典语的国语，学术上叫Finnish，民间叫suomi。注意：sami不等于suomi。

听说两者除了从属于同一个语系外，没有其他相同的地方。