【讨论】上海话几大派系，你们属于哪一派？

吴语越音

、“我现在在马路上。”上海话你怎么读？

我现在勒（来le）该马路高头。(浙-浙派)   

2、“戆憨憨”上海话的“憨”、“男人”的“男”、“浙江南路”的“南”、“餐巾纸”、“快餐”的“餐”上海话你怎么读？

憨：/hø:/，即读成“戆吼吼”的人，多半是苏派口音，偏苏锡。
男：/ne:/，本来是典型新新派

“快餐”的“餐”和“餐巾纸”的“餐”均读/ts'e:/：         浙派口音

3、“下午”上海话你怎么读？

“下半天”

4、“二十三”、“六十五”等数字中的“十”你怎么读？

/zɘʔ/，放在弱音节位置，被浊化，不同于单独的“十”，或词首的“十”：                 还好你没被“洗脑”。

5、上海话“奶奶”一词你怎么读？

阿娘(32%左右，包括大量非宁波裔也这么读)
6、上海话“我跟你说”你怎么说？

我帮侬讲。(说的人最多，最浑水摸鱼的一种说法)

owen

18# 寒寒豆
听到新区也是说下昼的 ，市区说下每昼，下半日

owen

1.勒该 勒海
  音不差不多嘛
2.“快餐”的“餐”读/ts'ɛ:/，“餐巾纸”的“餐”读/ts'ø:/：苏南口音
  苏州话“餐”只有一种读法

benojan

我不讲上海话

1、我现在在马路上

我昶来路里(di)

3、下午

晏界

4、十

/ʑiəʔ/

5、奶奶

嬢嬢

6、我跟你说

我搭尔讲

ningbauning

1、“我现在在马路上。”上海话你怎么读？————我偏偏不講寧波的那個『該』
热度 发表于 2009-5-10 19:50 ↩️

1、宁波话不读“勒该”，而读“来该”。(当然，不可否认沪苏吴语中的“勒”其本字仍是“来”，但毕竟发音不同)

2、宁波话的“来该”隐含远指的意思，而上海话的“勒该”没有明确的远近倾向。

宁波话用“来的(/tIʔ/)”表示近指，用“来该”表示远指。“来了(/lIʔ/或/leʔ/)”是中性说法，不代表远近。

例如present progressive的“正在做某事”，用宁波话可以说“来的”做某事，或者“来该”做某事，但含义不同，主要体现在时间、空间两个层面，并且空间优先：

如果一件事情是现在发生的，现在进行时，而且是离施话人、受话人均较近的事件，用“来的”。
如果一件事情是现在发生的，现在进行时，而且是离施话人中至少一方较远的事件，用“来该”。

如果一件事情是过去发生的，那么：

如果这件事离施话人较近：多用“来的”。
如果这件事离施话人较远：多用“来该”。

例如两人打电话，一人问：“侬现在来该/来的做啥(虽然从空间上说：你现在在电话那头，离“我”这个施话人较远，从空间上考虑，可以用“来该”。但由于从时间上说：这件事是现在发生的，而且离“你”这个受话人还是较近的，所以也可以用“来的”)”，一人答：“我现在来的看书(因为这是我本人“现在”在做的事情，而且我“本人”做的事情，空间上当然离我本人也近了，所以无论从时间还是从空间上说都只能用“来的”，不能用“来该”)”。

如果是问过去发生的事情，那么情况稍有复杂，如果这件事情的发生场所在“空间”上离施、受话双方均较近，那么尽管是过去发生的，但按照空间优先原则，仍宜用“来的”，不用“来该”，例如“你昨天在这里做什么？”，这时只用“来的”，但如果空间上离施话人较远，那么无论离受话人近还是远，都只用“来该”。

所以，从一个宁波人的角度来看问题，听上海人说“我勒该做啥做啥”是很滑稽可笑的，因为我自己做的事情，永远都是离我自己很近的，永远不可能用“来该”、“勒该”。只有空间上离说话人自己很远的事情，你才可能用“来该”。

ningbauning

1.勒该 勒海
  音不差不多嘛

这个“该”与“海”的情况，我估计可能和“来”与“勒”，“搭(我搭da/de侬讲)”与“搨(我搨te侬讲)”的情况一样，是同一字演化出来的讹读。

对应的，例如表语“XX着”在上海吴语中也有两套，例如“站着”，你可以说“立了该”，也可以说“立了海”。

同样，“立了该”的“该”字，在宁波人看来也是很滑稽的。

(就像大多数北吴把很“厉害”，很“强”的人或行为说成很“结棍”一样。

宁波话里“结棍”只用在两种场景：1、“强壮”或者“胖”，要physically很强壮的那种。2、表程度深，例如“咳嗽了交关结棍”。

但宁波话里你不能把一个很厉害、很强的人说成很“结棍”，否则会被人笑的。因为宁波话里的“结棍”纯粹是指身体上、物理上的，不能指mental的东西。宁波话“厉害”只能直接叫“厉害”。)

2.“快餐”的“餐”读/ts'ɛ:/，“餐巾纸”的“餐”读/ts'ø:/：苏南口音
  苏州话“餐”只有一种读法
owen 发表于 2009-5-13 22:37 ↩️

这我知道。但我说的是上海话。上海话的“快餐”的“餐”一般还是不能读成/ts'ø:/的。但是“餐厅”、“餐巾纸”的“餐”多数人还是读苏式的。

ningbauning

我不讲上海话
3、下午

晏界

5、奶奶

嬢嬢
benojan 发表于 2009-5-14 18:39 ↩️

看来“奶奶”一词台州话接近绍兴话。“晏”是“晚”的意思，应该读“e”吧。

ningbauning

这个“该”与“海”的情况，。。是同一字演化出来的讹读。

其实软颚浊塞音g和舌根清擦音h在弱音节中的转换是非常平常的事，阳中性属格格尾-ego/-ega对应-ého就是典型的例子，即使词首，像govoriti的g软化为擦音h，对应hovořit的情况，也是很普遍的。