|
|
樓主 |
發表於 2007-7-24 11:38:44
|
顯示全部樓層
回#62樓關宗靈的駁帖之五
原《漢改?神經病!》2006-9-25 21:26 #63 ; 07/7/18增潤
反駁關宗靈之二:
「二 汉改有许多方案,都不是照搬英文模式,多数是在汉语拼音方案基础上完善标调和表义功能,因此它同样具有汉字功能。」
=> 原來「汉语拼音方案」不是照搬英文模式。標音標調嘛, 本來即「唯音是圖」系統文字的本能, 卻又說「表义功能」, 奇怪, 只要有個音、能表音便是表義? 便說「它同样具有汉字功能」。這是唯音魔腦的膚淺認識: 眼見音符→腦中生音→以音會意→得義。
061007補: 溝通目的是傳情達意, 過程在於明義, 而語音和字形是用以示義的兩種手段。明義是: 語音→聽覺會意; 字形→視覺了義
義是溝通的中心, 語音和字形只是表達、傳遞資訊(信息), 也即「義」, 的兩種手段、方法、媒介(聽覺和視覺)、傳播管道。在我原帖27樓回Echinese的回文中, 在開頭「一、“學詞比學單字難”」裡, 即提到西方有個海倫凱勒Helen Keller在一歲半(十九個月大)即生一場大病而失聰失明, 也因此無法學會講話(聽不到怎樣學會講話), 聽音和發音這個聲音聽覺的溝通管道完全喪失, 視覺溝通管道也沒有了。但在蘇麗文Anne Sullivan老師教導下成為舉世知名盲聾啞作家。海倫凱勒是一個只懂文而不懂語的作家, 他的語文世界沒有語世界, 只剩下文世界, 而且還是觸覺的文不是視覺的文。他只能憑手觸覺感知你的嘴唇動作判知你在講甚麼。聾人是用看的「讀唇語」技巧在她身上變成了用摸的。他對人類語文的「義」如何得知? 按照小姐, 及各位「唯音是圖」派的高手們的理論: 不懂音即無法識義。海倫凱勒Helen Keller的例子正好反駁了各位的「字形→語音→意義」的謬論假想, 這個謬論就是: 一切義的傳播、溝通、瞭解, 包括自我的思考, 完全靠音為依歸。思考方式有多種, 以音為主只是其一, 可叫話音思考法, 這是最符合西方文化模式的, 容易顯性地表示, 每一話語以每一字詞寫下表示, 再檢驗其論理性(邏輯性)。(註)
原來小姐看文回帖也不看完整, 便胡亂發表謬誤高見。
註: 邏輯logic: 一個抄自西方的東西, 名詞=論理、思維; logical形容詞或副詞=推理性。大家好像越來越只知邏輯, 一個由「邏」和「輯」說不太出真正意義的東西, 而不知論理。「邏」好像蒐羅、巡邏, 「輯」好像輯錄、編輯, 跟「論理」扯不太扯得上關係。
「什么 ‘无法再造词’‘汉语自我更新功能将灭亡’‘拉丁词化自灭民族文化’‘拉丁化汉字无力承担传承中华文化载体的任务’‘下一代中国人将只留下黄皮肤黑头发的外在标记’纯属一派胡言,不仅是危言耸听更是恶意攻击。」
=> 既然如此說, 請小姐舉出反證吧。一片好心竟然被說成了「一派胡言」「危言耸听」「恶意攻击」。人啊, 心中是黑的, 白人講的話也會變黑喔。心中是白的, 黑人講的話也會變白。
這是承接漢改高手所說的, 為了區別同音字而建議搞詞化, 分詞連寫是主要技巧。假設abc拼音字完成, 必伴隨詞化完成, 詞化後字就不需要了, 就是有字也是一字詞, 換句話說等同於把字這個書寫單位消滅了, 也即是走向所謂詞本位, 這便是西方拼音文意義書寫單位的word。有了word, 字便退縮成了相當於西方拼音文的詞素(morpheme)(又叫語素), 像: re(重複), geo(地球,地理), aero(空氣的), anti(反對),...., 也即本來形式上獨立的字委縮成形式上不能獨立的詞素morpheme, 這真正徹底改造了漢語了! 到了這個階段, 字可說明存實亡, 傳統中華文化活力來源的以字造新詞的活性, 全給悶死, 造詞便成了專家學者的事, 因為沒人識得字(詞素)了。
這裡有兩個創新詞的例子:
最近台灣的前民進黨主席施明德在搞倒扁運動, 06/9/16祭出圍城策略, 即一排人墻, 圍著總統府及旁隣的玉山官邸(總統宿舍)。於是有新聞報導標題為: 「圍城? 危城? 危沉?」-把城圍起來, 台北變危城了, 台北城危險要沉下去了; 由此更可引申出: 圍陳或危陳(把陳水扁圍起來, 陳水扁危險了)、圍晨或危晨(圍城行動是在凌晨發動, 於是是危險的早晨)、圍臣或危臣或違臣(這些人是圍城的臣民, 也是危險的臣民, 更加是違法的臣民)。
施明德在06年10月10日雙十國慶日發動「天下圍攻」沉衰騙粽桶, 這正是孫中山的名言「天下為公」的同音詞。(可說是漢字的文化活力表現。)拼音文有辦法可以同樣隨時也造一個這樣子的新名詞麼? 「圍」和「攻」的拼音abc組合Wai##Kung@@, 跟「為」和「公」的abc組合Wai%%Kung&&, 都是Wai相同音拼, 只能在表音組合部份後面加了一兩個所謂義符##@@%%&&的密碼字母。面對這種密碼組合讀者也只好去思考或查一下上帝密碼典, 每一個別的組合原意是甚麼, 再思考這偉大的新組合是何意義了。
看, 利用同音字可引申出許多有趣的新詞(也可利用相似形字引申; 目前有些廣告即利用這個漢語特有的活性作吸引人的廣告詞), 擴增語言的用處、張力、活力。拼音文只有一個音, 做不到! 也沒有這種活性。它只有利用一些音變、斤斤計較於一兩個字母的變化, 變出了搞不清楚意義的音, 再賦予新意義。假如不音變, 就加音節, 或異拼, 總共就只有這三種幼稚手段。尤其漢改人所鍾意的異拼, 等於編密碼, 死記其意義密碼表, 再精密的機器、制度都會出錯, 誰敢保證這種漢改人個人見地編出來的密碼, 能囊括全宇宙所有意義、信息表達的分類? 文化強加變更後, 要回頭是一定難度的, 眾人皆知簡化字有問題, 可惜要撥亂反正, 卻沒人誰敢於承擔過渡期的暫時社會亂象的罪名, 當局有誰敢貿然下達指示走回頭路?
(電腦, 常在翻新, 所以大家不知道電腦裡設計的問題一籮筐一籮筐, 光是微軟的系統不就常常有補丁程式麼? 那就在修改缺點的, 但, 有的結構性缺點是永遠無法修補的; 像存取超過64K以上內存的擴展, 就是用移動內存視窗來彌補, 但就是不如OS/2的真實模式, 可惜IBM的OS/2再好, 還是在市場上敗給MS-Windows而宣佈鳴金收兵了, 有多少漢改人知道這段IBM與微軟之間的恩怨? 一個設計再好的東西, 不一定能被接受並獲得推廣使用。好像, 由漢改人觀點延伸, 微軟MS-Windows成了漢字, IBM OS/2成了漢改拼音文。
漢改高手的新「字」, 全是一個音的表號, 通常再在後面加一兩個字母作區別符號(甚多人美其名叫成義符), 能區分同音字即可做到舊字一一對應新字, 如此的對應叫做「保留漢字的義」, 根本是個幌子。外形區別甚大的方塊字變成不同組合的字母群, 這種密碼式區別是很難做到對本義字的區分的, 於是回到中文電報背頌密碼時代→變成背頌組合「ab」代表衣、組合「ac」代表铱、組合「ad」代表依、組合「ae」代表一、組合「af」代表壹、組合「ag」代表椅、組合「XX」代表......猗漪医揖黟噫伊咿翼..........(有109個同音字, 那就來個109個組合吧。漢改高手一定是記憶力驚人的背書高手那種書獃子, 109個abc的組合對應109個方塊字, 背得好過癮!
再看109個「衣」音的同音字, 漢改的義符、區別符、意綴、甚或叫成部首字母....或甚麼狗屁東東的, 可以訂表指定某些字母代表甚麼分類。今暫以「c」代表金屬類或金字旁好了, 現在這裡: 「銥铱釔钇鐿镱鎰镒釴鎄锿鉯」都是「衣」音裡的金旁字, 不就變成: 銥yica铱yicb釔yicc钇yicd鐿yice镱yicf鎰yicg镒yich釴yici鎄yicj锿yick鉯yicl ? 第一字母c由表中查得是金旁或金屬類, 而後面的「a代銥,b代铱,c代釔,d代钇,e代鐿,f代镱,g代鎰,h代镒,i代釴,j代鎄,k代锿,l代鉯」, 這種密碼式記憶, 完全沒有圖像, 沒有意義, 比任何東西都難記, 也自然更難用, 更把人的腦筋變成弱智機械化。漢字打入歷史冷宮, 這些個純為區分同音字的abcdefghkl字母, 也失去對應的對象。利下一堆無人識得的abc拼音字, 傳統文化的意義表達能力更形萎縮, 讓文化傳承斷絕。一個沒有文化傳承的民族, 不就是現代埃及人和馬雅人的樣子麼? 有再輝煌的過去, 埃及人還不是阿拉伯人的一個分支? 馬雅人印第安人還不是美國人西班牙人的歐洲文化邊陲人而已?
人的記憶方式, 圖像記憶是最容易的, 可在腦中攤開接受仔細檢驗; 音記憶卻難許多, 因為它在腦中仍有一過即逝的順序特性, 稍縱即逝。
「外来词译与不译和汉改没有直接关系,现在也存在着译与不译的是与非的问题。」
=> 是的, 目前還在使用方塊字的情況就已經有這樣的不譯的「高見」(不譯, 即是以音照搬啦, 開始作洋人小弟弟去了), 那麼像小姐般搞abc拼音字的, 那連變個寫法改個形都免了, 洋人叫bull shit, 我們就以abc直接搬過來寫作bull shit更快捷方便了, 到時連「要譯」的聲音都全給「不譯」蓋過去了。人說bull shit, 我們也說bull shit, 就這樣, 越來越多的bull shit, dog shit, cat shit都開始進入中國話中文裡了, 這還叫作中文中國話麼? abc真是進步啊, 乾脆不但文字改作bull shit, 連音全都改為bull shit的「怖耳屎」abc音, 這才是完全百份之百的文改。甚麼「汉字改革不是汉语改革」, 說是這樣, 目的也是這樣, 但是堤壩破個洞後, 還能擋洪水嗎? 小姐所支持的以音為主、拼音之路的汉字改革其實即是汉语改革(應該說「汉语變種」)的先鋒。小姐認為「汉字改革不是汉语改革」其實只是一個幼稚的短視, 用以安撫無知大眾還可, 用來說理說服我這種聰明睿智之人, 一下子即被擢破了。
「现在的汉字也不是甲古文,但甲古文也没有灭亡,同样拉丁化后汉字更不会灭亡。」
=> 原來真正的一派胡言者在這裡。現在的漢字是楷書, 不是甲骨文, 對!(哈, 甲骨文變甲古文, 也真會搞笑)但接下來的錯得離譜了, 這就是漢改高手們的技倆--先拋出對的前半句, 接下來的後半句卻是合乎漢改高手們心思的錯誤句子。
甲骨文其實只有文字學家在研究, 一般人是不會看也不會用的, 那小姐所說「但甲骨文也沒有滅亡」是說現代人還使用甲骨文麼? 豈非睜眼說瞎話。就算甲骨文還有人在用好了, 那是中文字的始祖, 慎終追遠讓人永遠懷念。而拉丁化后汉字只是假想的中文字子孫, 由「祖不滅」而推導出「孫不減」這是甚麼思維(邏輯logic)? 看! 光是方塊字, 都會讓"logic"進來變成「邏輯」, 那改用abc當中國字不就進入來更多的logic bull shit了? 「邏」和「輯」跟思維、推論有何關聯? 因為音譯logic, 「邏」變成了「邏輯」內的「無義字」詞素, 「輯」變成了「邏輯」內的「無義字」詞素。對照一下上面第一題回文的所謂「汉字改革不是汉语改革,汉语的语素性不会改变,拉丁化之后的词素性也不会改变」, 各位便知, 漢改高手們是蹲在象牙塔裡做他們的理想、夢想、幻想、空想。噢! 想想看, 「拉丁化后汉字只是假想的中文字子孫」, 不! 更確實講, 是滅掉了中文字的音魔異形; 其實連漢語的存在都受到威脅了, 小姐竟然還說「漢字不會滅亡」, 。 |
|