打一个比方:其实我不懂你们怎么搞拉丁化,我只是比画一下,
例如,一句话:我们热爱祖国,热爱祖国的语言和文字.
如果拉丁化成: Donso ajo kino, ajo kinoso widu ge sima.
其中:我们->donso,我-->don,们-->so,
热爱->ajo,热-->a,爱-->jo,
祖国->kino,祖-->ki,国-->no,
的->so,
语言->widu,语-->wi,言-->du,
和->ge,
文字->sima,文-->si,字-->ma.
分解完毕,让我们来展望一下后代们怎么学习和运用汉语汉字吧:
即使我们现在的拉丁化并不全是标意/标形/标音,甚至标语素,那也与汉字结构绝然无关.
假设现在的"祖国"变成"kino",即使拉丁化该词本意不是标音,后代们也会把它退化成单纯标音的工具,
进而"祖国"会退化成"几诺",到这个时候,汉语就消失了.
这就是文字一定会反作用于语言的. |