|
|
哈, 你進來看了, 上了我的賊船啦。不是要跟各位吵架, 這是市場策略。本來標題用《假如漢改》, 後來為了多些人來討論注意, 才刻意改為這個有挑戰意味的標題, 這就是市場心理學!
大家有否發現, 漢改高手們大多是技術菁英, 專精於音碼編程詞化修訂, 但卻不是市場經濟、政治、文化方面的宏觀遠視者。他們認定方塊漢字是不能信息化進入電腦, 所以著眼於創造新文字。夢想只要漢字能信息化, 中国即除去了進步的絆腳石。這種思考模式是只看眼前利益（立即見效的求生, 尤如在找特效藥), 卻不思政治、文化的負面影響。而羅列的漢字缺點,全是以西方拼音文作標準所彰顯出來的; 這豈非等於預訂了一個目標, 像信奉獨神的亞衛、耶和華和阿拉的宗教, 預設好宇宙創造者主宰者, 接下來只待套公式般套進去作「證道」而已。
一、學詞比學單字難
假設漢改拉丁化完成, 為區分同音字, 也必伴隨著詞化的完成。這是照一般漢改所依循的西方拉丁字結構理論, 由代表音素字母而音節至詞為書寫單位, 詞化是漢改最後必然階段。
一個作家一般上也不過用到三千字, 已是很厲害, 詞化後學生要學的是詞不是字, 詞嘛可是比這幾千字還多300倍的喲(註), 這倒底是提高學習的門檻還是降低學習門檻?
註: http://www.unihan.com.cn/wxzl/szs.doc, 第5頁「10、多年工程實踐、經驗與技術是研發成功的保障」表第一類目: 《漢語大詞典》互聯網統一碼Unicode版共12卷37萬詞條是世界上最大漢語詞典。37萬詞條!!!!!
性虐縮寫S.M.來自"Sadism & Masochism", 「Sadism, Masochism」兩詞和「性」跟「虐待」與「受虐」及「喜好」一點都扯不上關係, 這兩個英文詞只是來自兩好此道伯爵的人名而已。不去記憶拼法又怎會用、怎會寫?
http://club.dayoo.com/read.dy?b= ... 80712&t=580712(太沉悶了, 來點清涼火辣的)
歐洲拉丁拼寫式語文, 各國用詞都是互相抄來抄去; 在一些國際跨國電腦公司的安全手冊中, 即有許多國家的語文版本, 比一下吧。甲國搞了一個新詞, 乙國抄過來用, 對乙國來說,那個新詞是無理頭的音拼在一塊, 要學要用, 就背字母排列組合拼法吧。
而漢字學完, 下來漢詞還要學嗎? 都是由漢字單字組合起來的。漢詞只是把兩個或三個單字所具有的廣義固定化、狹義化、明確化。
二、拉丁詞化是中國成為洋人小弟弟的開始, 自滅民族; 文化力量的重要性
詞化後, 拉丁漢詞全部定型, 因應社會變革進化而需要的新詞語將無法由語言意義的原始單位的漢字造新詞, 漢語的自我更新能力將消失, 因而影響中国社會本身的繼續進步; 另一方面, 外來詞語仍繼續面臨中譯問題。譯或不譯? 譯, 將因漢字消滅造不出對應意義新詞; 我想到時, 將形成不譯的時尚。不譯, 則使外文登堂入室直接成為這種「新」漢語文的一部份, 中国若持續依賴外文語詞進入以豐富本身詞彙, 中国人將因外文化的「新漢語文」變成外國人----正如同今日之越南偏離其傳統文化(中華文化); 換句話說, 即是中国文化消亡的時機, 中國成為外國。更正確講, 成為歐美文化的次文化圈成員, 永遠低於歐美人一等, 尤如百年前越南、朝鮮、日本為中國文化圈成員之一。
時至今日, 因為越南、日、韓仍未能完全擺脫文化在歷史上的關係, 而被看成是中國次文化圈成員之一。縱使在大陸改革開放之前, 韓日在經濟上比大陸要好, 他們心理上總還是中國附庸。這就是文化上的影響力, 不是單純的軍事、政治、經濟力量可以比擬的。在台灣的中華民國能以中國正統自居, 除了歷史上內戰失利欲反攻大陸因素外(這種心態在兩蔣時代結束後已經消除), 雖然在今日國際情勢上可說是以大陸的中华人民共和国為正式中國代表的現實下,台灣的中華民國、包括台獨人士, 在文化心理上對大陸一點懼怕, 或更確實說, 一點敬畏都沒有, 反而更加鄙視大陸, 全在於自視為中華文化正統傳承。
雖然, 今日台灣已越來越多人認識到政治情勢上的劣勢, 但台灣人民, 尤其包括非基本教義派的台獨人士, 並未因此認為他本身不是中國人(注意, 是繁體寫法的「中國人」,不是簡體寫法的「中国人」)。非基本教義派的台獨人士和一小撮堅守老蔣信念的老人, 全在於視大陸為西來馬克思派外國人, 在反攻無望下, 只有自立門戶, 以台灣之名立其心中之中華。知否沉衰騙粽桶在未踏入政治一途前, 其律師事務所叫「華夏律師事務所」, 作為一個小小的議員、立法委員之時, 即偷偷到大陸視察並在天安門前留下紀念照。呂秀蓮在當上桃園縣長前(當副總統前), 也到福建去尋根拜祖。另方面, 一些藝術文化人士也積極到大陸尋文化的根(在大陸上根本沒有親人)。
(最近沉衰騙在縣市長選舉失利, 人民支持度掉到10%, 成為跛腳鴨, 為挽頹勢又倒向基本教義派鞏固基本盤, 大家就當作看表演吧。)
台灣人民, 政治上反大陸, 文化上卻親大陸(更確實地說, 親中國)。同樣情況也出現在日韓人士身上。台灣和大陸孔廟聯誼, 台灣佛教界和道教界不斷蜂湧到大陸祖廟朝拜, 到福建湄州媽祖祖廟進香更是大事。港澳人士到浙江擴建黃大仙祠。中醫界人士來大陸求經, 是大陸有更深厚的中醫傳承。這些現象, 難道可以用一句話「祖國強大進步」吸引華夏胄裔、萬邦來朝解釋? 在這些來「朝瑾」的人心中所嚮往的不是今日祖國的強大進步, 而是對祖源文化的敬拜。假如文革真能完全革掉了一切中華文化, 包括文化古蹟、人文傳承全都破壞殆盡, 以上「朝瑾」盛況將不會出現。
同樣情況, 也出現在日、韓人士身上。日本在明治維新時期曾一度要完全歐化(等於中國的全盤西化)。因為同音字比中國還嚴重, 羅馬化不成功後便著手改革漢字, 把日本使用漢字約束在二千多名為當用漢字。現在日文中漢字的簡化寫法也是那時搞的。清朝的腐敗使到日本把「支那」轉義為貶詞, 等同了東亞病夫中國。但文化上他們卻視明之前的中國為模範, 日本電視台NHK還到大陸拍了一些《絲路之旅》、《三國之旅》...之類的記錄片, 收視率很高。
韓國打從明亡後就看不起滿清韃子, 其年號仍沿用明朝崇禎年號至日本侵入。若非新加坡李光耀一句話使自悲心重的朴正熙惱怒, 下令禁用漢字, 少用漢字, 我們今日看南韓報紙、出版物和書本仍會是李光耀所說的「我覺得到韓國來如同回家, 因為報紙都是漢字, 就像新加坡一樣。」想想, 連端午節都想向聯合國登記為韓國的傳統節日、文化遺產, 人家是多麼嚮往中國文化。
這是抄自網上一段對話: (http://club.dayoo.com/read.dy?b= ... p;i=604588&p=1)曾经，我从一篇网上的论文看到一日本人和一中国人（东北人）在上海某漫画展中的对话，其中那个日本人在一张纸上写着几个繁体字，那位东北人说：＂请你不要写繁体字，我们看不懂．＂（他们当中有一位深圳人．）日本人回答说：＂你们中国人连祖先的字都‘忘’了，你们迟早会把民族也给忘掉．＂
文化力量, 是一種日積月纍、長期浸淫而發出的一種出自人們內心深處, 而影響到外在行為、思想表現的力量。漢改高手們只看眼前利益, 而看不到文化影響力下的好處。
消滅了方塊字的拉丁化漢字, 無力承擔作為傳承中華文化載體的任務, 下一代中国人將祇留下黃皮膚黑頭髮的外在標記, 和在美國出生的第三代移民abc(American Born Chinese)無異, 是真正的banana, 應該不算是中國人了。大家都知道, 大陸域外華人具有比大陸域內中国人, 普遍上更具傳統的文化氣息。當港台、海外華人都過傳統節日, 包括了初九拜天公、端午、清明祭祖、七夕、中元普渡、中秋、重陽登高....還有好多神誔: 九皇大帝(北斗星; 在馬來西亞)、觀音、佛祖誔辰、....; 迷信? 但迷信之下卻仍會有經濟發展, 那就請大陸各位高手去研究吧。(由氣功修練著手是瞭解異度空間比較科學的做法)
三、漢語詞化後, 漢字活性僵死, 無法承擔社會演化,
現在國語/普通話有句來自香港粵語的流行語「搞笑」。國語/普通話的「開玩笑」, 到了香港只取用「玩笑」。但「玩」字在粵語中是較具文言或讀書音味道。「玩」和「搞」在粵語有大部份意義相通, 於是, 「玩笑」(開玩笑)就轉成「搞笑」講法。另外, 「玩」又衍生「玩我」(即「耍我」, 「玩弄我」)較具文雅的詞語代表「整我」。這種不同方言間轉借變化出新詞, 是社會演變進步的一種現象。
Disco舞給翻譯成「的士高」(港)或「迪士可」(台), 有人開玩笑譯成「踢死狗」, 也是一種社會語言的變化, 標誌著、也肩負起社會演變的訊息傳遞作用, 也因此是促進社會變化的一個催化劑。
若漢改完成後, 詞化固定, 單一漢字活性被定死, 以上的語言活化現象行將枯死, 漢語的進化將被強硬地永遠定著於一點, 還談甚麼社會的自然演化。那, 是否社會演變只剩下靠政府行政力量去規劃改變? 人民的自主力量, 也將枯死, 一個社會、民族的活力會喪失。甚麼事都會只剩「上頭交待」才做, 不交待的不做。這不是好事, 試問「上頭」有多少個頭可以事事設想周到? 計劃性經濟會失敗就在這裡。(計劃性經濟好處祗能用在非常時期,渡過難關後即要回歸正常, 先行黃老之治, 與民生息機會, 採輔導性經濟手段才為上策。)
四、看一下亞洲已把文字拉丁羅馬化的國家, 他們經濟國勢怎樣?
印尼/馬來文原是使用阿拉伯字母的爪夷文Jawi(即爪哇文), 英荷殖民時代被殖民帝國改為羅馬字母拼音。
菲律賓國語Takalok在西班牙殖民時代完成使用羅馬字母拼寫。
越南文在法國殖民統治時期由漢字改為法國式拉丁字母拼寫。
以上四國, 都在1950年代以前對自己的語文完成了羅馬拉丁化, 請問他們的本民族在經濟上, 甚麼時候追上使用方塊繁體漢字的華僑? 這些國家的經濟在很大程度上是靠華僑為他們支撐, 尤其支撐著西方殖民帝國對這些國家的吸血養份, 否則西方殖民帝國連吸都吸不不到幾滴好血。
各位可以說越南有戰亂, 但菲、印, 尤其馬卻沒有甚麼戰亂。
這樣看, 拉丁化漢字與中國發展、脫離落後會有直接關係麼? 是真正、且唯一的生路麼?
五、拉丁化是大開洋化之門
拉丁化後最大後遺症是鬼佬洋文化更易入侵中華文化領域, 使中華文化被牽著鼻子走。
看一下馬來/印尼文。sensation, communication....被改成sensasi(音=深沙稀),communikasi(音=孔廟泥軋死)...., 好多這種直接把音改一下, 把tion改為si例子。acid酸=>asida(音=阿溪打), cell細胞=>sel,....等等科學名詞都是抄英文音, 在馬來文/印尼文裡毫無意義。於是, 學生又要學新詞了, 累!
看現在的越南文, 報章上新名詞不好譯(或者說懶得意譯)也是直接把音取過來改一下拼音字母, 更多是連字母改都不改直接採用。
再看日文, 它雖然不是拉丁化(明治維新後, 也曾試走全歐化的拉丁化之路不成), 但日文有五十音共有近百個假名符號(平假名和片假名), 它們也正給日本的美國化開了一條方便之門。且看一些來自abc的日文用語: alphabet => アルファベット (音=阿魯發貝多)
code => コード
data => タグ
internet => インターネット
.....
這些日文假名符號全是一個音標而己, 在原始日文中完全沒有意義,日本人也只能死記學新詞了。除了日本人有心脫亞入歐心理外(如果中國強, 他們會巴不得向中國投懷送抱, 哪會不想做東亞人), 這些「進步的新詞」也使日本文化更趨向美國化, 他們再強也比美國低一級。
六、後世子孫還認得我們, 甚至我們以前的祖宗?
這也是簡繁之爭的一個論點。簡化字使到新一代中国人跟傳統文化產生了更大隔閡, 有人天真地說夢話「把所有古籍都翻成簡化字不就行了」。古籍浩如淵海, 是這麼容易的事? 簡化字況且做不到有效的文化傳承, 更遑論拉丁化拼音字。
西元600多年, 阿拉伯在穆罕默德創立回教後, 憑穆罕默德的軍事天才統一了阿拉伯, 繼而一個嶄新的回教帝國出現, 直迫羅馬帝國, 打到仍是羅馬帝國屬地的埃及。阿拉伯人強制埃及人放棄埃及語文、埃及宗教(羅馬統治埃及並沒有強制消滅埃及語文和宗教), 改用阿拉伯語文和信回教, 從此古埃及文明消失, 1400年後的今天, 埃及人看著那些金字塔、木乃伊、神殿和那些象形埃及文, 心中只能激盪著地問「你們是我祖宗嗎? 你們是甚麼?」(這是由一篇旅遊報導中看到的故事)。子孫再也認不得祖宗了。難道中華民族會步上埃及人後塵? 埃及人的今天有其無可奈何的一面, 難道中華民族的明天也要有其無可奈何的一面?
七、拉丁化漢字撲滅方言，正合戾凳灰的七塊論
拉丁化漢字完全表音, abc所代表的當然是普通話的音, 任何方言區的人寫字讀書, 手寫或眼看都是拉丁漢字, 再怎樣, 思考語言便只能是普通話音, 也即方音在人際溝通、寫作、思考中己無用武之地。換句話說, 是強迫消滅方言。這.....會否引發各方言區學台獨? 不談蒙、回、藏及其他少數民族, 七大漢語方言區(有說十大方言, 但具較規模是七個吧)正好合了戾凳灰所說的大陸將分裂成七塊。
既然方言會有被消滅憂慮, 拉丁化漢字等於是給各方言群指示一條以abc拼寫方言的大道,完成方言拉丁字。
請注意有自己文字的少數民族和沒有自己文字的少數民族, 中國歷史裡, 有自己文字的, 除非他願意自我漢化(像北魏、滿清), 否則不易同化或至少不易與中國主體民族相處得融洽。
有文字即可記本身的歷史、學術.....本民族特有的東西......(就點到這裡為止)
八、對大陸跟台灣統一和突破島鏈封鎖線產生更多障礙
擺在中國目前的最大難題是統一, 大陸能跟台灣統一, 美日設下的島鏈封鎖線自然也無用武之地。接下來中國人不但可自由地在太平洋游泳, 也沒有了後顧之憂, 可以輕輕鬆鬆地北伐討回北方失土, 中華大業於焉可期, 往日榮光可以重現。美日俄都不願見這一刻的來臨。所以, 小小一個台灣島是美國四兩撥千斤的一著好棋。台灣對大陸的重要性, 並不單單只是台商來大陸投資, 給大陸帶來了資金和技術而己。(憑良心講, 大陸改革開放後, 如果沒有台商來投資, 光靠外商並沒不會發展得這麼快, 因為外商非常小心敏感; 台商是大陸經濟的拓荒者、先頭部隊, 基於同文同種敢於冒投資風險。)
簡化字己是在文化上使大陸跟台灣的統一灑下軟的變數, 文化是一種看不見卻又時時刻刻影響著一個人的行為思想的東西。縱然大陸能以武力統一, 卻無法服人心。簡化字使台灣人在文化上看不起大陸(不管是有意的政治運作, 或純文化觀念上的不苟同, 甚或是政治劣勢產生出來的自卑心)。台灣教育部在為電腦統一字形, 依照古碑帖古籍文獻整理出標準字體(原來有許多字的字形是日本字模錯寫出來的); 而馬英九(現中國國民黨主席、台北市長、也是各方看好的2008台灣的中華民國總統)在台北市政府有推廣說帖及廣告宣揚使用正體字(當然是繁體字)。台灣人民對傳統字形(繁體)是情有獨鍾的, 視大陸在破傳統文化(這個惡劣印象尤其因文革而強化), 大有孤臣孽子之心情。這是文化心理。
若加上有心人運作產生的政治心理, 那當然更不易溝通。
簡化字對雙方的溝通已是一個隱形的鴻溝, 更不用說拉丁化拼音字了。
臺北市政府推行使用正體字說帖 http://cdc.tcpd.gov.tw/speak_2.htm
http://www.taipeilink.net/mem/t/a/taan34/98.htm
台灣教育部異體字字典 http://140.111.1.40/main.htm
九、漢字真如現在的漢改高手們所宣稱的不能信息化?
兩岸四地可以因使用簡繁兩體粗分作陸、台港澳兩塊, 但兩岸四地人民同樣對孫中山尊敬之至, 以孫中山作兩岸四地, 尤其台陸兩敵對地區作文化交流橋樑是最好不過。這是兩岸四地圖書館對孫中山的有關文獻作數字化整理的工作:http://www.library.gov.mo/CDDCC/paper01.html
當然類似數字化、信息化的文化工作在兩岸四地都各有機關在進行, 以上就祗舉《孫中山數字圖書館》
而《中山數字圖書館軟件（體）系統研發工程彙報》中:http://www.unihan.com.cn/wxzl/szs.doc
末後「10、多年工程實踐、經驗與技術是研發成功的保障」表中列有其成就。
這個公司http://www.unihan.com.cn/index.htm也只是那麼多從事中文信息化的機構之一,不知各路漢改高手是否從事漢字的信息化工作, 若不是又怎可大言高喊「漢字不可信息化」。
台灣中央研究院也有不少成就 http://www.sinica.edu.tw/ftms-bin/ftmsw3
十、假如漢字真的那麼不中用, 就讓其自滅吧！農村教育重要性比漢改更重要
假如漢字真的無法生存在, 可能給英文取代, 那就讓優勝劣敗、物競天擇的自然規律去淘汰更新吧, 各位漢改高手這樣浪費精力, 不如努力於推廣國民義務教育於窮鄉僻壤之中, 提升廣大農村人民的素質, 為中國建設培養更多優秀人才。教育資源若過度集中在城市, 祗能使城鄉差距拉大, 對國家長遠發展沒有好處。
http://www.library.gov.mo/CDDCC/paper01.html
本網頁的新語詞「粉絲、菜鸟、美眉」都是在台灣新新人類搞笑出來的流行語。
粉絲來自fans(老美網站上friends的快速轉音), 菜鳥是台灣話音直寫, 美眉是妹妹歪讀。假如fans, MM, 之類的詞會取代正宗漢語文, 那就是漢語活該死了。假如DNA, WTO, APEC、WHO、CEO、E-MAIL、CPU、R&D真有能力取代漢語的「去氧核糖核酸、世貿、亞太經合會、世衛、執行長、電郵、處理器、研發」就取代吧。
假如漢字真的糟糕到擋不住這股潮流, 難道漢改就能保住漢字? 拉丁化後不就直接洞開大門給abc進來? 不拉丁化而想改為另一種形式的寫法, 又有何用? 這是經濟力在背後所支撑的文化力量發揮出來的影響力, 不是改個符號寫法就可以解決的。同樣是使用漢字, 怎麼台灣的眾多流行語能在大陸大江南北亂竄, 而相對地大陸的流行語卻少在台灣流行? 大陸軍事、政治力量在國際上是比台灣強很多的, 大陸早已訂好國標碼GB2312共6763個簡化字, 何必兩次擴充: GBK=国家規笵21004個簡繁體, 到GB18030=国家标准字集全部27533个简繁体汉字? 有甚麼需要令大陸改變初衷, 把繁體也收進去? 大家是否有想一想? 大陸不需要屈就於一個小小的台灣小島的。
浪費精力作甚麼漢改是真有必要? 或只是閉門造車? 要知還有更重要的事要做, 那就是農村裡廣大人口的農民再教育, 技術知識的提升這種成人教育, 或較容易著手的由小孩開始的國民義務教育。城鄉的教育差距不能拉大, 利用電腦作數位教學可有效縮短城鄉數位化(數字化)差距。奉勸各位漢改菁英不如把精力投入農村的教育。
中國大部份人口在農村, 他們是最基層而且是最重要的, 城市是經濟的火車頭, 但是農村經濟若破產將產生大量盲流進入城市。在清末動亂年代, 開放口岸通商, 低廉的西方工業產品攻佔了農村手工藝產品的市場, 使農村經濟解體, 引發一波波的流民四處討生活, 也適時為軍閥提供了兵源,有為了吃那一餐水餃而賣命打仗的。一個國家的健康是至少要大部份人都衣食無虞(還別談豐衣足食), 只有幾個大城市豐衣足食、高級享受, 不是一件好事。城鄉差距不能太大, 這個必要使農村有經濟自立能力; 這時教育就很重要了。
(論壇換版面, 全變亂碼了!!!!檔案轉抄有錯誤啦!!! 顯然系統轉換時資料備份沒做好!) |
|
IP卡
狗仔卡
發表於 2006-2-11 17:56:48
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
千斤頂
显身卡
發表於 2006-2-11 18:34:03