【分享】物流作业术语

pluiepoco

1运输transportation
>用设备和工具，将物品从一地点向另一地点运送的物流活动。其中包括集货、分配、搬运、中转、装入、卸下、分散等一系列操作。

2联合运输combinedtransport
一次委托，由两家以上运输企业或用两种以上运输方式共同将某一批物品运送到目的的运输方式。

3直达运输throughtransport
物品由发运地到接收地，中途不需要换装和在储存场所停滞的一种运输方式。

4中转运输transfertransport
物品由生产地运达最终使用地，中途经过一次以上落地并换装的一种运输方式。

5甩挂运输dropandpulltransport
用牵引车拖带挂车至目的地，将挂车甩下后，换上新的挂车运往另一个目的地的运输方式。

6集装运输containerizedtransport
使用集装器具或利用捆扎方法，把裸装物品、散粒物品、体积较小的成件物品，组合成为一定规格的集装单元进行的运输。

7集装箱运输containertransport
以集装箱为单元进行货物运输的一种货运方式。

8门到门door-to-door
承运人在托运人的工厂或仓库整箱接货，负责运抵收货人的工厂或仓库整箱交货。

9整箱货fullcontainerload(FCL)
一个集装箱装满一个托运人同时也是一个收货人的工厂或仓库整箱交货。

10拼箱货lessthancontainerload(LCL)
一个集装箱装入多个托运人或多个收货人的货物。

11储存storing
保护、管理、贮藏物品。

12保管storage
对物品进行保存及对其数量、质量进行管理控制活动。

13物品储存articlereserves
储存起来以备急需的物品。有当年储存、长期储存、战略储备之分。

14库存inventory
处于储存状态的物品。广义的库存还包括处于制造加工状态和运输状态的物品。

15经常库存cyclestock
在正常的经营环境下，企业为满足日常需要而建立的库存。

16安全库存safetystick
为了防止由于不确定性因素（如大量突发性订货、交货期突然延期等）而准备的缓冲库存。

17库存周期inventorycycletime
在一定范围内，库存物品从入库到出库的平均时间。

18前置期（或提前期）leadtime
从发出订货单到货物的时间间隔。

19订货处理周期ordercycletime
从收到订货单到将所订货物发运出去的时间间隔。

20货垛goodsstack
为了便于保管和装卸、运输，按一定要求分门别类堆放在一起的一批物品。

21堆码stacking
将物品整齐、规则地摆放成货垛的作业。

22搬运handing/carrying
在同一场所内，对物品进行水平移动为主的物流作业。

23装卸loadingandunloading
物品在指定地点以人力或机械装入运输设备或卸下。

24单元装卸unitloadingandunloading
用托盘、容器或包装物见小件或散装物品集成一定质量或体积的组合件，以便利用机械进行作业的装卸方式。

25包装package/packaging
为在流通过程中保护产品、方便储运、促进销售，按一定技术方面而采用的容器、材料及辅助物等的总体名称。也指为了达到上述目的而采用容器、材料和辅助物的过程中施加一定技术方法等的操作活动。

26销售包装salespackage
又称内包装，是直接接触商品进入零售网点和消费者或用户直接见面的包装。

27定牌包装packingofnominatedbrand
买方要求卖方在出口商品/包装上使用买方指定的牌名或商标的做法。

28中性包装neutralpacking
在出口商品及其内外包装上都不注明生产国别的包装。

29运输包装transportpackage
以满足运输贮存要求为主要目的的包装。它具有保障产品的安全，方便储运装卸，加速交接、点验等作用。

30托盘包装palletizing
以托盘为承载物，将包装件或产品堆码在托盘上，通过捆扎、裹包或胶粘等方法加以固定，形成一个搬运单元，以便用机械设备搬运。

31集装化containerization
用集装器具或采用捆扎方法，把物品组成标准规格的单元货件，以加快装卸、搬运、储存、运输等物流活动。

32散装化containerization
用专门机械、器具进行运输、装卸的散装物品在某个物流范围内，不用任何包装，长期固定采用吸扬、抓斗等机械、器具进行装卸、运输、储存的作业方式。

33直接换装crossdocking
物品在物流环节中，不经过中间仓库或站点，直接从一个运输工具换载到另一个运输工具的物流衔接方式。

34配送distribution
在经济合理区域范围内，根据用户要求，对物品进行拣选、加工、包装、分割、组配等作业，并按时送达指定地点的物流活动。
35共同配送jointdistribution
由多个企业联合组织实施的配送活动。

36配送中心distributioncenter
从事配送业务的物流场所或组织，应基本符合下列要求：
a)主要为特定的用户服务；
b)配送功能健全；
c)完善的信息网络；
d)辐射范围小；
e)多品种、小批量；
f)以配送为主，储存为辅。

37分拣sorting
将物品按品种、出入库先后顺序进行分门别类推放的作业。

38拣选orderpicking
按订单或出库单的要求，从储存场所选出物品，并放置指定地点的作业。

39集货goodscollection
将分散的或小批量的物品集中起来，以便进行运输、配送的作业。

40组配assembly
配送前，根据物品的流量、流向及运输工具的载质量和容积，组织安排物品装载的作业。

41流通加工distributionprocessing
物品在从生产地到使用地的过程中，根据需要施加包装、分割、计量、分拣、刷标志、拴标签、组装等简单作业的总称。

42冷链coldchain
为保持新鲜食品及冷冻食品等的品质，使其在从生产到消费的过程中，始终处于低温状态的配有专门设备的物流网络。

43检验inspection
根据合同或标准，对标的物品的品质、数量、包装等进行检查、验收的总称。

foxsql

15经常库存cyclestock
在正常的经营环境下，企业为满足日常需要而建立的库存。

最低库存

foxsql

42冷链coldchain
为保持新鲜食品及冷冻食品等的品质，使其在从生产到消费的过程中，始终处于低温状态的配有专门设备的物流网络

冷冻运输

你的翻译岐义很大

［ 本帖最后由 foxsql 于 2006-03-20 08:16:16 编辑 ］

pluiepoco

你看的很详细呀！这是我随便从网上抄的，没有署名，所以直接引用了。

术语要求定义的统一性和概念的唯一性以及内涵的实用性。

单单从翻译的角度来看，现在的所谓术语整理工作做地太差了。

foxsql

好多术语实际使用非常少。

编写软件常用概念：
１、物料（产品、原料）
２、提前期、相关需求、非相关需求、配料单（配方）、运等。
３、运输、运输方式、运输路径、运输时间、往來单位（客户、供应商）、数量等。

［ 本帖最后由 foxsql 于 2006-03-20 12:33:28 编辑 ］

foxsql

40组配assembly
配送前，根据物品的流量、流向及运输工具的载质量和容积，组织安排物品装载的作业。

装配

foxsql

28中性包装neutralpacking
在出口商品及其内外包装上都不注明生产国别的包装。

无国别包装

tiyz

有很多术语的翻译很随意，就拿
28 中性包装 neutral packing
在出口商品及其内外包装上都不注明生产国别的包装。

这个就属于外行翻译。