|
|
發表於 2006-8-7 23:07:07
|
顯示全部樓層
意译???什么意思? 西夏文只是汉字的派生文字,并不是汉字,只仿汉字的造字法造的西夏字,西夏文记载的语言为西夏语也非汉语,虽然相近,基本可以一个西夏字对一个汉字,有点像用现代汉字对古代超繁体汉字(古体字)那样一一对应,但也不可以混淆,语法也和汉语不同,和汉语有一定差异,语法和发音方面这些占时我也不太懂,只在学习文字的时候略微知道一些(基本不懂),更偏于古代汉语的语言,有"~者~也"语法,而且在西夏语中汉语词的比例非常大,文法方面接近于羌语,形容词放在名词之后.
何为意译的写法?在下还是没什么搞懂阁下想问的是什么.请麻烦阁下再说明一下!
个人猜测楼主大概是手上有本《音同》或《番漢合时掌上珠》吧~ 按音套字那样的 将发音与 漢语「我爱你」一样的三个西夏字。
西夏文只有译意的写法，西夏语的「我爱你」是 Nga nja mi，
西夏语属于藏缅语系，拟订为古羌语语支，谓语动词后致。Nga为「我」，nja是「你」，mi为「爱」
http://www.zgyuyan.com/discuz/vi ... &extra=page%3D1 |
|
IP卡
狗仔卡
發表於 2006-7-22 01:29:09
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
千斤頂
显身卡