【分享】中、日、韩（朝）、越四国见面慰问语比较

aso

在古代中国、日本、越南、北朝鲜、南朝鲜（韩国）都同用为古汉语，日本（和民族）、越南（京族）、韩国&朝鲜（朝鲜族）他们又分别又有自己的语言不过很大部分被古汉语的地方语言同化或影响，这个与这四个国家的地理位置有关，如韩国的汉字词“人（인）”与北方的汉语方言人相同或说是想近，北部的“人”字发音可以借鉴《东北人》这首歌“俺们那个都是东北人（此“人”字为汉语方言发音为“ㄧㄣ”），朝鲜语（韩国语）的很多汉字词发音相同（如：日本语的“君”（へん）和韩国语的“君”（군）发音相同，日本语的“氏”（し）和韩国语的“氏”（씨）发音相同，日本语的“時代”（しだい）和韩国语的“時代”（시대）而这些汉字词很多和中国北方以及南方的地方方言的发音相同或相似。越南语（京语）则和广西壮族自治区的地方方言和壮语类似）某种程度上说日、韩（朝）、越这四国语言只不过是一种中国的地方有文字的方言罢了，而这种有地方文字的中国方言在中国历史上很的多，属于地方少数民族语言。所以相对来讲学日、韩、越就等于去学什么广东话一样比较简单而且文化上没有太大的差异都可以比较准确的互译，不会像翻译偶美国家的语言一样翻译的乱七八糟，举个简单例子有儒教文化思想的人都比较懂得谦让和一些传统礼节，如中、越、韩、朝、日等国家人见面时会说：“初次见面，请多多关照”以及谦让词“哪里，哪里”而偶美国家人却没有这方面的礼节和表达，也就是如果要翻译的话根本就无法翻译或只能说翻译的出大概的意思。但和偶美国家人交谈或见面时因为他们的礼节不同是绝对不可以讲“初次见面请多关照”之类的话的，一般说：hello，how do you do?之类的话，意为“你好”。

下面来做一个中、日、韩（朝）、越四国见面时慰问语言的比较

中国古汉语：在古汉语或古文中没有明确的指出哪个词是你好或对不起之类的话，也没有明确的指出哪个词是“你，我，他”，而且古代的用于写的文章和用于平常生活的口语是不一样的。有书面语和口语之分，而且书面语的要求甚是严格要对仗、工整、压韵等等，而在生活的口语中不必如此。

（另外一个值得注意的是：古代没有“你”这个字，“你”是现代汉语的产物）。

大概可以参考的是

（古汉语）见面慰问语

你好：在下/老夫/小女/小生有理了

对不起：在下/老夫/小女/小生失礼了

谢谢：在下/老夫/小女/小生感激不尽/感谢/多谢

再见：在下/老夫/小女/小生告辞了/告辞

（日本語）挨拶

早上好：お早う

今天好（中午至下午）：今日は

晚上好：今晚は

（日本语的你好是用时间来划分的，用时间时段来表示早上好、今天好、及晚上好）

对不起：御免、済みません。（済む有良心上过不去的意思，引申为对不起）

谢谢：有難う（和語、意味は非常に感謝します）

再见：さよなら（完全和語）

韓國語（한국어）人事（인사）

你好：（안녕）安寧！/安寧하세요！

（可以理解为给你请安、给你慰安了，引申为见面时的慰问语类似于汉语的“你好”，而且早上好、下午好、晚上好都可以这样用。“安寧”是“安寧하세요”的简略语，用语认识的熟人怀旧时用，用慰问之意，可意为“你好”，不过相对于韩国人来说他们更习惯于说“安寧하십니까？”，“하십니까？”是“하세요”或“습니다”的疑问语气，相当于日本语的です和ですか的关系，意为：你好吗？也可以直接意为你好，而且까的发音也和か十分接近，不过汉语的你好后加逗号或感叹号，“安寧하십니까”后加问号，但翻译时应翻译成“你好”而且后面要加逗号或感叹号）

（以上皆是我的个人理解，尚未被考证）

对不起：（미안）未安합니다

（可以理解为未给你请安，没给你请安，引申为对不起）

（以上皆是我的个人理解，尚未被考证）

谢谢：（감사）感謝합니다/（대단）大端히 感謝합니다

再见：安寧！/安寧히 가세요！/安寧히 께세요！

（“安寧히 가세요！”和“安寧히 께세요”一个是送别人说的话，一个是要走人说的话，一个意为你走好，一个意为那我就告辞了，“安寧”也可以做你好之意可以做再见之意，但必须在熟人间怀旧时候用）

越南语

你好：朝英（Ch