【转帖】台湾罗马字

肚皮装天涯

台湾母语的救星：台湾罗马字  

教育部总算开始要拟订台湾母语音标方案了！让我们这些从事台湾母语运动与教学的人倍感欣慰。如果能有一套标准遵行，此後台湾母语不管在教材编写、教学应用或文学创作等方面，均会有一致的规范，让大家同心合力，不再各吹各的调，各走各的路；这对台湾母语的保存、复活与发展，绝对有重大的贡献与鼓舞作用。  

在此我们以台湾国民一份子，善尽建言如下：请采用已有150年历史的台湾罗马字 (简称台罗) 做台湾母语的教学音标！台湾罗马字的好处，有下列6点：一、文化传统，二、科学性，三、人性化，四、国际性，五、文献充足，六、电脑资讯。  

首先，文字的传统在台湾当非汉字莫属。文字传统并不等同於文化传统，这我们要说清楚。如果说西洋的文化传统有犹太基督跟希腊罗马两只脚，那麼台湾的文化传统有汉文化、原住民文化、日本文化及西洋文化4只脚也不为过。汉字文化只是其中1项。在此我们也要不客气指出，全世界60亿人口中，除中国跟新加坡使用的是简体汉字外，只有台湾跟香港不到3千万的”金头脑”还在用繁体汉字！其实汉字难学、难写、难记、难认 (《语言学纲要》，北京大学出版，1985)、还有难发音 (高本汉：汉字的构造完全不能、或几乎不能告诉我们字的读音)。难怪，连中国社会科学语言研究所所长吕叔湘也主张采用拼音字来一劳永逸解决汉字的未来出路 (《语文常谈》，1980)。  

台湾母语有很多不是汉语，虱目鱼在老一辈的口中叫[麻杀目]，连[鱼]字都没有。 凤梨的语源是布农族的bonglai， 蕃石榴原称 lapat， 如今尚保留在客语中。 爱玉冰是盛夏的清凉饮料， 台语的音却是o-gio， 而不是ai-giok。还有， 面包台语叫phang， 读做[胖]， 应该是源於葡萄牙语； 肥皂念成[杀文]或[雪文]，来自西班牙话jabon， 拖板车叫离阿卡( rear car)， 三文鱼是salmom(鲑鱼)， 嘛拉理仔(malaria)就是疟疾， 卡其是khaki(卡其裤)， 敏豆就是马偕牧师从加拿大带来的bean， 塑胶水管叫housuh， 就是hose， 均来自英语； 土地面积单位是甲， 是古荷兰话akkar的简称。还有， 日本人带来的日本化的欧洲用语(多数是英语及法语)： 近代化科学工程用语的台语部份可说都是。例如螺丝起子叫 lolaibah， 虎头钳phianchih。另外， 有许多汉字书写的常用语如便当、出张、勉强、见习、霸权、哲学……等等，也都是日语变台语! 甚至连[卫生]一词, 也是明治维新时的日本人长与专斋译自德语Gesundheitspfledge而来! 这部份不必在此浪费大家的时间多说。  

所以， 台湾母语必须使用罗马字是理所当然的。”好佳在”，台湾的天公伯阿早就从西方借来罗马字，替台湾母语解决有音无汉字的千古难题！我们郑重推荐的原因是：台湾罗马字在台湾已使用150年，经过各种考验及修改、著作汗牛充栋、至少3套电脑输入法。这套系统不但在台湾有文化传统，欧美国家(美国、加那大、德国、荷兰、法国、英国、、)、日本也都知晓，国际通用性极高。  

二、科学性：e-世纪的工作不可能不考虑科学。科学的要点有精神及方法。也就是妥当、周详与准确性。 虽然说语言本身不全然是自然科学，制定音标 / 文字却必须运用其方法。这大概没甚麼争论。  

三、人性化：人性的特点是甚麼？习惯！如果我们规定 b 读做ㄨ、t 念成ㄋ，不被全世界笑死才怪，因为这违反世界绝对大多数人的习惯。罗马字的习惯是甚麼？学过英语的人都知晓：b 读 、g 念 [g] ，这是西方文化累积千百年的智慧结晶，好比冷气、飞机与电脑，为甚麼我们不接受使用呢？今日的学习是为了明天的进步，这不就是教育的基本理念吗？如果我们今日所习得的”知识”反成明日学习的阻碍，那不就是反教育吗？汉语拼音就有这种缺点：把 b 念成 ㄅ、g 读做 ㄍ，到时候不但台湾母语学不成 (台湾母语有 / b / 与 / p /、/ g / 与 / k / 的不同音素; 如米[bi]、比[pi]; 疑[gi]、奇[ki])、英语也学不好，例如把bye-bye念成”拜拜”，应了一句台湾谚语：”双头无一淆(ngauh)”！  

四、国际性：国际上最强势的语言是英语、德语 (日尔曼语系) 跟法语 (拉丁语系)，特别是美式  

英语，如果制定的音标系统与其接近，当可节省学子学习时间，促进学习效率。道理不言自明。制定这套台湾罗马字的人就是讲英语的英国人，其语音系统与欧美语言接近，自不待言。  

五、文献多：超过四百本课本及期刊，81年份报纸 (自1885年起至1960年代)，还有包含台英、台西、台荷、台日……等40多本词典，还有台湾本土各族群语言的圣经。  

六、电脑资讯时代，任何资料若不能经由电脑传递与保存，必死无疑。这方面，台罗至少有3套电脑输入法，使用10年，周详妥当。  

我们可以这麼说：祖先已经盖好富丽堂皇的别墅，里面有图书馆、音乐厅、电脑室、三温暖、医院……等等先进设备。我们直接般进去住就是了。如果我们不般进去住，要另外再盖茅屋慢慢改良成富丽堂皇的别墅；不使用台湾罗马字系统，要另外再创造新的音标系统来使用，那麼，可能要再等150年的努力、修改、经过各种考验、无数人认真不停编著，才有今日台湾罗马字的成就。到时，台湾母语早就死翘翘啦！或曰：台湾既然早有这麼完美的系统为何政府不采用呢? 原因很简单：是基督教教会的人带来的！基督教自1865年登陆台湾以来，一直都坚持真理，敢站在平民的立场讲话，常常与政府作对。日本时代如此，国民党时代亦然。所以得罪日本政府跟国民党政府，曾分别被禁止报纸的发行跟罗马字圣经的使用。在官方的立场当然是禁止跟故意忽视。另一方面，许多人说罗马字不是”我们”的，不愿采用。这种说法就等於说同样是基督教教会国家的人带来的冷气、飞机、电脑、西医、学校、逻辑、民主……通通拒绝使用，因为那些也都不是”我们”的。这不就是现代义和团吗？相信21世纪的台湾人民及政府不会再犯同样幼稚且愚笨的错误！   

［ 本帖最后由 tiyz 于 2005-10-08 15:35:08 编辑 ］

鸿雁于飞

拼音可以用羅馬字來標注，要廢除漢字萬萬不答應。
漢字難學，難寫，難記，也許對某些人來說確實如此，可是難認根本說不上，再說漢字是先難後易的，一點也不像傳說中的那么難。
至于所謂的臺語中的外來詞，其實只是佔很小的部分，其實就是閩南話。任何語言都有外來詞的。