【观点】《汉字的故事》（［瑞典］林西莉）

文魁星

足以让国人汗颜的外国女子？
　　瑞典林西莉女士说过：“我希望汉字不要消失”──我是亲眼所见！
　　中国为什么这么多的汉奸？
　　瑞典林西莉女士有其著作《汉字的故事》
　　为什么老外汉字能力更强？
　　真是让国人汗颜的外国女子？
　　汉字的故事-TecknensRike(China:EmpireofLivingSymbols)书名：汉字的故事/TecknensRike(China:EmpireofLivingSymbols)
作者：林西莉/译者：李之义
书系：猫头鹰书房/书号：YK1026
单色/平装/长23cm*宽17cm/320页
发行日：2006-03-24
ISBN：9867415892/EAN：9789867415899
定价：350元
内容简介
　　◎最富阅读趣味的图解版「说文解字」，带你认识汉字深远的文化渊源
　　◎外国人爱读：原书出版后获得西方汉学界高度赞扬，很快就译为英、法、德、挪威、芬兰文等版本，发行量高达八十五万册，长踞外国人学汉字的推荐书单
　　◎汉语世界也畅销：一九九八年简体版在大陆问世，立刻成为北京几家大书店畅销书
　　◎师大国文系教授赖明德、季旭升专文推荐；季旭升教授校订
　　◎42位作家、各界学者、教育名家联合背书推荐：小野、朱天心、余光中、林良、洪兰、张大春、张曼娟、张晓风、黄春明、罗智成……
【给台湾读者的话】——《汉字的故事》作者林西莉
　　「透过『原体字』，你可以和充满智慧的造字祖先面对面，接触到科技、艺术、建筑及文化等璀璨的中华文化传统，当然，也能让人一窥古老中国的地理景观与市井小民的生活面貌。《汉字的故事》就是试著探讨上述内容，如今拙作即将在台湾以『原体字』出版，我诚挚希望能与所有读者分享，我对汉字及中华文化的热爱。」
　　「这是一本深入浅出的著作，非常适合大众阅读，尤其在国语文程度日益低落的这个当儿。」——师大国文系教授季旭升
　　「经由作者细腻的描述，每一个汉字都成了中华民族成长发展中鲜活的图像，不但让世人透过这些最贴近生活的文字，惊豔于中华文明的瑰丽璀璨，而且更能感受到汉字形体龙飞凤舞，多采多姿的造字之美。」——师大国文系教授赖明德
「汉字为什麼是这个样子？」
　　打从瑞典汉学家林西莉第一天开始学中文，这个问题就吸引她一步步挖掘汉字背后的故事。对于每个字为何这麼写，我们思考过多少？身为汉字的日常使用者，我们能认出多少现代汉字的甲骨前身呢？
　　《汉字的故事》是林西莉女士以八年时间写成的力作，书中她不仅从个人的体验出发来说故事，也用一幅幅生动的图片，述说一个个汉字的源远流长。她亲自踏访中国乡镇考查、拍摄古文物，也拍摄现代汉语文化里的民俗生活，古老的甲骨文和金文有了图片搭配解说，变得轻松易懂，也让我们一再惊讶，象形字和实物的关联多麼密切。
　　因为天天用，我们好像失去了对每个汉字的意义和造字之美的感受力。透过林西莉这位瑞典人（她也是汉学大师高本汉的高足）的眼光，正可以让我们重新审视这些一笔一画，原来背后都有故事。书中介绍了与汉人生活各层面有关的汉字，例如交通工具、环境地景、农耕、日用工具等等，我们会从这三○四个最贴近生活的基础象形字，感受到与老祖宗生活经验的牵连。
　　《汉字的故事》自出版以来，即受到西方汉学界高度赞扬，本书是首次根据近代发现的大量考古资料，讨论汉字核心部分的象形字起源；加上林西莉不采学院式的严肃论述笔调，而以其独特的观点，用简明、通俗的说故事方式，引介一部汉字的文化史——也是精彩的中华文明史。
作者简介：
　　林西莉（CeciliaLindqvist），一个比你更懂中文的外国人，瑞典著名的汉学家，同时也是教授、作家和摄影家。林西莉女士自一九五○年代末起学习汉语，师事瑞典知名的汉学巨擘高本汉；六○年代初曾留学北京大学，之后并多次造访中国。旅居亚洲和拉丁美洲多年之后，林西莉回到瑞典担任专职汉语教师，课馀除了写作专书介绍汉语及中华文化，也为瑞典电视台制作多部相关的专题节目。
译者简介：
　　李之义，一九四○年生，中国大陆著名的瑞典文学翻译家及研究者，译有《斯特林堡文集》。二○○五年获瑞典皇室颁赠「国家北极星勋章」，以表彰他译介瑞典文学作品突出的文化贡献。

ckkmt

支持文魁星
自尊者人必尊之 自贱者人必贱之 国人不晓得何时能停止作贱