【转载】让东：世界语的发展趋势

heklo

世界语的发展趋势

　　由于柴门霍夫不断地鼓励全体世界语者们发表自己对世界语的意见，批评意见就逐渐地增多起来。从一开始，他就声明他准备对世界语进行相当深入的修改。但是在1894年经过广泛地征求意见和布伦会议通过了关于《世界语基础》是不可触犯的决定以后，他就变得很难向后退了。然而，在1907年，在听到几位闹分裂的世界语正在策划分裂阴谋警报以后，他又重新做（作）出了关于修改世界语的建议。这些建议似乎不太会激起大多数倾向保持世界语原貌的世界语者的反感。其主要内容是进一步简化世界语、包括放弃那些带符号（^,v）的辅音字母（字母上的符号用在这些字母后面加h来代替）；去掉ĥ（变成k）；去掉副词的-aŭ词尾（为了使副词统一，全部以-e结尾）；宾格规则也不是必须遵守的；定语形容词可以不变化；在国家名称上不再使用后缀-uj-而改用派生词素-i-（如francujo改变成francio）；还提出了四个新的词缀和三个新的介词以及把某些词的变动在字典中做修改（如用ed代替kaj）。

　　这些建议符合当时和后来反对世界语的人们提出的一些论据。柴门霍夫本人也认为这些建议是恰当的、中肯的，因为在1894年他就提出过去掉宾格的用法和形容词可以不变化的意见，但是他的意见不了了之，没见结果。毫无疑问，这些修改建议会使世界语进一步简单，而且这些修改肯定也是符合诸如拉丁语、英语、阿拉伯语等许多民族语言发展变化的方向的。但是，由于世界语从它一诞生就立刻证明了它是适合各国人民相互交流的语言工具，世界语的使用者们很快就习惯了它一诞生时的那种世界语语法。世界语的初期文学也已经诞生。许许多多的世界语翻译作品也相继问世。世界语者们要求保持世界语原貌的情感是建立在世界语语言的成功上面的。他们认识到这个语言构成了一个由许多具有自己本身的统一性、独特新颖性和天才的相互依赖的不应该分开的各种成分组成的整体。最后，他们也亲身体验到、感受到世界语已经是相当有活力、有生命力的，它已经可以用来为崇高的、为了全人类的理想服务了。因此，在他们看来同他们的理想相比，语言学家们的争论似乎只是一些不重要的、经院式的、学究式的泛泛议论而已。

　　所以，人们可以用两种观点去看待世界语后来的发展历史。在1908年，当喜欢修改世界语的人们看到创造出来的"伊斗语"或者按照法国人L·库图拉和L·德·波弗朗的修改原则改良的"改良世界语"时就离开了世界语运动，他们迈出了走向完全相反方向的一步。他们自觉或者不自觉地不想把自己局限在只是对世界语的某些语法或者词汇进行更加完善的修改这个范围之内。他们所谓的"更加完善的东西"实际上是改变了世界语的整个面貌，也完全不符合世界语的精神实质。大约四十多种从世界语派生出来的语言方案和伊斗语都反映了它（他）们极力模仿（由）拉丁语衍生出的那些语言的自然主义倾向。反过来，他们不合情理地指责世界语具有过高程度的合理性。并且由于主观的爱美原因，他们倒退到语言的清楚明白性和国际性最低的水平上。与这种本质上是精神心理的不协调同时隐隐出现的另一种情况就是关于国际语的目的和作用的政治观点上的争执。无论是伊斗语者还是世界语者都没有表示出希望合（和）解的愿望。可以相信，如果在此之前没有发生过自觉的或不自觉的思想意识的争论的话，那么1907年和1925年发生在他们之间的讨论就可能达到世界语语言在技术上的合（和）解。

　　不管怎样，从1908年开始，世界语进入了在《世界语基础》的框架内内部发展变化的阶段。从那时起，世界语科学院就把让人们尊重《世界语基础》的原则和检查监督世界语的发展看作是自己的职责。它接受了几条1907年提出来的关于修改世界语的建议：如在新词中不再使用h^；在表示果树和国家的名称中允许使用后缀-uj-，但不是必须使用的（pomujo可写成pomarbo，Anglujo可写成Anglio）；原来的词汇表中增加一些新的派生后缀：produkot-iv-a，naji-izi，semicirkla，retroiri；为了避免混乱、为了使某几个合成词的意思更加明白、准确而引进了几个自然主义的新词，如：heg^o/dornbarilo，kanono/pafilego，oblikva/malrekta，armeo/militistaro……或者，当原始的合成词特别长或在现代的语言中不太实用时引进个别的新词：maldekstra = liva（根据PIV世界语原文大词典）；个别的具有特殊性的民族语言中的词汇可以不作变动地变成世界语词汇（象samovaro，alkarazo）；相反地，象agrikulturo和aeronauvtiko这样的一些国际化词汇代替了kampokultivado和aerveturado。

　　总之，世界语在没有修改它的基本结构的情况下比较好地使自己适应了自1887年以来世界上发生的许多重大的变革。经过了从1887年到当代的整个社会发展阶段的大规模的科学、技术和经济的发展要比在这一阶段出现的人造语言方案的竞争更加危险（注：法语dangereux除了"危险"外，还有"有害"的意思）。还有全世界的带着不同的语言习惯使用世界语的人数不断地扩大增长，也使世界语语言结构的统一性经受了严重的考验。但也正是在这一方面，世界语证明了自己是灵活的、有弹性的、可塑性的和适应性强的语言。总之一句话，世界语确实是国际性的语言。经过这些决定性的测验，世界语已经成功地从实验阶段过渡到独立自主的发展阶段。在不断地挖掘《世界语基础》中包容的潜在能力的同时，今天的世界语的用法已经不再局限在柴门霍夫式的世界语中了。在最初的基础上已经形成、创立了一些新的语言结构。这些新的语言结构在失去了布伦宣言的坚定根基时（是）肯定会分化瓦解的，但是这些新的语言结构又明显地与布伦宣言的基础有所不同。如同所有其它的语言系统一样，目前世界语也是按照它本身的规律独立自主地发挥着它的作用，而不是按照外部的决策机构的决定去运行的，柴门霍夫创造了世界语语言方案，但是，是使用世界语的整个世界语者群体使这个语言方案变成了活生生的语言，这在整个语言史中也是独特的、唯一的、无与伦比的现象。

　　(摘自《世界语》，法国皮埃尔·让东著，山东大学外国语学院法语系主任刘晓骏译 第84页-第86页)

harbin

“我认为，所谓世界化主要就是国际化。世界语的基本词汇虽然主要来自欧洲语言，
却是已经比较国际化了的词汇。”
------这个是后殖民主义作用，有的人还不知道醒悟，知识层依赖欧洲化，百姓中那有国际化。

“去平均地选取基本词汇”-----不是，是不要欧语独占霸权，允许其他语言基本词汇进入。

“就会世界语的基础作根本性的改变”-------要得是这种改变，否则怎么成为世界语？

“广大世界语的使用者很难适应”-------欧洲人难，我们不难，世界人高兴。

“平均地去选取词汇的要求根本做不到”-------不想 永远作不到。只承认霸权 永久没有改变。

“人们不可能放弃所有原来的词汇去一一重新选取”------不信。新词汇会不断进入，并行。

特有 专有词汇 -------本来就是世界的，只做这个永久改变不了本质。

“改革基本词汇，而且这也是不可取的”------这样才挽救世界语，使它不致停滞不前，欧洲辅助语。

harbin

2008年为国际语言年，希望以此促进世界语言和文化的多样性，增进各国人民之间的相互理解。

消除英语和其他5种官方语言在使用程度上的差异。

要求联合国秘书长潘基文确保这6种语言的服务部门均受到同等的重视，

要求潘基文采取优先措施，将过去所有的重要文件用6种语言发布到联合国网站上。

语言的多样性正是欧洲的一大传统。
在欧盟内部，所有的语言都会得到尊重，因为这是各个民族文化的有机组成部分。

Esperanto要有世界性 世界化的语言

heklo

原帖由 天地有正氣 于 2007-5-26 12:46 发表
世界語=永動機

世界语的发展趋势=永動機的发展趋势

请解释一下“世界語=永動機”。

heklo

#6天地有正氣说：
“世界語跟永動機一樣，永遠不可能實現。”
-------
我认为，作为物理现象的“永動機”是根本不可能实现的，但作为社会现象和语言现象的 Esperanto 是可以实现的并已经在部分人群在国际间的使用中实现了。

卢阿一

heklo 贺克:您好！
        观点很正确、很好。从当前英语发展趋势来推测，人类未来的语文肯定统一。不知您当前是否已有了具体方案？本人创造的《世界通用语文》于2004年已问世。请浏览：http://sjtyyw.zgyuyan.com
请多提宝贵意见与看法。

heklo

原帖由 卢阿一 于 2007-5-27 10:31 AM 发表
heklo 贺克:您好！
        观点很正确、很好。从当前英语发展趋势来推测，人类未来的语文肯定统一。不知您当前是否已有了具体方案？本人创造的《世界通用语文》于2004年已问世。请浏览：http://sjtyyw.zgyuya ...

卢阿一先生您好！您的《世界通用语文》方案已拜读，感觉有其优势，简明、占字位较少，可以说是一种比较理想的汉语拼音的速记文字形式，但要成为电脑时代和互联网时代的文字，我觉得还须要解决两个问题：输入法设计和字体设计，没有输入法人们就不能进入实际使用阶段，没有丰富的字体就在印刷和网页上显得太单调。

harbin

世界语 可能 成为 世界辅助语。
Esperanto (AiJt-Yv)  KeNf CfWy AiJt-FuIu-Yv .
-t=ie -i=i -v=u: -f=eng -y=ei I-=zh
不要拉丁字母 用速记式符号更好 或者另造符号

这里是理想语 韵母它用拉丁字母替代

文魁星

r 人

rn 认你

rnx 容纳下

rnxy 任你想一世，也难以明白。

rnxyd 让那些“永动机”、“水变油”、天上掉馅饼、……，等伪科学见鬼去吧！

……

harbin

西院:
以汉语为基础
创制语言符号,"楷书"式? 不用拉丁字母
整理一套通用汉语/世界通用汉语/国际汉语,作世界辅助语

［ 本帖最后由 harbin 于 2007-05-27 15:10:00 编辑 ］