【分享】通东话

ralph1945

通东话是南通东部地区的古老语言，是古海门人所传承下来的独特语言，虽然起源不是很明朗，但来自古常州地区是毋庸质疑的，通东语中的嗲（什么）是个最好证明，也是解开通东话起源的基因密码，我们通东人的语言非常复杂，对于来自其他地方的人是很难学会的，一个单词有许多说法在通东话中比比皆是，这说明通东话有许多方言聚合而来，但构成通东话主体的是那种语言，到现在专家还没有具体的说法，不过最近我发现通东话的许多发音与丹阳话也有很多类似的地方，特别是张与暂，常与蚕，上与三的韵母发音是一模一样的，一定有共同的母语来源，但是通东话是有浊音的，所以这三组的整体发音和丹阳话是有区别的，丹阳话虽然也是吴语但全浊都变成不送气了，也就是因为通东话声母不同，所以发音才有区别的，词汇同样也有许多类似的地方，比如吵架都叫吵事，中间都叫中噶ka（k不是普通话的送气音而是不送气气）只有通东叫露怪，丹阳叫罗罗怪怪，这两个词汇也有类似的地方，痱子通东话叫热疮，丹阳话叫热架，其他吴语叫备子（通东话也可以这样说）当然更多的丹阳话我就不太清楚了，应该说通东话在韵母方面与这种方言有联系的 也许我们通东部落是古丹阳人或者是那里的山越族后代，通东话韵母比较有特色，这点与丹阳，靖江老岸话有很多共同特点，但是词汇方面通东话就比较五花八门了，有自己独特的词汇，除了与丹阳话类似外，更多的是自己的独有词汇与沙地话有共同来源的词汇等等通东话独有词汇多，这点是不必多次强调的，一些方言学家都认为通东话是南通地区最特殊的方面，是基于通东话的词汇的，因为有些词汇竟然有非常多的说法，比如大概，或许，可能这些词汇都可以用通东话的巴扬，出怕，大约杂点，空叫，碰叫，三不得等等，其中可以肯定的是出怕与无锡话相同，其他的来源不明，上面所说的巴扬具有明显的通东话特色，是其他方言所没有的词汇，他更能准确地表达通东话的细微表现，
下面再举些与其他方言相同的词汇
收作 收拾（这个词汇吴语都有，通东还可以说理理），沙地话叫lielie连连
呀   躲藏，这个词汇是通东话的固有词汇，现在年轻人很少说了，在上海话，江阴话中都有）
得   粘 （这个词汇好象其他吴语都有的）
拈   拾，捡（这个词汇在丹阳话，南通话存在，其他方言好象没这么说）
正   用手挤东西（这个词汇是吴语共同词汇）
顶到   颠倒（同上）
偷油老鼠 蝙蝠（通东话，常州话，南通话共有的词汇）
坍台，滩冲 都是丢脸的意思，也是共同的吴语词汇
标   喷射（吴语的底层词汇，来源与壮语等百越词汇）
再举两三个通东固有词汇
滔滔叫，慢慢地，
海   用角顶（百越词汇，来自壮语的kheu,xeu)
印风， 宠爱