【分享】上海话之“混腔水”

吴语越音

混腔水”是个充满海派特点的上海方言，意思是“随便马虎、办事不认真”。“腔水”本是英文中“Chance”的发音，“Chance”就是“机会”的意思，上海人在“Chance”前加个“混”字，“大锅饭”一代人的精神特质就被“混腔水”生动划出来了。
　　“文革”期间，不少工厂生产不佳甚至停产，不干活的工人可以领到与日夜忙碌者一样的工资，于是很多人觉得不干活又能领钱反而省事光荣，到了80年代，这种好吃懒做“吃集体大锅饭”现象在国企里比比皆是，上海曾拍了一部电影叫《阿混传》，极尽搞笑之能事，讲的就是大家混日子的故事，里面那个男主角阿混对待一切都是“混”，上班靠偷懒混，考试靠作弊混，恋爱靠吹牛混。扮演阿混的著名演员严顺开天生一副“混腔水”的老油条德性，他之前扮演的靠“精神胜利法”混的“阿Q”，同样是电影中混腔水的经典形象。