【討論】我要講一下英文音標的問題.

circa

同子們標英文音標老是喜歡用IPA.
実際浪寫這點東西,是給英美人看的,関鍵是普通英美人是不懂IPA的.
我問過小孩,大人,勞動人民,知識份子,只有教留學生英文的速成班是用IPA的.

也覅以為他們會用webster,KK音標,他們用的就是簡単的標音法,我舉幾個例子.

differentiation,就是 DIH fur RUN shih AY shun  
coke,就是 KOHk, OH就発OU,因為本身是一個単詞.

identification中第一個"i",哪能標? IPA是ai, 英美人是看不懂的,ai伊就発ei,或者æ.
應該哪能標,就是 eye.

就是盡量讓人理解. 也很難講有啥規律. 總之一點,要讓英美人看,就要搿能寫.

Salomé

IPA也是要掌握的，并不能因为欧美人不学无术我们就放弃学习IPA，像wikipedia那种地方还是要用IPA的，因为英语存在各种accent，像你举例的eye，我们就读[ʌi]和identification第一个的[ai]并不同音。。。。

碧云涛

就是啊，英語人群的語言能力其實是全世界最差的，我們吳人不能向低能者看齊，堅持學術的正統性

吴语越音

国际音标在学术界也好，在吴语的运动这几年来的进程中也好已经成为了一种习惯了。所以要改变也是不可能的。

circa

原帖由 吴语越音 于 2008-11-12 02:45 发表 ↩️
国际音标在学术界也好，在吴语的运动这几年来的进程中也好已经成为了一种习惯了。所以要改变也是不可能的。

沒講要改. 我是講寫撥英美人看要用伊拉個習慣.

Salomé

问题是英美人的习惯不同