【讨论】建议通过讲吴语有利于外语咬音来保护吴语

上海闲话abc

这个系列是本人2002年间的旧贴。

讲吴语有利于外语咬音

对于湖广、西南以及部分江淮方言区的人来说，说好普通话可以纠正“n，l"不分，“f，h"不分等缺陷，无疑对讲外语咬音有帮助。而对于江南人则未必有利。

因为，北方话的语音体系不于国际接轨，带有起伏特别大的声调，音素组合不自由。相反，江南话的音素较全且实用，音节较普通话多。普通话仅32个音素，415种音节，无浊音、无短音；上海话50个音素，分尖团者有720余种音节，带浊音、带短音。

江南人在普通话测试时的主要缺陷有：平翘不分、前后鼻音不分、浊音清化不全、入声趋势（带短音）、带尖音、声调起伏不大等，而这些几乎都是讲外语时候的优点。北方人虽能发翘舌音，可惜屠龙之技用武之地有限，常见的外语都用不上；分前后鼻音，但说法语、日语时候反成了累赘，因为发不出鼻化音，普通话的夸张的前鼻音，使得说英语、德语时候分清m、n韵尾有了困难；另外，分不清清浊，所以将英语B读为不送气清音“毕[pi]"；分不清长短音，所以北方人将英语字母w读成"达布留”其中短音读成长音；不分尖团，所以将英语c读为普通话的“西”；每个音节都带上声调；而且音节组合不自由，所以将英语m读为“癌母[aImu:]"等等。当然北方人确实有外语讲得好的，但他们肯定要付出数倍的努力。

普通话是权威方言，也因此，中国的外语老师通常告诫学生讲外语时候，要彻底摆脱汉语的干扰，这种情况是普通话造成。其实，比较也是一种学习方法，比如：英语的音标不少就是德语的拼写。如果用上海话音素与外语对照则常常可以事半功倍。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2008-11-19 03:35:00 编辑 ］

上海闲话abc

卷舌音不等于翘舌音：详析英语sh和普通话sh.
普通话的许多音标符号是度身定制。比如：“资”的韵母[1]和“之”的韵母[1加尾巴]是瑞士汉学家高本汉为汉语专门设计的，也用于一些汉藏语系的语种。
言归正传，普通话的sh是中舌尖音，发音时候舌尖翘卷起，故称翘舌音，国际音标[ş（s长个脚）]，气流通过舌尖摩擦发音；英语的sh是舌叶音，气流通过舌叶发音，英语中发音时候舌头的两边要卷起来，故称卷舌音。如果将一张纸纵向卷起后再横向卷起，是否可以？所以，普通话纵向卷舌的翘舌音，是相当干扰发横向卷舌的英语卷舌音的。普通话的x是前舌面音，国际音标[c卷起尾巴]，发音时前舌面抬起，舌尖向下卷，同样干扰发英语的舌叶卷舌音。普通话测试的专业书籍中写到江浙人的普通话中x舌面抬高不够，成为舌叶音，这个音和英语较接近，只是要卷舌缘。
另外，普通话的r国际音标[ʐ/ɻ（倒r长个脚）]比英语的r[ɹ（倒r）]舌尖翘得高。江浙人那个不到位的普通话的r基本相当英语的r。
普通话er的国际音标是[ɚ（倒e的一横右边出头加一条尾巴）]，印刷不方便常常印作r了事，比英语r卷舌程度高。

上海闲话abc

关于英语双元音
吴语和法语、日语等一样，是缺乏双元音的语言，于是反复有网友指责上海人说不好英语的双元音。对于此事，我长期不以回复，因为这方面确实不是我们的强项。但是细细分析一下，大家也会发现许多有趣的东西。
老上海人说英语字母i的时候都是前强式双元音，其实上海人只是不适应，而不是发不出前强式双元音。
双元音有真假之别，假双元音是指带介音的后强式双元音，真双元音是指前强式双元音。后强式在吴语中也有，前强式吴语中缺乏。
英语的前强式双元音分为两类，一类是合口型，一类是向央型。
合口型双元音是口型变小的双元音，共五个，四个和普通话的基本吻合，(ei)[əi]（英语[ei]略差异）(ai)[aI](ou)[əu](ao)[αU]，这些音素在上海话中对应的多数是单元音。还有一个是[ɔI]，[ɔ（倒c）]是只使用普通话的人很难发的。
向央型双元音是最后停止在央元音[倒e]的双元音，[ə（倒e）]上海话中有，普通话的e是个后元音[ɤ（倒又）]，但是说普通话的人也不难发这个音。这类有四个，[aə]、[uə]、[εə]、[ɔə]，前两个双方差异不会很大，后两个牵涉[ε]、[ɔ（倒c）]只使用普通话的口音的人不容易掌握的，常自然用[aI][αU]替代。
这样说起来，上海口音和北京口音在这方面也不过平手而已，至多北京口音略占上风。跳出英语，没有双元音的外语有不少，没有单元音的可不多，德语的双元音还牵涉到[ø]，到时北京口音困难会更大些。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2008-11-24 02:41:00 编辑 ］

吴语越音

有理有据，确实是有说服力的。

寒寒豆

不愧是前辈啊

夷州海客

咬音要从老师抓起