【转载】待抢救的“吴侬软语”

人人头

待抢救的“吴侬软语” [原创 | 日记 | 2008年12月5日 | 盛丰]
http://community.highai.com/blog ... 8/12/05/501996.aspx

（引子）

上周看到报道，提及苏州有关方面正在向全市征召6名苏州话“发音人”，最终采录的苏州方言和苏州地方普通话资料，将进入国家语言资源有声数据库永久保存。从语言和文化角度上来说，这都是一次及时的抢救。

（陌生的苏州话）

其实说到苏州话，我个人一直有着一种头疼的感觉——上海话已经算得细声细气的了，可是苏州话恐怕还要软上七八分，难怪会有“吴侬软语”这样的雅称，而那句“宁和苏州人吵架，不听宁波人说话”，更是把和上海话最有亲缘关系的两种方言描述得栩栩如生。

小时候曾经跟着爷爷一起到镇上的书场去听苏州评弹，对于一个七八岁的男孩来说，当时坐在台下的感觉真有如“嚼蜡”，还好散场的时候获得了一根甘蔗作为小小的奖励，这场无聊的听书之旅才算是不虚此行。

今年十一时路过同里，在古镇的一处老宅里平生第二次现场听评弹，却忽然间听出了些味道。那两位中年艺人现场所弹唱的，其实不过是一段张继的《枫桥夜泊》，可是就是这么短短的四句诗，当两位艺人配合默契的弹唱声悠悠地响起时，却让人有一种心旷神怡的感受。

现在想来，小时候的我之所以排斥弹词，恐怕还是因为听不懂苏州话的缘故。至于现在，虽然还是不听太懂，但是作为一名文字工作者来说，对一首著名的唐诗不会太陌生，消除了理解的障碍，自然也就有了进一步欣赏的空间。

（早已不再是中心语言）

苏州话和上海话虽然同属吴方言，但是彼此间音调差别依然很大。像我虽然生在市区，但是我的老家在金山，所以从方言的根基上来说，于是就更偏向浙北的嘉兴、平湖一带。上海方言中要说接近苏州话，应该还是接近苏南的嘉定、宝山一线，当然，受到近代上海方言的影响，上海境内郊区的方言也在渐渐消散，以至于很多年轻一代已经不愿甚至不会说方言了——毕竟在今天的上海，普通话或者上海话才是中心语言。

记得小学时爷爷曾经自告奋勇地想代替我父母去开一次家长会，被我断然拒绝，理由是：担心爷爷一口“流利的土话”会给自己丢脸。未料爷爷一点没生气，反而用一口“流利的老派上海话”向我解释，自己不但会上海话，普通话甚至英语都会一些，这才使我对他“另眼相看”外加“肃然起敬”（后来才知道，自家爷爷原来是在老上海做裁缝生意的，会几门语言方言实在不算希奇）。

能说中心语言，其实也是一种身份的象征，即使当时只有十来岁的我，看起来当时在潜意识中也已经有了这样一种鉴别的意识。

不过，如果爷爷闯荡上海滩的时间再提前半个世纪，他会掌握的语言一定还会多出一种“苏州话”来。至少在19世纪中叶前，以苏州话为代表的“吴方言”仍然占据了上海这座城市的核心地位，说苏州话的人们也往往会令人另眼相看，而那时的上海城厢更是只被人以“小苏州”为名加以称颂。
可是很快，但是随着上海开埠以及经济中心的迁徙，上海逐渐取代了苏州的区域中心地位，以致到了20世纪初，当时的苏州反而成了人们所说的“小上海”，而苏州话也终于距离上海愈来愈远，到今天，也许只有老一辈的上海人还能通过评弹这一形式来温习这一方言，更多的上海年轻人已经不太熟悉这门邻居方言了（其熟悉程度甚至可能还不如从香港流行歌曲中学到的粤语——后者同样也是近二三十年来中国影响最大的核心方言之一）

（上海话也应尝试书面化）

上海滩的变迁其实同样也见证着一种中心语言的变迁。现在很多人都说上海话与宁波话很接近，但是从我的感觉来说，上海话还是更为接近苏州话，毕竟宁波人虽然在上海影响很大，但是从来没有占据过这座城市的核心地位。

所以，当看到苏州人在抢救苏州话的时候，也在想另一个问题：我们的上海话是否也在日益流失。譬如说我爷爷说的那些老派上海方言，便早已几乎消失殆尽。

好在已经有越来越多的学者和有关部门注意到了这点，上海大学的钱乃荣教授已经为此编辑过专门的上海话词典和输入法——这件工作其实早可以做了，前些日子翻看香港报纸，发现人家可以很轻松地用汉语书写出粤语的方言格式，而我们却只能在MSN上勉强用一些近似的字词来代替上海话的词组音节。

这一点上，甚至我们做得还不如苏州话。写这篇博客的时候，同时还在继续看张国良先生的三国评话，其中不时就会出现令人叫绝的苏州话词句——你甚至可以从这些词句中捕捉到艺术家的神态来。不知道我们的滑稽戏或者浦东说书，是不是也能够用书面文字的形式如此完美的记录下来？

吴语越音

其实上海话和苏州话写下来的话差别就没有听起来那么大了吧？虽然其实听起来差别也不是很大。吴语要保护的话，就必须能够适应语言所应该使用的大多数领域。而语言的文字发展也是最重要的手段。

大地的旋律

语言要发展必须现代化

梨園壟畝民

點解叫做“吳儂軟語”？

“吳儂”係乜意思？係唔係“吳你”？

姬远清

原帖由 梨園壟畝民 于 2008-12-16 13:44 发表 ↩️
點解叫做“吳儂軟語”？

“吳儂”係乜意思？係唔係“吳你”？

侬的本意是人,吴侬即吴人.

Basatio

有一种说法认为“吴侬”就是“吴人”，有些地方至今仍呼“人”为“侬”
也有认为“侬”是个后起的俗字
另外，最近看了此帖：
http://www.sinolect.org/bbs/viewthread.php?tid=5085
其中有人（笠泽舟子）提到 “吴侬”是苏州一带最标准的第一人称，而且其他地方也有类似的；所以我现在有这样一个想法：也许当时记作“吴侬”是表音，实际上这是当地人的自称，被中原人记录为此、进而当作国名，类似的情况（将其人称、天、土地、粮食、图腾等等作为国、族名）应该并不使人惊奇，此类情况以前几位同好也曾提及
愿与大家共同探讨